Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 53 — original page scan

Arabic text · النص

ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. الرُّؤْيَا أَنَّهُمْ، أَىْ أَنْسَبُ لِرَأَى الَّتِي مَصْدَرُهَا الرُّؤْيَا مَا نُسِبَ لِعِلْمِ الْمُتَعَدِّيَةِ إِلَى اثْنَيْنِ؛ فَعَبَّرَ عَنِ الْحُلْمِيَّةِ بِمَا ذُكِرَ؛ لِأَنَّ الرُّؤْيَا، وَإِنْ كَانَتْ تَقَعُ مَصْدَراً لِغَيْرِ رَأَى الْحُلْمِيَّةِ، فَالْمَشْهُورُ كَوْنُهَا مَصْدَراً لَهَا. وَمِثَالُ اسْتِعْمَالِ رَأَى الْحُلْمِيَّةِ مُتَعَدِّيَةً إِلَى اثْنَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً)؛ فَالْيَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ، وَأَعْصِرُ خَمْراً جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: أَبُو حَنَشٍ يُؤَرِّقُنِي، وَطَلْقٌ، وَعَمَّارٌ وَآوِنَةً أَتَالَا. أَرَاهُمْ رُفْقَتِي، حَتَّى إِذَا مَا تَجَافَى اللَّيْلُ وَالْخَزَلُ الْخَزَالَا. إِذَا أَنَا كَالَّذِي يَجْرِي لِوِرْدٍ إِلَى آلٍ؛ فَلَمْ يُدْرِكْ بِلَالَا. فَالْهَاءُ وَالْمِيمُ فِي أَرَاهُمْ: الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ، وَرُفْقَتِي هُوَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي. الْمَشْهُورُ عِنْدَ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ أَنَّكَ تَقُولُ: رَأَيْتُ رُؤْيَا صَالِحَةً، إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنَّكَ رَأَيْتَ فِي مَنَامِكَ، وَتَقُولُ: رَأَيْتُ رُؤْيَةً، إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنَّكَ أَبْصَرْتَ بِعَيْنِكَ فِي حَالِ يَقَظَتِكَ، وَبَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ يُوجِبُونَ ذَلِكَ، وَلَا يُجِيزُونَ خِلَافَهُ، وَبَعْضُهُمْ يُجِيزُ أَنْ تَقُولَ: رَأَيْتُ رُؤْيَا بِالْأَلِفِ وَأَنْتَ تُرِيدُ مَعْنَى أَبْصَرْتَ فِي حَالِ الْيَقَظَةِ، وَيَسْتَشْهِدُونَ عَلَى صِحَّةِ ذَلِكَ بِقَوْلِ الرَّاعِي يَصِفُ صَيَّاداً أَبْصَرَ الصَّيْدَ فَسَرَّهُ ذَلِكَ: فَكَبَّرَ لِلرُّؤْيَا وَهَشَّ فُؤَادُهُ وَبَشَّرَ قَلْباً كَانَ جَهْلًا بِلَا بَلَا. وَيُرْوَى: وَبَشَّرَ نَفْساً كَانَ قَبْلُ يَلُومُهَا. وَمَعَ أَنَّهُمْ جَوَّزُوا ذَلِكَ، وَاسْتَدَلُّوا لِصِحَّتِهِ، لَيْسَ فِي مَكْنَتِهِمْ أَنْ يَدَّعُوا كَثْرَتَهُ، بَلِ الْكَثِيرُ الْمَشْهُورُ الْمُتَعَارَفُ هُوَ مَا ذَكَرْنَاهُ أَوَّلاً؛ وَلِهَذَا كَانَ قَوْلُ النَّاظِمِ: وَلِرَأَى الرُّؤْيَا، إِشَارَةً إِلَى رَأَى الْحُلْمِيَّةِ. هَذِهِ الْأَبْيَاتُ لِعَمْرِو بْنِ أَحْمَرَ الْبَاهِلِيِّ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ يَنْدُبُ فِيهَا قَوْمَهُ وَيَبْكِيهِمْ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ: أَبَتْ عَيْنَاكَ إِلَّا أَنْ تُلِحَّا وَتَخْتَالَا بِمَا بِهِمَا احْتِيَالَا. كَأَنَّهُمَا سُعَيْنَا مُسْتَغِيثٍ يُرْجَى طَالِعاً بِهِمَا ثِقَالَا. وَهَى خَرَزَاهُمَا؛ فَالْمَاءُ يَجْرِي خِلَالَهُمَا، وَيَنْسَلُّ السَّلَالَا.

Line-by-line translation · المعاني

ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
(from previous page) ⟵ Hilmiyya, with a damma on the ha and a sukun on the lam or a damma—attributed to 'hilm' (dream)—on the pattern of 'qufl' or 'unuq', which is the verbal noun of 'halama-yahlamu', like 'qatala-yaqtulu'—meaning if he sees something in his sleep, he thinks it is 'zanna and its sisters'.
الرُّؤْيَا أَنَّهُمْ، أَىْ أَنْسَبُ لِرَأَى الَّتِي مَصْدَرُهَا الرُّؤْيَا مَا نُسِبَ لِعِلْمِ الْمُتَعَدِّيَةِ إِلَى اثْنَيْنِ؛ فَعَبَّرَ عَنِ الْحُلْمِيَّةِ بِمَا ذُكِرَ؛ لِأَنَّ الرُّؤْيَا، وَإِنْ كَانَتْ تَقَعُ مَصْدَراً لِغَيْرِ رَأَى الْحُلْمِيَّةِ، فَالْمَشْهُورُ كَوْنُهَا مَصْدَراً لَهَا.
Regarding 'ru'ya' (vision): it is most appropriate to associate the verb 'ra'a'—when its verbal noun is 'ru'ya'—with verbs of knowledge that take two objects. The author used this specific phrasing to denote the dream-related sense, for while 'ru'ya' can function as a verbal noun for other meanings, its primary, well-known association is with dreams.
وَمِثَالُ اسْتِعْمَالِ رَأَى الْحُلْمِيَّةِ مُتَعَدِّيَةً إِلَى اثْنَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً)؛ فَالْيَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ، وَأَعْصِرُ خَمْراً جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: أَبُو حَنَشٍ يُؤَرِّقُنِي، وَطَلْقٌ، وَعَمَّارٌ وَآوِنَةً أَتَالَا.
An example of 'ra'a' used in the sense of dreaming with two objects is the verse: 'I see myself pressing wine.' Here, the 'ya' is the first object, while the clause 'I press wine' occupies the position of the second. Another example is the poet's line: 'Abu Hanash keeps me awake, as do Talq and 'Ammar, and sometimes Atala.'

…9 more translated lines, 32 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 64 nouns)