Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 37

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 37 — original page scan

Arabic text · النص

ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. وَمِثَالُ «عَدَّ» قَوْلُهُ: فَلَا تَعْدُدِ الْمَوْلَى شَرِيكَكَ فِي الْعَنَى، وَلَكِنَّمَا الْمَوْلَى شَرِيكُكَ فِي الْعُدْمِ. وَزَعَمَ الْأَزْهَرِيُّ أَنَّ «زَعَمَ» لَا تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْهَا بِغَيْرِ تَوَسُّطِ «أَنْ»، وَعِنْدَهُ أَنَّ مَا وَرَدَ مِمَّا يُخَالِفُ ذَلِكَ ضَرُورَةٌ مِنْ ضَرُورَاتِ الشِّعْرِ لَا يُقَاسُ عَلَيْهَا، وَهُوَ مَحْجُوجٌ بِمَا رَوَيْنَا مِنَ الشَّوَاهِدِ، وَبِأَنَّ الْقَوْلَ بِالضَّرُورَةِ خِلَافُ الْأَصْلِ. هَذَا الْبَيْتُ لِلنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ الْخَزْرَجِيِّ. اللُّغَةُ: «لَا تَعْدُدْ»: لَا تَظُنَّ. الْمَوْلَى: يُطْلَقُ فِي الْأَصْلِ عَلَى عِدَّةِ مَعَانٍ سَبَقَ بَيَانُهَا، وَالْمُرَادُ مِنْهُ هُنَا الْحَلِيفُ أَوِ النَّاصِرُ. الْعُدْمُ: هُوَ هُنَا بِضَمِّ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الدَّالِ الْفَقْرُ، وَيُقَالُ: عَدِمَ الرَّجُلُ عَدَمًا بِوَزْنِ عَلِمَ يَعْلَمُ، وَأَعْدَمَ فَهُوَ مُعْدِمٌ إِذَا افْتَقَرَ. الْمَعْنَى: لَا تَظُنَّ أَنَّ صَدِيقَكَ هُوَ الَّذِي يُشَاطِرُكَ الْمَوَدَّةَ أَيَّامَ غِنَاكَ، فَإِنَّمَا الصَّدِيقُ الْحَقُّ هُوَ الَّذِي يَلُوذُ بِكَ وَيُشَارِكُكَ أَيَّامَ فَقْرِكَ وَحَاجَتِكَ. الْإِعْرَابُ: فَلَا نَاهِيَةٌ، تَعْدُدْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ«لَا» وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. الْمَوْلَى مَفْعُولٌ أَوَّلٌ لِتَعْدُدْ، شَرِيكَكَ شَرِيكٌ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتَعْدُدْ، وَشَرِيكٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. فِي الْعَنَى جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَرِيكٍ. وَلَكِنَّمَا الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَكِنَّ حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ، وَمَا كَافَّةٌ. الْمَوْلَى مُبْتَدَأٌ، شَرِيكُكَ شَرِيكٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَشَرِيكٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. فِي الْعُدْمِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَرِيكٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ فَلَا تَعْدُدِ الْمَوْلَى شَرِيكَكَ، حَيْثُ اسْتُعْمِلَ الْمُضَارِعُ مِنْ «عَدَّ» بِمَعْنَى تَظُنُّ، وَنَصَبَ بِهِ مَفْعُولَيْنِ، أَحَدُهُمَا قَوْلُهُ الْمَوْلَى، وَالثَّانِي قَوْلُهُ شَرِيكَ. وَمِثْلُ بَيْتِ الشَّاهِدِ فِي ذَلِكَ قَوْلُ أَبِي دُؤَادٍ جَارِيَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ: لَا أَعُدُّ الْإِقْتَارَ عُدْمًا، وَلَكِنْ فَقْدُ مَنْ قَدْ فَقَدْتُهُ الْإِعْدَامُ. فَقَوْلُهُ أَعُدُّ بِمَعْنَى أَظُنُّ، وَالْإِقْتَارُ مَصْدَرُ أَقْتَرَ الرَّجُلُ إِذَا افْتَقَرَ، وَهُوَ مَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ، وَعُدْمًا مَفْعُولُهُ الثَّانِي، وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُ جَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ.

Line-by-line translation · المعاني

ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
Zanna and its sisters.
وَمِثَالُ «عَدَّ» قَوْلُهُ: فَلَا تَعْدُدِ الْمَوْلَى شَرِيكَكَ فِي الْعَنَى، وَلَكِنَّمَا الْمَوْلَى شَرِيكُكَ فِي الْعُدْمِ.
An example of 'adda' is his saying: Do not consider the mawla (ally/friend) your partner in prosperity, but rather the mawla is your partner in adversity.
وَزَعَمَ الْأَزْهَرِيُّ أَنَّ «زَعَمَ» لَا تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْهَا بِغَيْرِ تَوَسُّطِ «أَنْ»، وَعِنْدَهُ أَنَّ مَا وَرَدَ مِمَّا يُخَالِفُ ذَلِكَ ضَرُورَةٌ مِنْ ضَرُورَاتِ الشِّعْرِ لَا يُقَاسُ عَلَيْهَا، وَهُوَ مَحْجُوجٌ بِمَا رَوَيْنَا مِنَ الشَّوَاهِدِ، وَبِأَنَّ الْقَوْلَ بِالضَّرُورَةِ خِلَافُ الْأَصْلِ.
Al-Azhari claimed that 'za'ama' does not take its two objects without the mediation of 'an', and in his view, whatever has been reported that contradicts this is a poetic necessity that cannot be used as a rule, but he is refuted by the evidence we have narrated, and by the fact that invoking necessity is contrary to the fundamental principle.

14 more translated lines, 19 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 63 nouns)