Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَعْلَمُ وَأَرَى وَ « أَنْبَأَ » ، كَقَوْلِكَ : « أَنْبَأْتُ عَبْدَ اللَّهِ زَيْدًا مُسَافِرًا » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَأُنْبِئْتُ قَيْسًا وَلَمْ أَبْلُهُ كَمَا زَعَمُوا خَيْرَ أَهْلِ الْيَمَنِ . وَ « خَبَّرَ » كَقَوْلِكَ : « خَبَّرْتُ زَيْدًا عَمْرًا غَائِبًا » وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَخُبِّرْتُ سَوْدَاءَ الْقَيْنِ مَرِيضَةً فَأَقْبَلْتُ مِنْ أَهْلِي بِمِصْرَ أَعُودُهَا . هَذَا الْبَيْتُ لِلْأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ ، مِنْ كَلِمَةٍ يَمْدَحُ بِهَا قَيْسَ بْنَ مَعْدِ يَكْرِبَ ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ : لَعَمْرُكَ مَا طُولُ هَذَا الزَّمَنِ عَلَى الْمَرْءِ إِلَّا عَنَاهُ مِمَّنْ . اللُّغَةُ : « عَنَاهُ » ، هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ عَنَاهُ - بِتَشْدِيدِ النُّونِ - إِذَا أَوْرَثَهُ الْعَنَاءَ وَالْمَشَقَّةَ . وَلَمْ أَبْلُهُ ، تَقُولُ : بَلَوْتُهُ أَبْلُوهُ ، إِذَا اخْتَبَرْتَهُ ، وَيُرْوَى فِي مَكَانِهِ : وَلَمْ آنِهِ ، وَيَذْكُرُ الرُّوَاةُ أَنَّ قَيْسًا حِينَ سَمِعَ هَذَا الْبَيْتَ قَالَ : أَوْشَكَ ؟ ثُمَّ أَمَرَ بِحَبْسِهِ . الْإِعْرَابُ : « وَأُنْبِئْتُ » ، أُنْبِئَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ نَائِبُ فَاعِلٍ وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ ، قَيْسًا ، مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَلَمْ أَبْلُهُ ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، وَمَا بَعْدَهُ جُمْلَةٌ مِنْ فِعْلٍ مُضَارِعٍ مَجْزُومٍ بِلَمْ ، وَفَاعِلٌ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا ، وَمَفْعُولٌ ، فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ . كَمَا الْكَافُ جَارَّةٌ ، وَمَا : يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مَوْصُولَةً مَجْرُورَةَ الْمَحَلِّ بِالْكَافِ ، وَأَنْ تَكُونَ مَصْدَرِيَّةً ، وَعَلَى الْأَوَّلِ لِجُمْلَةِ « زَعَمُوا » ، لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ ، وَعَلَى الثَّانِي تَكُونُ « مَا » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِالْكَافِ ، أَيْ كَزَعْمِهِمْ « خَيْرَ » ، مَفْعُولٌ ثَالِثٌ لِأُنْبِئْتُ ، وَخَيْرٌ مُضَافٌ وَ « أَهْلِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَأَهْلٌ مُضَافٌ وَالْيَمَنِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ ، وَسُكِّنَ لِأَجْلِ الْوَقْفِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَأُنْبِئْتُ قَيْسًا . . خَيْرَ أَهْلِ الْيَمَنِ » ، حَيْثُ أَعْمَلَ أَنْبَأَ فِي مَفَاعِيلَ ثَلَاثَةٍ ، الْأَوَّلُ تَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الْوَاقِعَةُ نَائِبَ فَاعِلٍ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ « قَيْسًا » ، وَالثَّالِثُ قَوْلُهُ « خَيْرَ أَهْلِ الْيَمَنِ » . هَذَا الْبَيْتُ لِلْعَوَّامِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ ، وَكَانَ قَدْ عَشِقَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ ، وَكَلِفَ بِهَا ، وَكَانَتْ هِيَ تَجِدُ بِهِ أَيْضًا ، خَرَجَ إِلَى مِصْرَ فِي مِيرَةٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْلَمُ وَأَرَى
- I know and I see.
- أَنْبَأَ » ، كَقَوْلِكَ : « أَنْبَأْتُ عَبْدَ اللَّهِ زَيْدًا مُسَافِرًا
- Anba'a (to inform), as in: I informed Abdullah that Zayd was traveling.
- وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَأُنْبِئْتُ قَيْسًا وَلَمْ أَبْلُهُ كَمَا زَعَمُوا خَيْرَ أَهْلِ الْيَمَنِ
- An example is his line: I was told of Qays—though I had not tested him as they claimed—that he was the best of the people of Yemen.
…36 more translated lines, 23 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 58 nouns)
- عَلِمَ — to know
- رَأَى — to see
- أَنْبَأَ — to inform
- قَوْلٌ — saying
- عَبْدٌ — servant
- مُسَافِرٌ — traveler