Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: الْفَاعِلُ. رَأَيْنَ الْغَوَانِي الشَّيْبَ لَاحَ بِعَارِضِي فَأَعْرَضْنَ عَنِّي بِالْخُدُودِ النَّوَاضِرِ. وَهُوَ قَوْلُهُ «غُرُّ السَّحَائِبِ» فِي الْأَوَّلِ، وَ«رَايَاتُ الصَّبَاحِ» فِي الثَّانِي، وَكَذَلِكَ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ مَلْقَطٍ: أَلْفَيْتَا عَيْنَاكَ عِنْدَ الْقَفَا أَوْلَى فَأَوْلَى لَكَ ذَا وَاقِيَهُ. فَقَدْ وَصَلَ أَلِفَ الِاثْنَيْنِ بِالْفِعْلِ فِي قَوْلِهِ «أَلْفَيْتَا» مَعَ كَوْنِهِ مُسْنَدًا إِلَى الْمُثَنَّى الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ «عَيْنَاكَ»، وَكَذَلِكَ قَوْلُ عُرْوَةَ بْنِ الْوَرْدِ: وَأَحْفَرُهُمْ وَأَهْوَتُهُمْ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَا لَهُ نَسَبٌ وَخَيْرٌ. فَقَدْ أَلْحَقَ أَلِفَ الِاثْنَيْنِ بِالْفِعْلِ فِي قَوْلِهِ «كَانَا» مَعَ كَوْنِهِ مُسْنَدًا إِلَى اثْنَيْنِ قَدْ عُطِفَ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ «نَسَبٌ وَخَيْرٌ»، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْآخَرِ: نُسِيَا حَاتِمٌ وَأَوْسٌ لَدُنْ فَاضَتْ عَطَايَاكَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ. وَمَحَلُّ الِاسْتِشْهَادِ فِي قَوْلِهِ «نُسِيَا حَاتِمٌ وَأَوْسٌ»، وَهَذَا مَعَ مَا أَنْشَدْنَاهُ مِنْ بَيْتِ عَمْرِو بْنِ مَلْقَطٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ شَأْنَ نَائِبِ الْفَاعِلِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ كَشَأْنِ الْفَاعِلِ، وَسَيَأْتِي لِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ شَوَاهِدُ أُخْرَى فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ الْآتِي. الْبَيْتُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُتْبِيِّ، مِنْ وَلَدِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ. اللُّغَةُ: «الْغَوَانِي» جَمْعُ غَانِيَةٍ، وَهِيَ هُنَا الَّتِي اسْتَغْنَتْ بِجَمَالِهَا عَنِ الزِّينَةِ. «لَاحَ» ظَهَرَ. «النَّوَاضِرُ» الْجَمِيلَةُ، مَأْخُوذٌ مِنَ النَّضْرَةِ، وَهِيَ الْحُسْنُ وَالرَّوَاءُ، وَالنَّوَاضِرُ جَمْعُ نَاضِرٍ. الْإِعْرَابُ: «رَأَيْنَ»، رَأَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَهِيَ هُنَا بَصَرِيَّةٌ، وَالنُّونُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى جَمَاعَةِ الْإِنَاثِ. «الْغَوَانِي» فَاعِلُ رَأَى. «الشَّيْبَ» مَفْعُولٌ بِهِ لِرَأَى. «لَاحَ» فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الشَّيْبِ. «بِعَارِضِي» الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ، وَعَارِضٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِلَاحَ، وَعَارِضٌ مُضَافٌ، وَيَاءٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: الْفَاعِلُ.
- His statement: The Agent.
- رَأَيْنَ الْغَوَانِي الشَّيْبَ لَاحَ بِعَارِضِي فَأَعْرَضْنَ عَنِّي بِالْخُدُودِ النَّوَاضِرِ.
- The fair women saw the gray hair appearing on my temple, so they turned away from me with their fresh, blooming cheeks.
- وَهُوَ قَوْلُهُ «غُرُّ السَّحَائِبِ» فِي الْأَوَّلِ، وَ«رَايَاتُ الصَّبَاحِ» فِي الثَّانِي، وَكَذَلِكَ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ مَلْقَطٍ: أَلْفَيْتَا عَيْنَاكَ عِنْدَ الْقَفَا أَوْلَى فَأَوْلَى لَكَ ذَا وَاقِيَهُ.
- This refers to his phrase 'the white of the clouds' in the first instance, and 'the banners of the morning' in the second. Likewise, consider the words of 'Amr ibn Malqat: 'You two found your eyes at the nape of your neck; woe to you, then woe to you, for this is your protection.'
…12 more translated lines, 17 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 63 nouns)
- رَأَى — to see
- لَاحَ — to appear
- أَعْرَضَ — to turn away
- قَوْل — saying
- فَاعِل — doer
- غَانِيَة — woman (who is independent by her beauty)