Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 54 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي عَلَى حَيَّيْنِ فِي عَامَيْنِ شَتَّى فَقَدْ عَلَى طِلَابِهَا وَطَالَا فَأَيَّةُ لَيْلَةٍ تَأْتِيكَ سَهْواً فَتُصْبِحَ لَا تَرَى فِيهِمْ خَيَالَا وَالْبَيْتُ الْأَوَّلُ مِنْ ثَلَاثَةِ الْأَبْيَاتِ الَّتِي رَوَاهَا الشَّارِحُ قَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ سِيبَوَيْهِ (ج ١ ص ٢٤٣) فِي بَابِ التَّرْخِيمِ فِي غَيْرِ النِّدَاءِ لِلضَّرُورَةِ، وَسَتَعْرِفُ وَجْهَ ذَلِكَ فِيمَا يَلِي فِي الْإِعْرَابِ. اللُّغَةُ: «تَلْحَا» مِنْ قَوْلِهِمْ (أَلَحَّ السَّحَابُ، إِذَا دَامَ مَطَرُهُ، يُرِيدُ أَنْ تَدُومَا عَلَى الْبُكَاءِ سَعَيْنَا مُسْتَغِيثُ) سَعَيْنَا: مُثَنَّى سُعَيْنٍ، وَهُوَ تَصْغِيرُ سَعَنٍ وَهُوَ تَصْغِيرُ سَعَنٍ - بِوَزْنِ قُفْلٍ - وَهِيَ الْقِرْبَةُ تُقْطَعُ مِنْ نِصْفِهَا لِيُنْبَذَ فِيهَا، وَرُبَّمَا اتُّخِذَتْ دَلْواً يُسْتَقَى بِهَا، وَالْمُسْتَغِيثُ: طَالِبُ الْغَيْثِ وَهُوَ الْمَطَرُ عَلَى حَيَّيْنِ، مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَلْحَا، يَقُولُ: امْتَنَعَتْ عَيْنَاكَ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا أَنْ يَدُومَ بُكَاؤُهُمَا عَلَى حَيَّيْنِ (وَهِيَ) ضَعْفٌ أَوِ انْشِقَاقٌ «أَبُو حَنَشٍ، وَطَلْقٌ، وَعَمَّارٌ، وَأَثَالَا» أَعْلَامُ رِجَالٍ، تَجَافَى اللَّيْلُ وَانْخَزَلَ انْخِزَالًا، كِنَايَتَانِ عَنِ الظُّهُورِ، وَبَيَانِ مَا كَانَ مِنْهُمَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلَاءِ «آلٌ» هُوَ السَّرَابُ وَمَا تَرَاهُ وَسَطَ النَّهَارِ كَأَنَّهُ مَاءٌ وَلَيْسَ بِمَاءٍ بِلَالًا) كِتَابٌ - مَا تَبُلُّ بِهِ حَلْقَكَ مِنَ الْمَاءِ وَغَيْرِهِ «آوِنَةٌ» جَمْعُ أَوَانٍ، مِثْلُ زَمَانٍ وَأَزْمِنَةٍ وَمَكَانٍ وَأَمْكِنَةٍ، وَالْأَوَانُ وَالزَّمَانُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ «رِفْقَتِي» بِضَمِّ الرَّاءِ أَوْ كَسْرِهَا - جَمْعُ رَفِيقٍ لِوِرْدٍ بِكَسْرِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الرَّاءِ - إِتْيَانُ الْمَاءِ. الْإِعْرَابُ: «أَبُو حَنَشٍ» مُبْتَدَأٌ، وَجُمْلَةُ «يُؤَرِّقُنِي» فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَعَمَّارٌ، وَسَائِرُ الْأَعْلَامِ مَعْطُوفَاتٌ عَلَى «أَبُو حَنَشٍ». وَقَدْ رُخِّمَ «أَثَالُ» فِي غَيْرِ النِّدَاءِ ضَرُورَةً وَأَصْلُهُ أَثَالَةُ وَلَمْ يُكْتَفَ بِتَرْخِيمِهِ بِحَذْفِ آخِرِهِ، بَلْ جُعِلَ إِعْرَابُهُ عَلَى الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ وَأُبْقِيَ الْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَهُ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ، فَهُوَ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ ظَاهِرَةٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ لِلتَّرْخِيمِ، أَرَاهُمْ، أَرَى: فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَالضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ الْبَارِزُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ «رِفْقَتِي» رِفْقَةُ: مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَرَى، وَرِفْقَةُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. - الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «أَرَاهُمْ رِفْقَتِي» حَيْثُ أَعْمَلَ (أَرَى) فِي مَفْعُولَيْنِ، أَحَدُهُمَا الضَّمِيرُ الْبَارِزُ الْمُتَّصِلُ بِهِ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ «رِفْقَتِي» وَرَأَى بِمَعْنَى حَلَمَ: أَيْ رَأَى فِي مَنَامِهِ، وَقَدْ أُجْرِيَتْ مَجْرَى «عَلِمَ» وَإِنَّمَا عَمِلَتْ مِثْلَ عَمَلِهَا لِأَنَّ بَيْنَهُمَا تَشَابُهاً، لِأَنَّ الرُّؤْيَا إِدْرَاكٌ بِالْحِسِّ الْبَاطِنِ فَلِهَذَا أُجْرِيَتْ مَجْرَاهُ،

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى حَيَّيْنِ فِي عَامَيْنِ شَتَّى فَقَدْ عَلَى طِلَابِهَا وَطَالَا
Over two tribes in two different years, he lost them and it lasted long.
فَأَيَّةُ لَيْلَةٍ تَأْتِيكَ سَهْواً فَتُصْبِحَ لَا تَرَى فِيهِمْ خَيَالَا
Whatever night comes to you inadvertently, you wake up seeing no phantom of them.
وَالْبَيْتُ الْأَوَّلُ مِنْ ثَلَاثَةِ الْأَبْيَاتِ الَّتِي رَوَاهَا الشَّارِحُ قَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ سِيبَوَيْهِ (ج ١ ص ٢٤٣) فِي بَابِ التَّرْخِيمِ فِي غَيْرِ النِّدَاءِ لِلضَّرُورَةِ، وَسَتَعْرِفُ وَجْهَ ذَلِكَ فِيمَا يَلِي فِي الْإِعْرَابِ.
The first verse of the three verses narrated by the commentator was cited by Sibawayh in the chapter of truncation outside of calling for necessity, and you will know the reason for that in what follows in the parsing.

16 more translated lines, 26 more verbs and 104 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 107 nouns)