Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ظَنُّ وَأَخَوَاتُهَا
الشَّرْطُ الرَّابِعُ : أَنْ لَا يُفْصَلَ بَيْنَهُمَا - أَىْ بَيْنَ الِاسْتِفْهَامِ وَالْفِعْلِ – بِغَيْرِ ظَرْفٍ ،
وَلَا مَجْرُورٍ ، وَلَا مَعْمُولِ الْفِعْلِ ، فَإِنْ فُصِلَ بِأَحَدِهَا لَمْ يَضُرَّ ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ :
وَلَمْ يَنْفَصِلْ بِغَيْرِ ظَرْفٍ – إِلَى آخِرِهِ ) .
فَمِثَالُ مَا اجْتَمَعَتْ فِيهِ الشُّرُوطُ قَوْلُكَ : ( أَتَقُولُ عَمْراً مُنْطَلِقاً » ؛ فَعَمْراً : مَفْعُولٌ
أَوَّلُ ، وَمُنْطَلِقاً : مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
وَهُوَ الْمُخَاطَبُ
١٣٤ - مَتَى تَقُولُ الْقُلُصَ الرَّوَاسِمَا يَحْمِلْنَ أُمَّ قَاسِمٍ وَقَاسِمَا
١٣٤ - الْبَيْتُ لِهُدْبَةَ بْنِ خَشْرَمٍ الْعُذْرِيِّ ، مِنْ أُرْجُوزَةٍ رَوَاهَا غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ حَمَلَةِ الشِّعْرِ،
وَمِنْهُمُ التِّبْرِيزِيُّ فِي شَرْحِ الْحَمَاسَةِ ( ٤٦/٢) وَلَكِنَّ رِوَايَةَ التِّبْرِيزِيِّ لِلْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِهِ عَلَى غَيْرِ
الْوَجْهِ الَّذِي يَذْكُرُهُ النُّحَاةُ ، وَرِوَايَتُهُ هَكَذَا :
لَقَدْ أَرَانِي وَالْغُلَامَ الْغَازِيَا مَا تُزْجِي الْمَطِيُّ قَمَراً سَوَاهِمَا
مَتَى يَقُودُ الذَّبَّلَ الرَّوَاسِمَا وَالْجِلَّةَ النَّاجِيَةَ الْمَوَاهِمَا
اللُّغَةُ : « الْقُلُصُ ، بِزِنَةِ كُتُبٍ وَسُرُدٍ - جَمْعُ قَلُوصٍ ، وَهِيَ الشَّابَّةُ الْفَتِيَّةُ مِنَ الْإِبِلِ ،
وَهِيَ أَوَّلُ مَا يُرْكَبُ مِنْ إِنَاثِ الْإِبِلِ خَاصَّةً « الرَّوَاسِمُ ، الْمُسْرِعَاتُ فِي سَيْرِهِنَّ ، مَأْخُوذٌ مِنْ
الرَّسِيمِ ، وَهُوَ ضَرْبٌ مِنْ سَيْرِ الْإِبِلِ السَّرِيعِ . يَحْمِلْنَ ، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ « يُدْنِينَ ، وَمَعْنَاهُ
يُقَرِّبْنَ ( أُمَّ قَاسِمٍ ، هِيَ كُنْيَةُ امْرَأَةٍ ، وَهِيَ أُخْتُ زِيَادَةَ بْنِ زَيْدٍ الْعُذْرِيِّ
الْمَعْنَى : مَتَى تَظُنُّ النُّوقَ الْمُسْرِعَاتِ يُقَرِّبْنَ مِنِّي مَنْ أُحِبُّ أَنْ يَحْمِلْنَهُ إِلَيَّ ؟
الْإِعْرَابُ : ( مَتَى ، اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ ،
وَعَامِلُهُ تَقُولُ « تَقُولُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ الْقُلُصَ )
مَفْعُولٌ بِهِ أَوَّلُ لِتَقُولُ ( الرَّوَاسِمَا ، نَعْتٌ لِلْقُلُصِ ( يَحْمِلْنَ ، يَحْمِلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَنُونُ
الْإِنَاثِ فَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتَقُولُ أُمَّ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَحْمِلْنَ ، وَأُمَّ
مُضَافٌ وَ « قَاسِمٍ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَقَاسِماً ، مَعْطُوفٌ عَلَى أُمَّ قَاسِمٍ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « تَقُولُ الْقُلُصَ يَحْمِلْنَ ، حَيْثُ أَجْرَى تَقُولُ مَجْرَى تَظُنُّ ، فَنَصَبَ بِهِ
مَفْعُولَيْنِ ، الْأَوَّلُ قَوْلُهُ « الْقُلُصَ ، وَالثَّانِي جُمْلَةُ : يَحْمِلْنَ ، مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ كَمَا قَرَّرْنَاهُ لَكَ =
Line-by-line translation · المعاني
- ظَنُّ وَأَخَوَاتُهَا
- Zanna and its sisters.
- الشَّرْطُ الرَّابِعُ : أَنْ لَا يُفْصَلَ بَيْنَهُمَا - أَىْ بَيْنَ الِاسْتِفْهَامِ وَالْفِعْلِ – بِغَيْرِ ظَرْفٍ ، وَلَا مَجْرُورٍ ، وَلَا مَعْمُولِ الْفِعْلِ ، فَإِنْ فُصِلَ بِأَحَدِهَا لَمْ يَضُرَّ ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : وَلَمْ يَنْفَصِلْ بِغَيْرِ ظَرْفٍ – إِلَى آخِرِهِ
- The fourth condition is that nothing may separate the interrogative from the verb, unless it is an adverb, a prepositional phrase, or an object of the verb. If one of these intervenes, it does not invalidate the construction. This is the meaning of the phrase: 'It is not separated by anything other than an adverb—to the end of it.'
- فَمِثَالُ مَا اجْتَمَعَتْ فِيهِ الشُّ��ُوطُ قَوْلُكَ : ( أَتَقُولُ عَمْراً مُنْطَلِقاً » ؛ فَعَمْراً : مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَمُنْطَلِقاً : مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : وَهُوَ الْمُخَاطَبُ
- An example that meets all these conditions is your saying: 'Do you think Amr is leaving?' Here, 'Amr' is the first object and 'leaving' is the second. Another example is the verse where the speaker is the one being addressed.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 65 nouns)
- ظَنَّ — to think
- فَصَلَ — to separate
- ضَرَّ — to harm
- شَرْط — condition
- رَابِع — fourth
- اسْتِفْهَام — interrogation