Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
و « رَدَّ » كَقَوْلِهِ : رَمَى الْحَدَثَانُ نِسْوَةَ آلِ حَرْبٍ بِمِقْدَارٍ مَدَدْنَ لَهُ مُمُودَا فَرَدَّ شُعُورَهُنَّ السُّودَ بِيضاً وَرَدَّ وُجُوهَهُنَّ الْبِيضَ سُودَا وَلَا يَخُصُّ قَوْماً دُونَ قَوْمٍ ، وَإِنَّمَا عَنَى أَنَّهُ تَرَكَهُ قَوِيّاً مُسْتَغْنِياً لَاحِقاً بِالرِّجَالِ ، اهـ بِإِيضَاحٍ ، وَعَلَيْهِ لَا اسْتِشْهَادَ فِي الْبَيْتِ ، وَلَكِنَّ الَّذِي عَلَيْهِ الْجَمَاعَةُ أَوْلَى بِالنَّظَرِ وَالِاعْتِبَارِ . لِأَنَّ « أَخَا الْقَوْمِ » مَعْرِفَةٌ . وَالْمَعْرِفَةُ لَا تَقَعُ حَالاً إِلَّا بِتَأْوِيلٍ ، وَمَا لَا يُحْوِجُ إِلَى تَأْوِيلٍ أَوْلَى مِمَّا يُحْوِجُ إِلَيْهِ . الْبَيْتَانِ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ - بِفَتْحِ الزَّايِ وَكَسْرِ الْبَاءِ - الْأَسَدِيِّ ، وَهُمَا مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لَهُ اخْتَارَهَا أَبُو تَمَّامٍ فِي دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ ، وَقَدْ رَوَاهَا أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِي فِي ذَيْلِ أَمَالِيهِ ، وَلَكِنَّهُ نَسَبَهَا إِلَى الْكُمَيْتِ بْنِ مَعْرُوفٍ الْأَسَدِيِّ ، وَرَوَى ابْنُ قُتَيْبَةَ فِي عُيُونِ الْأَخْبَارِ الْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ اسْتَشْهَدَ بِهِمَا الشَّارِحُ وَنَسَبَهُمَا إِلَى فَضَالَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، وَالْمَعْرُوفُ الْمَشْهُورُ هُوَ مَا ذَكَرَهُ أَبُو تَمَّامٍ . وَبَعْدَ الْبَيْتَيْنِ قَوْلُهُ : فَإِنَّكَ لَوْ رَأَيْتَ بُكَاءَ هِنْدٍ وَرَمْلَةَ إِذْ تَسُحَّانِ الْخُدُودَا سَمِعْتَ بُكَاءَ بَاكِيَةٍ وَبَاكٍ أَبَانَ الدَّهْرُ وَاحِدَهَا الْفَقِيدَا . اللُّغَةُ : الْحَدَثَانُ ، جَعَلَهُ الْعَيْنِيُّ عِبَارَةً عَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَكَأَنَّهُ حَسِبَهُ مُثَنَّى ، وَإِنَّمَا الْحَدَثَانُ - بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ - نَوَازِلُ الدَّهْرِ وَحَوَادِثُهُ ، مَدَدْنَ ، مِنْ بَابِ قَعَدَ - أَيْ حَزِنَّ وَأَقَمْنَ مُتَحَيِّرَاتٍ ، وَتَوَهَّمَهُ الْعَيْنِيُّ مَبْنِيّاً لِلْمَجْهُولِ « فَرَدَّ وُجُوهَهُنَّ » إِلَخْ ، يُرِيدُ أَنَّهُ قَدْ صَيَّرَ شُعُورَهُنَّ بِيضاً مِنْ شِدَّةِ الْحُزْنِ وَوُجُوهَهُنَّ سُوداً مِنْ شِدَّةِ اللَّطْمِ ، وَيُشْبِهُ هَذَا مَا رُوِيَ أَنَّ الْعُرْيَانَ بْنَ الْهَيْثَمِ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ، فَسَأَلَهُ عَنْ حَالِهِ ، فَقَالَ : ابْيَضَّ مِنِّي مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ يَسْوَدَّ ، وَاسْوَدَّ مِنِّي مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ يَبْيَضَّ . يُرِيدُ ابْيَضَّ شَعْرُهُ وَكَبُرَتْ سِنُّهُ وَذَهَبَتْ نَضَارَةُ وَجْهِهِ وَرَوْنَقُ شَبَابِهِ ، فَصَارَ أَسْوَدَ كَابِياً . الْإِعْرَابُ : « رَمَى » فِعْلٌ مَاضٍ ، « الْحَدَثَانُ » فَاعِلُ رَمَى . « نِسْوَةَ » مَفْعُولٌ بِهِ لِلرَّمْيِ ، وَنِسْوَةُ مُضَافٌ وَ « آلِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَآلُ مُضَافٌ ، وَ « حَرْبٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ . بِمِقْدَارٍ : جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَمَى ، مَدَدْنَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، « لَهُ » جَارٌ وَمَجْرُورٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- و « رَدَّ » كَقَوْلِهِ : رَمَى الْحَدَثَانُ نِسْوَةَ آلِ حَرْبٍ بِمِقْدَارٍ مَدَدْنَ لَهُ مُمُودَا فَرَدَّ شُعُورَهُنَّ السُّودَ بِيضاً وَرَدَّ وُجُوهَهُنَّ الْبِيضَ سُودَا
- 'Radda' (to turn or return) appears in the verse: The vicissitudes of time struck the women of the house of Harb with a calamity, for which they mourned a long time, turning their black hair white and their white faces black.
- وَلَا يَخُصُّ قَوْماً دُونَ قَوْمٍ ، وَإِنَّمَا عَنَى أَنَّهُ تَرَكَهُ قَوِيّاً مُسْتَغْنِياً لَاحِقاً بِالرِّجَالِ ، اهـ بِإِيضَاحٍ ، وَعَلَيْهِ لَا اسْتِشْهَادَ فِي الْبَيْتِ ، وَلَكِنَّ الَّذِي عَلَيْهِ الْجَمَاعَةُ أَوْلَى بِالنَّظَرِ وَالِاعْتِبَارِ
- This does not apply to one group exclusively; the intent is that he left him strong, independent, and counted among men. This concludes the clarification, which implies the verse cannot be used as evidence. However, the majority view remains more worthy of consideration.
- لِأَنَّ « أَخَا الْقَوْمِ » مَعْرِفَةٌ
- Because 'akha al-qawm' (the brother of the people) is a definite noun.
…9 more translated lines, 29 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 73 nouns)
- رَدَّ — to transform
- رَمَى — to throw
- مَدَّ — to grieve and stay
- قَوْل — saying
- حَدَثَان — events of time
- نِسْوَة — women