Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
وَ ( حَدَّثَ ) ، كَقَوْلِكَ ( حَدَّثْتُ زَيْداً بَكْراً مُقِيماً ) ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
أَوْ مَنَعْتُمْ مَا تُسْأَلُونَ ، فَمَنْ حُدِّ
ثْتُمُوهُ لَهُ عَلَيْنَا الْوَلَاءُ ؟
الْمَجْرُورَةُ مَحَلًّا بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، وَجَوَابُ إِذَا الشَّرْطِيَّةِ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا أَخْبَرْتَنِي
دَنِفاً فَمَا عَلَيْكِ أَنْ تَعُودِينِي ، فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِبَاءٍ مَحْذُوفَةٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : فِي عِيَادَتِي ،
وَحَذْفُ حَرْفِ الْجَرِّ هَهُنَا قِيَاسٌ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِالِاسْتِقْرَارِ الَّذِي تَعَلَّقَ بِهِ الْجَارُّ
وَالْمَجْرُورُ الْوَاقِعُ خَبَراً .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ : أَخْبَرْتَنِي دَنِفاً ، حَيْثُ أَعْمَلَ « أَخْبَرَ » فِي ثَلَاثَةِ مَفَاعِيلَ : أَحَدُهَا
نَائِبُ الْفَاعِلِ وَهُوَ يَاءُ الْمُخَاطَبَةِ ، وَالثَّانِي يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ ، وَالثَّالِثُ قَوْلُهُ : دَنِفاً .
١٣٩ - الْبَيْتُ لِلْحَارِثِ بْنِ حِلِّزَةَ الْيَشْكُرِيِّ ، مِنْ مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ الَّتِي مَطْلَعُهَا :
آذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا أَسْمَاءُ رُبَّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثَّوَاءُ
النُّسْخَةُ
اللُّغَةُ : ( مَنَعْتُمْ مَا تُسْأَلُونَ ) ، مَعْنَاهُ : إِنْ مَنَعْتُمْ عَنَّا مَا نَسْأَلُكُمْ أَنْ تُعْطُوهُ مِنَ
النَّصَفَةِ وَالْإِخَاءِ وَالْمُسَاوَاةِ فَلِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ ذَلِكَ مِنْكُمْ مَعَ مَا تَعْلَمُونَ مِنْ عِزِّنَا وَمَنَعَتِنَا ؟ ( فَمَنْ
حَدَّثْتُمُوهُ لَهُ عَلَيْنَا الْوَلَاءُ ) ، يَقُولُ : مَنِ الَّذِي بَلَغَكُمْ عَنْهُ أَنَّهُ قَدْ صَارَتْ لَهُ عَلَيْنَا الْغَلَبَةُ فِي سَالِفِ
الدَّهْرِ ، وَأَنْتُمْ تُمَنُّونَ أَنْفُسَكُمْ بِأَنْ تَكُونُوا مِثْلَهُ ؟ وَالِاسْتِفْهَامُ بِمَعْنَى النَّفْيِ ، يُرِيدُ لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ
سُلْطَانٌ فِي الزَّمَنِ الْغَابِرِ عَلَيْنَا ، وَيُرْوَى « لَهُ عَلَيْنَا الْعَلَاءُ » ، بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ ، مِنَ الْعُلُوِّ ، وَهُوَ
الرِّفْعَةُ ، وَيُرْوَى : الْغَلَاءُ ، بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ ، وَهُوَ الِارْتِفَاعُ أَيْضاً .
الْإِعْرَابُ : « مَنَعْتُمْ » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « مَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِمَنْعٍ « تُسْأَلُونَ » ،
جُمْلَةٌ مِنْ فِعْلٍ وَنَائِبِ فَاعِلٍ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ ، أَيْ تَسْأَلُونَهُ ، فَمَنْ ،
اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ حَدَّثْتُمُوهُ حَدَّثَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِينَ نَائِبُ فَاعِلٍ ،
وَهَاءُ الْغَائِبِ مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ « لَهُ » ، « عَلَيْنَا » ، يَتَعَلَّقَانِ بِمَحْذُوفٍ
خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « الْوَلَاءُ » ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ هَذَا الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ
ثَالِثٌ لِحَدَّثَ ...
الشَّاهِدُ : قَوْلُهُ « حَدَّثْتُمُوهُ ... لَهُ عَلَيْنَا الْوَلَاءُ » ، حَيْثُ أَعْمَلَ حَدَّثَ ، فِي ثَلَاثَةِ
مَفَاعِيلَ : أَحَدُهَا نَائِبُ الْفَاعِلِ ، وَهُوَ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِينَ ، وَالثَّانِي هَاءُ الْغَائِبِ ، وَالثَّالِثُ جُمْلَةُ
« لَهُ عَلَيْنَا الْوَلَاءُ » ، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ فِي الْإِعْرَابِ .
Line-by-line translation · المعاني
- كَقَوْلِكَ ( حَدَّثْتُ زَيْداً بَكْراً مُقِيماً
- (from previous page) ⟵ Parsing: 'Wa' is an interrogative noun acting as the subject (mubtada'), 'alayki' is a preposition and its object related to an omitted predicate of the subject, 'idha' is an adverb containing the meaning of a conditional, 'akhbartini' consists of the verb 'akhbara' (past tense), the 'ta' (t) as the subject (na'ib fa'il) which is the first object, the 'nun' for protection (wiqayah), and the 'ya' of the first person as the second object, 'danifan' is the third object, and the sentence composed of the verb, its subject, and its three objects is in the genitive case due to the addition of 'idha' to it; 'wa-ghaba ba'luki', the 'wa' is for the circumstantial state (hal), and what follows it is a sentence of a verb and subject in the accusative case as a circumstantial clause, and according to Abu al-Abbas al-Mubarrad, it is based on the estimation of 'qad', meaning 'wa-qad ghaba ba'luki', and it is permissible for the 'wa' to be for conjunction, with the sentence being in the genitive case by conjunction to the sentence 'akhbartini danifan', like your saying: 'haddathu Zaidan Bakran muqiman'.
- وَمِنْهُ قَوْلُهُ : أَوْ مَنَعْتُمْ مَا تُسْأَلُونَ ، فَمَنْ حُدِّ ثْتُمُوهُ لَهُ عَلَيْنَا الْوَلَاءُ
- And from it is his saying: 'Or do you withhold what you ask for, so who is it that you told that he has authority over us?'
- الْمَجْرُورَةُ مَحَلًّا بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، وَجَوَابُ إِذَا الشَّرْطِيَّةِ مَحْذُوفٌ
- The [noun] is in the genitive position by the addition of 'idha' to it, and the answer to the conditional 'idha' is omitted.
…18 more translated lines, 14 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 79 nouns)
- حَدَّثَ — to inform
- قَالَ — to say
- مَنَعَ — to prevent
- قَوْل — saying
- مُقِيم — resident
- مَحَلّ — place