Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
زَعَمَ
ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
(ع)
وَمِثَالُ « زَعَمَ » قَوْلُهُ
١٢٣ - فَإِنْ تَزْعُمِينِي كُنتُ أَجْهَلُ فِيكُمُ
فَإِنِّي شَرَيْتُ الحِلْمَ بَعْدَكِ بِالجَهْلِ
لِحِفْظِهِ ، ا هـ « خَبَلًا ، الخَبَلُ : فَسَادُ العَقْلِ ، وَيُرْوَى « وَكَانَتْ لَهُ شُغْلًا عَلَى النَّأْيِ شَاغِلًا » ،
وَقَوْلُهُ ، تَرَبَّعْتُ الأَشْرَافَ ، مَعْنَاهُ : نَزَلْتُ بِهِ فِي وَقْتِ الرَّبِيعِ ، وَالأَشْرَافُ : اسْمُ مَوْضِعٍ ،
وَلَمْ يَذْكُرْهُ يَاقُوتٌ ، تَصَيَّفْتُ حِسَاءَ البِطَاحِ نَزَلْتُ بِهِ زَمَانَ الصَّيْفِ ، وَحِسَاءُ البِطَاحِ : مَنْزِلٌ
لِبَنِي يَرْبُوعٍ ، وَهُوَ بِضَمِّ بَاءِ البِطَاحِ كَمَا قَالَ يَاقُوتٌ ، وَوَهِمَ العَيْنِيُّ فِي ضَبْطِهِ بِكَسْرِ البَاءِ لِظَنِّهِ أَنَّهُ
جَمْعُ بَطْحَاءَ رَبَاحًا ، بِفَتْحِ الرَّاءِ - الرِّبْحُ « ثَاقِلًا ، مَيِّتًا ؛ لِأَنَّ البَدَنَ يَكُونُ خَفِيفًا مَا دَامَتِ
الرُّوحُ فِيهِ ، فَإِذَا فَارَقَتْهُ ثَقُلَ .
المَعْنَى : لَقَدْ أَيْقَنْتُ أَنَّ أَكْثَرَ شَيْءٍ رِبْحًا إِذَا اتَّجَرَ فِيهِ الإِنْسَانُ إِنَّمَا هُوَ تَقْوَى اللَّهِ تَعَالَى
وَالجُودُ ، وَإِنَّهُ لَيَعْرِفُ الرِّبْحَ إِذَا مَاتَ ، حَيْثُ يَرَى جَزَاءَ عَمَلِهِ حَاضِرًا عِنْدَهُ
الإِعْرَابُ : « حَسِبْتُ » فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « التُّقَى » مَفْعُولٌ أَوَّلُ وَالجُودُ ، مَعْطُوفٌ
عَلَى التُّقَى « خَيْرُ » مَفْعُولٌ ثَانٍ لِحَسِبْتُ ، وَخَيْرُ مُضَافٌ ، وَ « تِجَارَةٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « رَبَاحًا »
تَمْيِيزٌ « إِذَا » ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ « مَا » زَائِدَةٌ « المَرْءُ » اسْمٌ لِأَصْبَحَ مَحْذُوفَةٌ
تُفَسِّرُهَا المَذْكُورَةُ بَعْدُ ، وَخَبَرُهَا مَحْذُوفٌ أَيْضًا ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا أَصْبَحَ المَرْءُ ثَاقِلًا ، وَالجُمْلَةُ
مِنْ أَصْبَحَ المَحْذُوفَةِ وَمَعْمُولَيْهَا فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذَا » إِلَيْهَا « أَصْبَحَ » فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ،
وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى المَرْءِ « ثَاقِلًا » خَبَرُ أَصْبَحَ ، وَهَذِهِ الجُمْلَةُ
لَا مَحَلَّ لَهَا مُفَسِّرَةٌ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ : حَسِبْتُ التُّقَى خَيْرَ تِجَارَةٍ - إِلَخْ ، حَيْثُ اسْتَعْمَلَ الشَّاعِرُ فِيهِ
حَسِبْتُ ، بِمَعْنَى عَلِمْتُ ، وَنَصَبَ بِهِ مَفْعُولَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا قَوْلُهُ « التُّقَى » ، وَثَانِيهِمَا قَوْلُهُ « خَيْرَ
تِجَارَةٍ » ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الإِعْرَابِ
هَذَا البَيْتُ لِأَبِي ذُؤَيْبٍ الهُذَلِيِّ
اللُّغَةُ : « أَجْهَلُ » ، الجَهْلُ هُوَ الخِفَّةُ وَالسَّفَهُ « الحِلْمُ » ، التُّؤَدَةُ وَالرَّزَانَةُ
المَعْنَى : لَئِنْ كَانَ يَتَرَجَّحُ لَدَيْكِ أَنِّي كُنتُ مَوْصُوفًا بِالنَّزَقِ وَالطَّيْشِ أَيَّامَ كُنتُ أُقِيمُ
بَيْنَكُمْ ، فَإِنَّهُ قَدْ تَغَيَّرَ عِنْدِي كُلُّ وَصْفٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْصَافِ ، وَتَبَدَّلَتْ بِهَا رَزَانَةً وَخُلُقًا
كَرِيمًا .
Line-by-line translation · المعاني
- زَعَمَ
- Za'ama (he claimed).
- ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- Zanna and its siblings.
- (ع)
- (A).
…25 more translated lines, 21 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 60 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- ظَنَّ — to think
- جَهِلَ — to be light/foolish
- مِثَال — an example
- قَوْل — saying
- حِلْم — forbearance