Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شرح ابن عقيل : الجز الثاني
لعلم عِرْفَانِ وَظَن تهمة تعدِيَةٌ لِوَاحِدٍ مُلتزمة)
إذا كانت « علم ، بمعنى عَرَفَ تَعَدَّتْ إلى مفعول واحد ، كقولك : ( علمت
زيداً ، أي : عَرَفْتُه ، ومنه قوله تعالى : ( وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ
لا تَعْلَمُونَ شَيْئًا ..
وكذلك إذا كانت « ظَنَّ ، بمعنى انهم تَعَدَّت إلى مفعول وَاحِدٍ ، كقولك :
ظَنَنتُ زيداً » أى : اتهمته ، ومنه قوله تعالى : ( وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِين )
أي : متهم
وير أى الرُّؤْيَا انم ما لِعَلِمَا طَالِب مَفْعُو لَيْنِ مِنْ قَبْلُ أنتمى (٢)
إذا كانت رأى حُلْميَّة (۳) – أي : للرؤيا في المنام - تعدت إلى المفعولين
كما تتعدى إليهما ( علم » المذكورة من قبلُ ، وإلى هذا أشار بقوله : « ولرأى
(۱) ( لعلم : جار ومجرور متعلق بمحذوف خبر مقدم ، وعلم مضاف و و عرفان ) )
مضاف إليه ( وظن ) معطوف على علم ، وظن مضاف و د تهمة ، مضاف إليه « تعدية ،
مبتدأ مؤخر و لواحد ، جار ومجرور متعلق بتعدية « ملتزمة ، نعت لتعدية .
(۲) د لرأي ، جار ومجرور متعلق بانم، ورأى المقصود لفظه مضاف و « الرؤيا ،
مضاف إليه «انم، فعل أمر ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت « ما ، اسم
موصول : مفعول به لانم « لعلما ، جار ومجرور متعلق بانتمى د طالب ، حال من علم ،
وطالب مضاف و « مفعولين ، مضاف إليه « من قبل ، جار ومجرور متعلق بانتمى
د انتمی ، فعل ماض ، وفاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود إلى ما الموصولة ،
والجملة من انتمى وفاعله ومتعلقاته لا محل لها صلة الموصول : أى اذهب لرأى الرؤيا
ما انتسب لعلم حال كونه طالب مفعولين
(۳) ( حلمية ، هو بضم الحاء وسكون اللام أو ضمها - نسبة إلى الحلم - بوزان قفل
أو عنق - وهو مصدر حلم يحلم ، مثل قتل يقتل - إذا رأى في منامه شيئاً .
Line-by-line translation · المعاني
- شرح ابن عقيل : الجز الثاني
- Ibn Aqil's Commentary: Part Two.
- لعلم عِرْفَانِ وَظَن تهمة تعدِيَةٌ لِوَاحِدٍ مُلتزمة)
- (When 'ilm' means 'to know' and 'zann' means 'to accuse', they must take a single object).
- إذا كانت « علم ، بمعنى عَرَفَ تَعَدَّتْ إلى مفعول واحد ، كقولك : ( علمت زيداً ، أي : عَرَفْتُه ، ومنه قوله تعالى : ( وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئًا
- If 'alima' carries the meaning of 'arafa' (to recognize), it takes one object, as in your saying: 'alimtu Zaidan' (I recognized Zaid). This is exemplified by the Almighty's words: 'Allah brought you out of your mothers' wombs knowing nothing.'
…6 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)
- كَانَ — to be
- عَرَفَ — to know
- تَعَدَّى — to transit
- عِلْم — knowledge
- عِرْفَان — recognition
- ظَنّ — suspicion