Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَاعِلُ
الْمَجَازِيُّ الظَّاهِرِ ؛ فَتَقُولُ : « طَلَعَ الشَّمْسُ ، وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ » وَلَا فِي الْجَمْعِ ، عَلَى
مَا سَيَأْتِي تَفْصِيلُهُ
وَقَدْ يُبِيحُ الْفَصْلُ تَرْكَ التَّاءِ ، فِي نَحْوِ «أَتَى الْقَاضِيَ بِنْتُ الْوَاقِفِ» (١)
إِذَا فُصِلَ بَيْنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ الْمُؤَنَّثِ الْحَقِيقِيِّ بِغَيْرِ « إِلَّا » جَازَ إِثْبَاتُ التَّاءِ وَحَذْفُهَا
وَالْأَجْوَدُ الْإِثْبَاتُ ؛ فَتَقُولُ : أَتَى الْقَاضِيَ بِنْتُ الْوَاقِفِ وَالْأَجْوَدُ «أَتَتْ» وَتَقُولُ :
قَامَ الْيَوْمَ هِنْدٌ » وَالْأَجْوَدُ « قَامَتْ » .
مَعْ فَصْلٍ بِإِلَّا فَضْلًا كَـ «مَا زَكَا إِلَّا فَتَاةُ ابْنِ الْعَلَا»
وَإِذَا فُصِلَ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ الْمُؤَنَّثِ بِـ « إِلَّا » لَمْ يَجُزْ إِثْبَاتُ التَّاءِ عِنْدَ
الْجُمْهُورِ ، فَتَقُولُ : ( مَا قَامَ إِلَّا هِنْدٌ ، وَمَا طَلَعَ إِلَّا الشَّمْسُ ، وَلَا يَجُوزُ
(١) ( وَقَدْ ) حَرْفُ تَقْلِيلٍ وَ ( يُبِيحُ ) ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ( الْفَصْلُ ) ، فَاعِلُ يُبِيحُ ( تَرْكَ ) مَفْعُولٌ
بِهِ لِيُبِيحُ ، وَتَرْكُ مُضَافٌ ، وَ ( التَّاءِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( فِي نَحْوِ ) ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُبِيحُ ،
أَتَى ، فِعْلٌ مَاضٍ وَ ( الْقَاضِيَ ) ، مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ عَلَى الْفَاعِلِ ( بِنْتُ ) ، فَاعِلُ أَتَى مُؤَخَّرٌ عَنِ
الْمَفْعُولِ ، وَبِنْتُ مُضَافٌ ، وَ ( الْوَاقِفِ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ
جَرٍّ بِإِضَافَةِ نَحْوٍ إِلَيْهَا ،
(٢) وَالْحَذْفُ ، مُبْتَدَأٌ ( مَعْ ) ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي
فُضِّلَا ، الْآتِي ، وَمَعْ مُضَافٌ ، وَ ( فَصْلٍ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، بِإِلَّا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِفَصْلٍ ( فُضِّلَا ) ، فُضِّلَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْحَذْفِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ وَكَمَا ، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ
مَحْذُوفٍ ، وَمَا : نَافِيَةٌ ( زَكَا ) ، فِعْلٌ مَاضٍ إِلَّا ) أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ ( فَتَاةُ ) ، فَاعِلُ زَكَا ، وَفَتَاةُ
مُضَافٌ وَ ( ابْنِ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَابْنِ مُضَافٌ ، وَ ( الْعَلَاءِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَاعِلُ الْمَجَازِيُّ الظَّاهِرِ ؛ فَتَقُولُ : « طَلَعَ الشَّمْسُ ، وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ » وَلَا فِي الْجَمْعِ ، عَلَى مَا سَيَأْتِي تَفْصِيلُهُ
- Regarding the apparent metaphorical subject, you may say 'Tala'a al-shamsu' or 'Tala'at al-shamsu' (the sun rose). This does not apply to the plural, as will be detailed later.
- وَقَدْ يُبِيحُ الْفَصْلُ تَرْكَ التَّاءِ ، فِي نَحْوِ «أَتَى الْقَاضِيَ بِنْتُ الْوَاقِفِ»
- Separation between the verb and its subject may permit the omission of the feminine marker 'ta', as in the example 'Ata al-qadiya bintu al-waqifi' (The daughter of the endower came to the judge) (1).
- إِذَا فُصِلَ بَيْنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ الْمُؤَنَّثِ الْحَقِيقِيِّ بِغَيْرِ « إِلَّا » جَازَ إِثْبَاتُ التَّاءِ وَحَذْفُهَا
- When a true feminine subject is separated from its verb by something other than 'illa', you may either include or omit the 'ta'.
…5 more translated lines, 5 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 22 nouns)
- أَبَاحَ — to permit
- طَلَعَ — to rise
- أَتَى — to come
- فَاعِل — doer
- فَصْل — separation
- تَرْك — omission