Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
وَهَذِهِ مِثْلُ الْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْيَقِينِ
وَمِثَالُ الدَّالَّةِ عَلَى الرَّجْحَانِ قَوْلُكَ : « خِلْتُ زَيْداً أَخَاكَ » وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ « خَالَ »
لِلْيَقِينِ ، كَقَوْلِهِ :
خَالَ
١٢١ - دَعَانِي الْغَوَانِي عَنْهُنَّ ، وَخِلْتُنِي
لِي اسْمٌ ؛ فَلَا أُدْعَى بِهِ وَهُوَ أَوَّلُ
مُضَافٌ ، وَهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ ، فَبَالِغْ ، الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ ، بَالِغْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « بِلُطْفٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِبَالِغْ « فِي التَّحَيُّلِ ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِلُطْفٍ ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ « وَالْمَسْكَرِ ، مَعْطُوفٌ عَلَى التَّحَيُّلِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « تَعَلَّمْ شِفَاءَ النَّفْسِ قَهْرُ عَدُوِّهَا ، حَيْثُ وَرَدَ فِيهِ « تَعَلَّمْ » ، بِمَعْنَى اعْلَمْ ،
وَنَصَبَ بِهِ مَفْعُولَيْنِ ، عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ فِي الْإِعْرَابِ .
ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ أَكْثَرُ مَا تَتَعَدَّى إِلَى « أَنَّ » الْمُؤَكَّدَةِ وَمَعْمُولَيْهَا ، كَمَا فِي قَوْلِ
النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ :
تَعَلَّمْ أَنَّهُ لَا طَيْرَ إِلَّا عَلَى مُتَطَيِّرٍ ، وَهُوَ الثُّبُورُ
وَقَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ ظَالِمٍ الْمُرِّيِّ :
تَعَلَّمْ - أَبَيْتَ اللَّعْنَ ! - أَنَّى فَاتِكَ مِنَ الْيَوْمِ أَوْ مِنْ بَعْدِهِ بِابْنِ جَعْفَرٍ
وَكَذَلِكَ قَوْلُ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو ، وَيُنْسَبُ لِعَمْرِو بْنِ مَعْدِ يكَرِبَ :
تَعَلَّمْ أَنَّ
تَعَلَّمْ أَنَّ خَيْرَ النَّاسِ طُرًّا قَتِيلٌ بَيْنَ أَحْجَارِ الْكِلَابِ
وَيَنْدُرُ أَنْ تَنْصِبَ مَفْعُولَيْنِ كُلٌّ مِنْهُمَا اسْمٌ مُفْرَدٌ غَيْرُ جُمْلَةٍ كَمَا فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ .
هَذَا الْبَيْتُ لِلنَّمِرِ بْنِ تَوْلَبٍ الْعُكْلِيِّ ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ مَطْلَعُهَا قَوْلُهُ :
تَأَبَّدَ مِنْ أَطْلَالِ جَهْرَةَ مَأْسِلُ فَقَدْ أَقْفَرَتْ مِنْهَا سَرَاءُ فَيَدْيَلُ
اللُّغَةُ : « دَعَانِي الْغَوَانِي ، الْغَوَانِي : جَمْعُ غَانِيَةٍ ، وَهِيَ الَّتِي اسْتَغْنَتْ بِجَمَالِهَا عَنِ الزِّينَةِ أَوْ هِيَ
الَّتِي اسْتَغْنَتْ بَيْتَ أَبِيهَا عَنْ أَنْ تُزَفَّ إِلَى الْأَزْوَاجِ ، أَوْ هِيَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ « غَنِيَ » بِالْمَكَانِ .
أَيْ أَقَامَ بِهِ ، وَيُرْوَى : « دَعَانِي الْعَذَارَى ، وَالْعَذَارَى : جَمْعُ عَذْرَاءَ ، وَهِيَ الْجَارِيَةُ الْبِكْرُ
وَيُرْوَى : دُعَاءُ الْعَذَارَى ، وَدُعَاءُ - فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ - مَصْدَرُ دَعَا مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ ،
وَعَمُّهُنَّ : مَفْعُولُهُ .
( ٣ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٢ )
Line-by-line translation · المعاني
- ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- Zanna and its sisters.
- وَهَذِهِ مِثْلُ الْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْيَقِينِ
- These verbs indicate certainty.
- وَمِثَالُ الدَّالَّةِ عَلَى الرَّجْحَانِ قَوْلُكَ : « خِلْتُ زَيْداً أَخَاكَ » وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ « خَالَ » لِلْيَقِينِ ، كَقَوْلِهِ : خَالَ
- An example of those indicating probability is your saying, "I thought Zayd was your brother." Khala may also denote certainty, as in the following verse:
…12 more translated lines, 21 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 49 nouns)
- ظَنَّ — to think
- دَلَّ — to indicate
- خَالَ — to imagine
- أُخْت — sister
- فِعْل — verb
- يَقِين — certainty