Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَوْلُ الْمُصَنِّفِ : « إِنَّ الْحَذْفَ مُفَضَّلٌ عَلَى الْإِثْبَاتِ » يُشْعِرُ بِأَنَّ الْإِثْبَاتَ أَيْضًا جَائِزٌ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ إِنْ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُ مُفَضَّلٌ عَلَيْهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ ثَابِتٌ فِي النَّثْرِ وَالنَّظْمِ ، وَأَنَّ الْإِثْبَاتَ إِنَّمَا جَاءَ فِي الشِّعْرِ ؛ فَصَحِيحٌ ، وَإِنْ أَرَادَ أَنَّ الْحَذْفَ أَكْثَرُ مِنَ الْإِثْبَاتِ فَغَيْرُ صَحِيحٍ ؛ لِأَنَّ الْإِثْبَاتَ قَلِيلٌ جِدًّا . قَدْ يَأْتِي بِلَا فَصْلٍ، وَمَعْ ضَمِيرِ ذِي الْمَجَازِ فِي شِعْرٍ وَقَعْ . لِأَنَّ فَاعِلَهُ مُؤَنَّثٌ ، مَعَ كَوْنِهِ قَدْ فُصِلَ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ بِإِلَّا ، وَذَلِكَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ مِمَّا لَا يَجُوزُ فِي غَيْرِ الشِّعْرِ ، وَمِثْلُ هَذَا الشَّاهِدِ قَوْلُ الرَّاجِزِ : مَا بَرِئَتْ مِنْ رِيبَةٍ وَذَمٍ فِي حَرْبِنَا إِلَّا بَنَاتُ الْعَمِّ . إِنَّ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ تَجَنٍّ عَلَى النَّاظِمِ ، وَإِلْزَامٌ بِمَذْهَبٍ مُعَيَّنٍ قَدْ لَا يَكُونُ ذَهَبَ إِلَيْهِ فِي هَذَا الْكِتَابِ ، وَذَلِكَ بِأَنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ خِلَافِيَّةٌ بَيْنَ عُلَمَاءِ النَّحْوِ ، فَمِنْهُمْ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ إِلْحَاقَ تَاءِ التَّأْنِيثِ وَعَدَمَ إِلْحَاقِهَا جَائِزَانِ إِذَا فُصِلَ بَيْنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ الْمُؤَنَّثِ بِإِلَّا ، وَمَعَ جَوَازِ الْأَمْرَيْنِ حَذْفُ التَّاءِ أَفْضَلُ ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يَصِحُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ كَلَامُ النَّاظِمِ ؛ صَرِيحُ الدَّلَالَةِ عَلَيْهِ . وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ حَذْفَ التَّاءِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ أَمْرٌ وَاجِبٌ لَا يَجُوزُ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ ؛ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الْفَاعِلَ عَلَى التَّحْقِيقِ لَيْسَ هُوَ الِاسْمَ الْوَاقِعَ بَعْدَ إِلَّا ، وَلَكِنَّهُ اسْمٌ مُذَكَّرٌ مَحْذُوفٌ ، وَهُوَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ ، فَإِذَا قُلْتَ : لَمْ يَزُرْنِي إِلَّا هِنْدٌ ، فَإِنَّ أَصْلَ الْكَلَامِ : لَمْ يَزُرْنِي أَحَدٌ إِلَّا هِنْدٌ ، وَأَنْتَ لَوْ صَرَّحْتَ بِهَذَا الْمَحْذُوفِ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ لَمْ يَكُنْ لَكَ إِلَّا حَذْفُ التَّاءِ ؛ لِأَنَّ الْفَاعِلَ مُذَكَّرٌ ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يُرِيدُ الشَّارِحُ أَنْ يُلْزِمَ بِهِ النَّاظِمَ ؛ لِأَنَّهُ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ ، وَهُوَ إِلْزَامُ مَا لَا يَلْزَمُ ، عَلَى أَنَّ لَنَا فِي هَذَا التَّعْلِيلِ وَفِي تَرْتِيبِ الْحُكْمِ عَلَيْهِ كَلَامًا لَا تَتَّسِعُ لَهُ هَذِهِ الْعُجَالَةُ . وَالْحَذْفُ مُبْتَدَأٌ ، وَجُمْلَةُ قَدْ يَأْتِي وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ ، بِلَا فَضْلٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَأْتِي ، وَمَعْ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ أَوْ لِلِاسْتِئْنَافِ ، مَعْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَقَعَ الْآتِي ، وَمَعْ مُضَافٌ ، وَضَمِيرٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَضَمِيرٍ مُضَافٌ وَذِي بِمَعْنَى صَاحِبٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ ، وَالْمَجَازِ مُضَافٌ إِلَيْهِ فِي شِعْرٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ يَتَعَلَّقُ بِوَقَعَ الْآتِي ، وَقَعَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَيْهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَوْلُ الْمُصَنِّفِ : « إِنَّ الْحَذْفَ مُفَضَّلٌ عَلَى الْإِثْبَاتِ » يُشْعِرُ بِأَنَّ الْإِثْبَاتَ أَيْضًا جَائِزٌ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ
- The author's statement: 'Omission is preferred over retention' implies that retention is also permissible, but that is not the case;
- لِأَنَّهُ إِنْ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُ مُفَضَّلٌ عَلَيْهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ ثَابِتٌ فِي النَّثْرِ وَالنَّظْمِ ، وَأَنَّ الْإِثْبَاتَ إِنَّمَا جَاءَ فِي الشِّعْرِ ؛ فَصَحِيحٌ
- for if he meant by it that it is preferred over it in consideration of the fact that it is established in both prose and poetry, while retention only appeared in poetry, then it is correct;
- وَإِنْ أَرَادَ أَنَّ الْحَذْفَ أَكْثَرُ مِنَ الْإِثْبَاتِ فَغَيْرُ صَحِيحٍ ؛ لِأَنَّ الْإِثْبَاتَ قَلِيلٌ جِدًّا
- but if he meant that omission is more frequent than retention, then it is incorrect, because retention is very rare.
…18 more translated lines, 17 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 66 nouns)
- أَرَادَ — to want
- ثَبَتَ — to be fixed
- جَاءَ — to come
- قَوْلٌ — saying
- مُصَنِّفٌ — author
- حَذْفٌ — omission