Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 88

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 88 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي إِذَا أُسْنِدَ الْفِعْلُ الْمَاضِي إِلَى مُؤَنَّثٍ لَحِقَتْهُ تَاءٌ سَاكِنَةٌ تَدُلُّ عَلَى كَوْنِ الْفَاعِلِ مُؤَنَّثاً ، وَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ ، نَحْوَ : « قَامَتْ هِنْدٌ ، وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ » ، لَكِنْ لَهَا حَالَتَانِ : حَالَةُ لُزُومٍ ، وَحَالَةُ جَوَازٍ ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ . وَإِنَّمَا تَلْزَمُ فِعْلَ مُضْمَرٍ مُتَّصِلٍ ، أَوْ مُفْهِمٍ ذَاتَ حِرٍ (1) تَلْزَمُ تَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ الْفِعْلَ الْمَاضِيَ فِي مَوْضِعَيْنِ : أَحَدُهُمَا : أَنْ يُسْنَدَ الْفِعْلُ إِلَى ضَمِيرٍ مُؤَنَّثٍ مُتَّصِلٍ ، وَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْمُؤَنَّثِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ ؛ فَتَقُولُ : « هِنْدٌ قَامَتْ ، وَالشَّمْسُ طَلَعَتْ » ، وَلَا تَقُولُ : « قَامَ » وَلَا « طَلَعَ » فَإِنْ كَانَ الضَّمِيرُ مُنْفَصِلاً لَمْ يُؤْتَ بِالتَّاءِ ، نَحْوَ : « هِنْدٌ مَا قَامَ إِلَّا هِيَ » . الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ ظَاهِراً حَقِيقِيَّ التَّأْنِيثِ ، نَحْوَ : « قَامَتْ هِنْدٌ » وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : « أَوْ مُفْهِمٍ ذَاتَ حِرٍ » ، فَحُذِفَتْ لَامُ الْكَلِمَةِ . وَفُهِمَ مِنْ كَلَامِهِ أَنَّ التَّاءَ لَا تَلْزَمُ فِي غَيْرِ هَذَيْنِ الْمَوْضِعَيْنِ ؛ فَلَا تَلْزَمُ فِي الْمُؤَنَّثِ (1) : وَإِنَّمَا ، حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْحَصْرِ « تَلْزَمُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى تَاءِ التَّأْنِيثِ « فِعْلَ » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتَلْزَمَ ، وَفِعْلُ مُضَافٌ ، وَ « مُضْمَرٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُتَّصِلٍ » ، نَعْتُ الْمُضْمَرِ « أَوْ مُفْهِمٍ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى مُضْمَرٍ ، وَفَاعِلُ مُفْهِمٍ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ « ذَاتَ » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِمُفْهِمٍ ، وَذَاتُ مُضَافٌ ، وَ « حِرٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ .

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
Ibn Aqil’s Commentary: Volume Two.
إِذَا أُسْنِدَ الْفِعْلُ الْمَاضِي إِلَى مُؤَنَّثٍ لَحِقَتْهُ تَاءٌ سَاكِنَةٌ تَدُلُّ عَلَى كَوْنِ الْفَاعِلِ مُؤَنَّثاً ، وَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ ، نَحْوَ : « قَامَتْ هِنْدٌ ، وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ » ، لَكِنْ لَهَا حَالَتَانِ : حَالَةُ لُزُومٍ ، وَحَالَةُ جَوَازٍ ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ
When a past tense verb is attributed to a feminine subject, it takes a quiescent 'ta' to indicate the gender of the actor. This applies equally to both real and metaphorical feminine subjects, as in 'Hind stood up' (qamat Hind) or 'the sun rose' (tala'at al-shamsu). There are two states for this: mandatory and optional, which will be discussed later.
وَإِنَّمَا تَلْزَمُ فِعْلَ مُضْمَرٍ مُتَّصِلٍ ، أَوْ مُفْهِمٍ ذَاتَ حِرٍ
It is only mandatory when the verb is linked to a connected pronoun or signifies a biological female.

5 more translated lines, 7 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 33 nouns)