Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ظَنَّ
وَ
وَ «
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
ظَنَنْتُ زَيْدًا صَاحِبَكَ ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلْيَقِينِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَظَنُّوا
أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ) وَ « حَسِبْتُ زَيْدًا صَاحِبَكَ ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلْيَقِينِ ،
كَقَوْلِهِ :
١٢٢ - حَسِبْتُ التُّقَى وَالْجُودَ خَيْرَ تِجَارَةٍ
رَبَاحًا ، إِذَا مَا الْمَرْءُ أَصْبَحَ ثَاقِلًا
وَهُوَ الْمُتَكَلِّمُ
الْإِعْرَابُ : ( دَعَانِي ، دَعَا : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ
الْغَوَانِي ، فَاعِلُ دَعَا ، عَمَّهُنَّ ، عَمَّ : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِدَعَا ، وَعَمَّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، وَخِلْتُنِي ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَفِيهِ اتِّحَادُ الْفَاعِلِ
وَالْمَفْعُولِ فِي كَوْنِهِمَا ضَمِيرَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ لِمُسَمًّى وَاحِدٍ
وَذَلِكَ مِنْ
خَصَائِصِ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ « لِي » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « اسْمٌ » مُبْتَدَأٌ
مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِخَالَ ، فَلَا ، نَافِيَةٌ « أُدْعَى »
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَهُوَ ،
الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، وَهُوَ : ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، خَبَرٌ لِلْمُبْتَدَأِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ
وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَخِلْتُنِي لِي اسْمٌ » ، فَإِنَّ « خَالَ » فِيهِ بِمَعْنَى فِعْلِ الْيَقِينِ ، وَلَيْسَ هُوَ
بِمَعْنَى فِعْلِ الظَّنِّ ؛ لِأَنَّهُ لَا يَظُنُّ أَنَّ لِنَفْسِهِ اسْمًا ، بَلْ هُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ ذَلِكَ ، وَقَدْ نَصَبَ بِهَذَا
الْفِعْلِ مَفْعُولَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ ، وَهُوَ الْيَاءُ ، وَثَانِيهِمَا جُمْلَةُ وَلِي اسْمٌ ، مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ
عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ
١٢٢ - هَذَا الْبَيْتُ لِلَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيِّ ، مِنْ قَصِيدَةٍ طَوِيلَةٍ عِدَّتُهَا اثْنَانِ وَتِسْعُونَ
بَيْتًا ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ :
كَبْشَةُ حَلَّتْ بَعْدَ عَهْدِكِ عَاقِلَا وَكَانَتْ لَهُ خَبْلًا عَلَى النَّأْيِ حَابِلَا
تَرَبَّتِ الْأَشْرَافَ ثُمَّ نَصَيَّفَتْ حِسَاءَ الْبِطَاحِ وَانْتَجَمْنَ الْمَسَابِلَا
اللُّغَةُ : كَبْشَةُ ، عَلَى زِنَةِ التَّصْغِيرِ - اسْمُ امْرَأَةٍ « عَاقِلًا » بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَالْقَافِ :
اسْمُ جَبَلٍ ، قَالَ يَاقُوتٌ : « الَّذِي يَقْتَضِيهِ الِاشْتِقَاقُ أَنْ يَكُونَ عَاقِلٌ اسْمَ جَبَلٍ ، وَالْأَشْعَارُ الَّتِي
قِيلَتْ فِيهِ بِالْوَادِي أَشْبَهُ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْوَادِي مَنْسُوبًا إِلَى الْجَبَلِ ، لِكَوْنِهِ مِن =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- ظَنَنْتُ زَيْدًا صَاحِبَكَ ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلْيَقِينِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ
- I thought Zayd was your companion. It can also denote certainty, as in the Almighty’s words: (They realized there was no refuge from Allah except in Him).
- وَ « حَسِبْتُ زَيْدًا صَاحِبَكَ ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلْيَقِينِ ، كَقَوْلِهِ : ١٢٢ - حَسِبْتُ التُّقَى وَالْجُودَ خَيْرَ تِجَارَةٍ رَبَاحًا ، إِذَا مَا الْمَرْءُ أَصْبَحَ ثَاقِلًا
- 'I reckoned Zayd was your companion' is also used for certainty, as in the verse: 122 - I reckoned piety and generosity the most profitable trade, when a man grows weary.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 74 nouns)
- ظَنَّ — to think
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- حَسِبَ — to reckon
- ظَنٌّ — thought
- زَيْدٌ — Zayd
- صَاحِبٌ — companion