Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي. مُبْعَدٌ وَحَمِيمٌ مَرْفُوعَانِ بِقَوْلِهِ: أَسْلَمَاهُ، وَالْأَلِفُ فِي أَسْلَمَاهُ حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى كَوْنِ الْفَاعِلِ اثْنَيْنِ، وَكَذَلِكَ أَهْلِي مَرْفُوعٌ بِقَوْلِهِ يَلُومُونَنِي، وَالْوَاوُ حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى الْجَمْعِ، وَالْغَوَانِي مَرْفُوعٌ بِرَأَيْنَ، وَالنُّونُ حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ، وَإِلَى هَذِهِ اللُّغَةِ أَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: وَقَدْ يُقَالُ سَعِدَا وَسَعِدُوا إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ. وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ يُؤْتَى فِي الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى الظَّاهِرِ بِعَلَامَةٍ تَدُلُّ عَلَى التَّثْنِيَةِ، أَوِ الْجَمْعِ، فَأَشْعَرَ قَوْلُهُ وَقَدْ يُقَالُ بِأَنَّ ذَلِكَ قَلِيلٌ، وَالْأَمْرُ كَذَلِكَ. وَإِنَّمَا قَالَ: وَالْفِعْلُ لِلظَّاهِرِ بَعْدُ مُسْنَدُهُ لِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ مِثْلَ هَذَا التَّرْكِيبِ إِنَّمَا يَكُونُ الْمُتَكَلِّمُ مُضَافًا إِلَيْهِ، فَأَعْرَضْنَ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ عَنِّي، بِالْخُدُودِ جَارَانِ وَمَجْرُورَانِ مُتَعَلِّقَانِ بِأَعْرَضَ، النَّوَاضِرُ صِفَةٌ لِلْخُدُودِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ رَأَيْنَ الْغَوَانِي، فَإِنَّ الشَّاعِرَ قَدْ وَصَلَ الْفِعْلَ بِنُونِ النِّسْوَةِ فِي قَوْلِهِ رَأَيْنَ، مَعَ ذِكْرِ الْفَاعِلِ الظَّاهِرِ بَعْدَهُ، وَهُوَ قَوْلُهُ الْغَوَانِي، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ فِي الْإِعْرَابِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْآخَرِ: فَأَدْرَكْنَهُ خَالَاتُهُ فَخَذَلْنَهُ أَلَا إِنَّ عِرْقَ السُّوءِ لَا بُدَّ مُدْرِكُ. وَمِنْ شَوَاهِدِ الْمَسْأَلَةِ الشَّاهِدُ رَقْمُ ٩٩ الَّذِي سَبَقَ فِي بَابِ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: نَصَرُوكَ قَوْمِي، فَاعْتَزَزْتَ بِنَصْرِهِمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ خَذَلُوكَ كُنْتَ ذَلِيلًا. فَقَدْ أَلْحَقَ عَلَامَةَ جَمْعِ الذُّكُورِ وَهِيَ الْوَاوُ بِالْفِعْلِ فِي قَوْلِهِ نَصَرُوكَ، مَعَ أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ مُسْنَدٌ إِلَى فَاعِلٍ ظَاهِرٍ بَعْدَهُ، وَهُوَ قَوْلُهُ قَوْمِي. وَقَدْ وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ كَثِيرٌ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ، فَمِنْ ذَلِكَ مَا جَاءَ فِي حَدِيثِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ: وَوَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ قَبْلَ أَنْ تَقَعَا كَفَّاهُ، وَقَوْلُهُ يَخْرُجْنَ الْعَوَائِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، وَقَوْلُهُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَسَنَتَكَلَّمُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ الْأَخِيرِ بَعْدَ هَذَا كَلَامًا خَاصًّا، لِأَنَّ ابْنَ مَالِكٍ يُسَمِّي هَذِهِ اللُّغَةَ لُغَةَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ، كَمَا سَيَقُولُ الشَّارِحُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُبْعَدٌ وَحَمِيمٌ مَرْفُوعَانِ بِقَوْلِهِ: أَسْلَمَاهُ،
- Mub'ad and Hamim are in the nominative case because of the verb 'aslamahu'.
- وَالْأَلِفُ فِي أَسْلَمَاهُ حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى كَوْنِ الْفَاعِلِ اثْنَيْنِ،
- The alif in 'aslamahu' is a marker indicating that the subject is dual.
- وَكَذَلِكَ أَهْلِي مَرْفُوعٌ بِقَوْلِهِ يَلُومُونَنِي،
- Likewise, 'ahli' is in the nominative case due to the verb 'yalumunani'.
…19 more translated lines, 23 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 64 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- أَسْلَمَ — to submit
- دَلَّ — to indicate
- جُزْء — part
- مُبْعَد — distanced one
- حَمِيم — intimate friend