Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
فَبَلَغَهُ أَنَّهَا مَرِيضَةٌ ، فَتَرَكَ مِيرَتَهُ ، وَكَرَّ نَحْوَهَا رَاجِعاً ، وَهُوَ يَقُولُ أَبْيَاتاً أَوَّلُهَا
الشَّاهِدُ ، وَبَعْدَهُ قَوْلُهُ :
فَيَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ تَغَيَّرَ بَعْدَنَا مَلَاحَةُ عَيْنَيْ أُمِّ يَحْيَى وَجِيدُهَا ؟
وَهَلْ أَخْلَفَتْ أَبْوَابُهَا بَعْدَ جِدَّةٍ أَلَا حَبَّ أَخْلَاقُهَا وَجَدِيدُهَا ؟
وَلَمْ يَبْقَ يَا سَوْدَاءُ شَيْءٌ أُحِبُّهُ وَإِنْ بَقِيَتْ أَعْلَامُ أَرْضٍ وَبِيدُهَا ؟
) وَانْظُرْ شَرْحَ التِّبْرِيزِيِّ عَلَى الْحَمَاسَةِ ٣ / ٣٤٤ بِتَحْقِيقِنَا .
بَيْتٌ
اللُّغَةُ : ( الْغَمِيمُ ، بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ – اسْمُ مَوْضِعٍ فِي بِلَادِ الْحِجَازِ
وَيُقَالُ : هُوَ بِضَمِّ الْغَيْنِ عَلَى زِنَةِ التَّصْغِيرِ ، وَيُرْوَى ، وَنُبِّئْتُ سَوْدَاءَ الْغَمِيمِ ، وَيُرْوَى
أَيْضاً ، وَنُبِّئْتُ سَوْدَاءَ الْقُلُوبِ ، فَيَجُوزُ أَنَّ اسْمَهَا سَوْدَاءُ ثُمَّ أَضَافَهَا إِلَى الْقُلُوبِ كَمَا فَعَلَ ابْنُ
الدُّمَيْنَةِ فِي قَوْلِهِ فِي مَحْبُوبَتِهِ وَاسْمُهَا أُمَيْمَةُ :
أَلَا يَا أُمَيْمَ الْقَلْبِ نَقْضِي لُبَانَةً وَنَشْكُ الْهَوَى ، ثُمَّ افْعَلِي مَا بَدَا لَكِ
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ أَنَّهَا تَحِلُّ مِنَ الْقُلُوبِ مَحَلَّ السُّوَيْدَاءِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَرَادَ
أَنَّهَا قَاسِيَةُ الْقَلْبِ ، وَلَكِنَّهُ جَمَعَ لِأَنَّهُ أَرَادَ الْقَلْبَ وَمَا حَوْلَهُ ، أَوْ أَرَادَ أَنَّ لَهَا مَعَ كُلِّ مُحِبٍّ
قَلْباً ، وَيَرْوُونَ عَجُزَ الْبَيْتِ ) فَأَقْبَلْتُ مِنْ مِصْرٍ إِلَيْهَا أَعُودُهَا ، .
الْإِعْرَابُ : « خُبِّرْتُ ، خُبِّرَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ نَائِبُ فَاعِلٍ
وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ «سَوْدَاءَ» ، مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَسَوْدَاءُ مُضَافٌ وَ « الْغَمِيمِ » ، أَو « الْقُلُوبِ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَرِيضَةً ، مَفْعُولٌ ثَالِثٌ لِخُبِّرَ « فَأَقْبَلْتُ » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « مِنْ أَهْلِي » ، الْجَارُّ
وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَقْبَلَ ، وَأَهْلُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِمِصْرَ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ أَوْ حَالٍ مِنْ أَهْلِ الْمُضَافِ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَعُودُهَا ، أَعُودُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَهَا : مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٍ
مِنَ التَّاءِ فِي « أَقْبَلْتُ » .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( وَخُبِّرْتُ سَوْدَاءَ الْغَمِيمِ مَرِيضَةً ) ، حَيْثُ أَعْمَلَ « خُبِّرَ » ، فِي ثَلَاثَةِ
مَفَاعِيلَ ، أَحَدُهَا تَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الْوَاقِعَةُ نَائِبَ فَاعِلٍ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ « سَوْدَاءَ الْغَمِيمِ » ، وَالثَّالِثُ
قَوْلُهُ « مَرِيضَةً » ، كَمَا اتَّضَحَ لَكَ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ .
هَذَا ، وَأَنْتَ لَوْ تَأَمَّلْتَ فِي جَمِيعِ هَذِهِ الشَّوَاهِدِ الَّتِي جَاءَ بِهَا الشَّارِحُ لِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Volume Two.
- فَبَلَغَهُ أَنَّهَا مَرِيضَةٌ ، فَتَرَكَ مِيرَتَهُ ، وَكَرَّ نَحْوَهَا رَاجِعاً ، وَهُوَ يَقُولُ أَبْيَاتاً أَوَّلُهَا
- Word reached him that she was ill, so he abandoned his provisions and turned back toward her, reciting verses, the first of which is:
- الشَّاهِدُ ، وَبَعْدَهُ قَوْلُهُ
- The evidence, followed by his words:
…24 more translated lines, 22 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 72 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- تَرَكَ — to leave
- كَرَّ — to return
- مَرِيض — sick person
- مِيرَة — provisions
- رَاجِع — returning