Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِغَيْرِ ظَرْفٍ، أَوْ كَظَرْفٍ، أَوْ عَمَلٍ وَإِنْ بَعْضُ ذِي فُصِلَتْ يَحْتَمِلْ يُحْتَمَلُ . الْقَوْلُ شَأْنُهُ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَهُ جُمْلَةٌ أَنْ تُحْكَى ، نَحْوُ : « قَالَ زَيْدٌ عَمْرٌو مُنْطَلِقٌ » ، وَ « تَقُولُ زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ » ، لَكِنَّ الْجُمْلَةَ بَعْدَهُ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ . وَيَجُوزُ إِجْرَاؤُهُ مَجْرَى الظَّنِّ ؛ فَيَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ مَفْعُولَيْنِ ، كَمَا تَنْصِبُهُمَا « ظَنَّ » . وَالْمَشْهُورُ أَنَّ لِلْعَرَبِ فِي ذَلِكَ مَذْهَبَيْنِ ؛ أَحَدُهَا - وَهُوَ مَذْهَبُ عَامَّةِ الْعَرَبِ - أَنَّهُ لَا يُجْرَى الْقَوْلُ مَجْرَى الظَّنِّ إِلَّا بِشُرُوطٍ - ذَكَرَهَا الْمُصَنِّفُ - أَرْبَعَةٍ ، وَهِيَ الَّتِي ذَكَرَهَا عَامَّةُ النَّحْوِيِّينَ ؛ الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مُضَارِعاً ؛ الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ لِلْمُخَاطَبِ ، وَإِلَيْهِمَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « أُجْمِلُ تَقُولُ » فَإِنَّ « تَقُولُ » مُضَارِعٌ ، وَهُوَ لِلْمُخَاطَبِ ؛ الشَّرْطُ الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مَسْبُوقاً بِاسْتِفْهَامٍ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « إِنْ وَلِيَ مُسْتَفْهَماً بِهِ » ؛ تَقُولُ « مُسْتَفْهَماً » مَفْعُولٌ بِهِ لِوَلِيَ « بِهِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ فِي مَوْضِعِ نَائِبِ فَاعِلٍ لِمُسْتَفْهَمٍ ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ مَفْعُولٍ ، وَلَمْ يَنْفَصِلْ ، الْوَاوُ لِلْحَالِ ، وَلَمْ : حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ ، يَنْفَصِلْ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ . وَفَاعِلُهُ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى تَقُولُ ، وَجُمْلَةُ لَمْ يَنْفَصِلْ وَفَاعِلُهُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ . بِغَيْرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَنْفَصِلُ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ . وَغَيْرُ مُضَافٌ وَ « ظَرْفٌ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ » عَاطِفَةٌ كَظَرْفٍ ، الْكَافُ اسْمٌ بِمَعْنَى مِثْلٍ مَعْطُوفٌ عَلَى غَيْرٍ ، وَالْكَافُ مُضَافٌ ، وَظَرْفٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ( أَوْ ) عَاطِفَةٌ ( عَمَلٌ ) مَعْطُوفٌ عَلَى غَيْرٍ ، وَإِنْ ، شَرْطِيَّةٌ ( بِبَعْضِ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَصَلْتَ الْآتِي : وَبَعْضٌ مُضَافٌ ، وَ « ذِي » مُضَافٌ إِلَيْهِ ( فَصَلْتَ ) فَصَلَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلٌ ، يُحْتَمَلُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ ؛ لِأَنَّهُ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْفَصْلِ الْمَفْهُومِ مِنْ قَوْلِهِ فَصَلْتَ .
Line-by-line translation · المعاني
- بِغَيْرِ ظَرْفٍ، أَوْ كَظَرْفٍ، أَوْ عَمَلٍ وَإِنْ بَعْضُ ذِي فُصِلَتْ يَحْتَمِلْ
- It must not be separated by anything other than an adverb, or something acting like an adverb, or a prepositional phrase; if it is separated by some of these, it is permissible.
- الْقَوْلُ شَأْنُهُ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَهُ جُمْلَةٌ أَنْ تُحْكَى ، نَحْوُ : « قَالَ زَيْدٌ عَمْرٌو مُنْطَلِقٌ » ، وَ « تَقُولُ زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ » ، لَكِنَّ الْجُمْلَةَ بَعْدَهُ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ
- The verb 'to say' typically introduces a quoted sentence, as in 'Zayd said: Amr is departing' or 'You say: Zayd is departing.' In these cases, the following sentence occupies the position of an accusative object.
- وَيَجُوزُ إِجْرَاؤُهُ مَجْرَى الظَّنِّ ؛ فَيَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ مَفْعُولَيْنِ ، كَمَا تَنْصِبُهُمَا « ظَنَّ
- It is also permissible to treat it like the verb 'to think' (zanna), causing it to take the subject and predicate as two accusative objects, just as 'zanna' does.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 66 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- حَكَى — to quote
- قَالَ — to say
- غَيْر — other
- ظَرْف — adverbial
- عَمَل — work