Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 4

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 4 — original page scan

Arabic text · النص

مُقَدِّمَةُ الطَّبْعَةِ الثَّانِيَةِ. ضَبْطُهَا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ التَّحْسِينِ الَّتِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُكَافِئَ بِهَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ رَأَوْا فِي عَمَلِي هَذَا مَا يَسْتَحِقُّ التَّشْجِيعَ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ وَالْإِشَادَةَ بِذِكْرِهِ، وَمَا زَالَتِ الْعَوَائِقُ تَدْفَعُنِي عَنِ الْقِيَامِ بِهَذِهِ الْأُمْنِيَةِ الشَّرِيفَةِ وَتَذُودُنِي عَنِ الْعَمَلِ لِتَحْقِيقِهَا حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ تَعَالَى، فَسَنَحَتْ لِي الْفُرْصَةُ، فَلَمْ أَتَأَخَّرْ عَنِ اهْتِبَالِهَا، وَعَمَدْتُ إِلَى الْكِتَابِ، فَأَعْمَلْتُ فِي تَعْلِيقَاتِي يَدَ الْإِصْلَاحِ وَالزِّيَادَةِ وَالتَّهْذِيبِ، كَمَا أَعْمَلْتُ فِي أَصْلِهِ يَدَ التَّصْحِيحِ وَالضَّبْطِ وَالتَّحْرِيرِ، وَسَيَجِدُ كُلُّ قَارِئٍ أَثَرَ ذَلِكَ وَاضِحاً إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَاللَّهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى! - الْمَسْئُولُ أَنْ يُوَفِّقَنِي إِلَى مَرْضَاتِهِ، وَأَنْ يَجْعَلَ عَمَلِي خَالِصاً لِوَجْهِهِ، وَأَنْ يَكْتُبَنِي وَيَكْتُبَهُ عِنْدَهُ مِنَ الْمَقْبُولِينَ، آمِينَ. كَتَبَهُ الْمُعْتَزُ بِاللَّهِ تَعَالَى مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ.

Line-by-line translation · المعاني

مُقَدِّمَةُ الطَّبْعَةِ الثَّانِيَةِ.
Introduction to the Second Edition.
ضَبْطُهَا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ التَّحْسِينِ الَّتِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُكَافِئَ بِهَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ رَأَوْا فِي عَمَلِي هَذَا مَا يَسْتَحِقُّ التَّشْجِيعَ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ وَالْإِشَادَةَ بِذِكْرِهِ،
I have refined and corrected the text as a gesture of gratitude to those who saw merit in my work and offered it their kind encouragement and praise.
وَمَا زَالَتِ الْعَوَائِقُ تَدْفَعُنِي عَنِ الْقِيَامِ بِهَذِهِ الْأُمْنِيَةِ الشَّرِيفَةِ وَتَذُودُنِي عَنِ الْعَمَلِ لِتَحْقِيقِهَا حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ تَعَالَى، فَسَنَحَتْ لِي الْفُرْصَةُ، فَلَمْ أَتَأَخَّرْ عَنِ اهْتِبَالِهَا،
Persistent obstacles long prevented me from fulfilling this noble desire until God Almighty willed otherwise. When the opportunity finally arose, I seized it without delay.
وَعَمَدْتُ إِلَى الْكِتَابِ، فَأَعْمَلْتُ فِي تَعْلِيقَاتِي يَدَ الْإِصْلَاحِ وَالزِّيَادَةِ وَالتَّهْذِيبِ، كَمَا أَعْمَلْتُ فِي أَصْلِهِ يَدَ التَّصْحِيحِ وَالضَّبْطِ وَالتَّحْرِيرِ، وَسَيَجِدُ كُلُّ قَارِئٍ أَثَرَ ذَلِكَ وَاضِحاً إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
I returned to the book, revising, expanding, and polishing my commentaries, while simultaneously correcting and editing the original text. Readers will, God willing, find the results of this effort clearly reflected in these pages.
وَاللَّهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى! - الْمَسْئُولُ أَنْ يُوَفِّقَنِي إِلَى مَرْضَاتِهِ، وَأَنْ يَجْعَلَ عَمَلِي خَالِصاً لِوَجْهِهِ، وَأَنْ يَكْتُبَنِي وَيَكْتُبَهُ عِنْدَهُ مِنَ الْمَقْبُولِينَ، آمِينَ.
I pray to God, glory be to Him, to guide me toward what pleases Him, to ensure my work is done solely for His sake, and to count both me and this endeavor among those He accepts. Amen.
كَتَبَهُ الْمُعْتَزُ بِاللَّهِ تَعَالَى مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ.
Written by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, who finds his honor in God Almighty.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 31 nouns)