Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 69

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 69 — original page scan

Arabic text · النص

أَعْلَمُ وَأَرَى وَهُوَ أَخْبَرَ كَقَوْلِكَ : أَخْبَرْتُ زَيْدًا أَخَاكَ مُنْطَلِقًا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَمَا عَلَيْكِ إِذَا أَخْبَرْتِنِي دَنِفًا ، وَغَابَ بَعْلُكِ يَوْمًا أَنْ تَعُودِينِي ؟ الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ، نَبَّأَ زُرْعَةَ يَهْدَى ، حَيْثُ أَعْمَلَ نَبَّأَ فِي مَفَاعِيلَ ثَلَاثَةٍ . أَحَدُهَا النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ وَهُوَ التَّاءُ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ زُرْعَةَ ، وَالثَّالِثُ جُمْلَةُ يَهْدَى مَعَ فَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ . هَذَا الْبَيْتُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي كِلَابٍ ، وَهُوَ مِنْ مُخْتَارِ أَبِي تَمَّامٍ فِي دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ . وَلَكِنَّ رِوَايَةَ الْحَمَاسَةِ هَكَذَا : وَمَا عَلَيْكِ إِذَا خُبِّرْتِ دَنِفًا رَهْنَ الْمَنِيَّةِ يَوْمًا أَنْ تَعُودِينَا أَوْ تَجْعَلِي نُطْفَةً فِي الْقَلْبِ بَارِدَةً وَتَضُمِّي فَاكِ فِيهَا ثُمَّ تَسْقِينَا . وَانْظُرْ شَرْحَ التِّبْرِيزِيِّ عَلَى الْحَمَاسَةِ . اللُّغَةُ : دَنِفًا بِزِنَةِ كَتِفٍ هُوَ الَّذِي لَازَمَهُ مَرَضُ الْعِشْقِ ، وَهُوَ وَصْفٌ مِنَ الدَّنَفِ بِفَتْحِ الدَّالِ وَالنُّونِ جَمِيعًا وَأَصْلُهُ الْمَرَضُ الْمُلَازِمُ الَّذِي يَنْهَكُ الْقُوَى . وَغَابَ بَعْلُكِ ، بَعْلُ الْمَرْأَةِ زَوْجُهَا ، وَقَدْ رَأَيْتَ أَنَّ رِوَايَةَ الْحَمَاسَةِ فِي مَكَانِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ رَهْنُ الْمَنِيَّةِ ، وَالْمَنِيَّةُ الْمَوْتُ ، وَفُلَانٌ رَهْنُ كَذَا أَيْ مُقَيَّدٌ بِهِ ، يُرِيدُ أَنَّهُ فِي حَالٍ مِنَ الْمَرَضِ الشَّدِيدِ تَجْعَلُهُ فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ ، وَقَوْلُهُ أَنْ تَعُودِينِي ، الْعِيَادَةُ زِيَارَةُ الْمَرِيضِ خَاصَّةً وَلَا تُقَالُ فِي زِيَارَةِ غَيْرِهِ . الْإِعْرَابُ : وَمَا اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ ، عَلَيْكِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، إِذَا ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ ، أَخْبَرْتِنِي ، أَخْبَرَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ نَائِبُ فَاعِلٍ ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ ثَانٍ ، دَنِفًا مَفْعُولٌ ثَالِثٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولَاتِهِ الثَّلَاثَةِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، وَغَابَ بَعْلُكِ ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، وَمَا بَعْدَهُ جُمْلَةٌ مِنْ فِعْلٍ وَفَاعِلٍ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٍ ، وَهِيَ عِنْدَ أَبِي الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدِ عَلَى تَقْدِيرِ قَدْ ، أَيْ وَقَدْ غَابَ بَعْلُكِ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْعَطْفِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْعَطْفِ عَلَى جُمْلَةِ أَخْبَرْتِنِي دَنِفًا .

Line-by-line translation · المعاني

أَعْلَمُ وَأَرَى وَهُوَ أَخْبَرَ كَقَوْلِكَ : أَخْبَرْتُ زَيْدًا أَخَاكَ مُنْطَلِقًا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَمَا عَلَيْكِ إِذَا أَخْبَرْتِنِي دَنِفًا ، وَغَابَ بَعْلُكِ يَوْمًا أَنْ تَعُودِينِي
I know and I see, and it is like the verb 'akhbara' (to inform), as in your saying: 'I informed Zayd that your brother was leaving.' An example of this is the verse: 'What is it to you if you were told I am sick, while your husband is away for a day, that you might visit me?'
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ، نَبَّأَ زُرْعَةَ يَهْدَى ، حَيْثُ أَعْمَلَ نَبَّأَ فِي مَفَاعِيلَ ثَلَاثَةٍ
The evidence here is the line, 'He informed Zur'ah that he is being guided,' where the verb 'nabba'a' (to inform) takes three objects.
أَحَدُهَا النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ وَهُوَ التَّاءُ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ زُرْعَةَ ، وَالثَّالِثُ جُمْلَةُ يَهْدَى مَعَ فَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ
The first object is the deputy subject, which is the 'ta' (t); the second is 'Zur'ah'; and the third is the clause 'he is being guided,' along with its subject and object.

…6 more translated lines, 17 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 82 nouns)