Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. وَمِثَالُ «وَجَدَ» قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ). وَمِثَالُ «دَرَى» قَوْلُهُ: دُرِيتَ الْوَفِيَّ الْعَهْدَ يَا عُرْوَ فَاغْتَبِطْ، فَإِنَّ اغْتِبَاطًا بِالْوَفَاءِ حَمِيدٌ. وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّ «عَلِمَ» فِي هَذَا الْبَيْتِ بِمَعْنَى الْيَقِينِ أَنَّ الْمَقْصُودَ مَدْحُ الْمُخَاطَبِ وَاسْتِجْدَاؤُهُ، وَذَلِكَ يَسْتَدْعِي أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ أَيْقَنْتُ بِأَنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ تُعْطِي مَنْ سَأَلَكَ، فَلِهَذَا أَسْرَعْتُ إِلَيْكَ مُؤَمِّلًا جَدْوَاكَ. وَقَدْ تَأْتِي «عَلِمَ» بِمَعْنَى ظَنَّ، وَيُمَثِّلُ لَهَا الْعُلَمَاءُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: (فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ). وَهِيَ - إِذَا كَانَتْ بِمَعْنَى الْيَقِينِ أَوِ الظَّنِّ - تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ. وَقَدْ تَأْتِي بِمَعْنَى عَرَفَ فَتَتَعَدَّى لِوَاحِدٍ. وَقَدْ تَأْتِي بِمَعْنَى صَارَ أَعْلَمَ - أَيْ مَشْقُوقَ الشَّفَةِ الْعُلْيَا - فَلَا تَتَعَدَّى أَصْلًا. وَهَذَا الشَّاهِدُ - أَيْضًا - لَمْ يَنْسِبُوهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ: «دُرِيتَ» بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ - مِنْ دَرَى - إِذَا عَلِمَ، فَاغْتَبِطْ، أَمْرٌ مِنَ الْغِبْطَةِ وَهِيَ: أَنْ تَتَمَنَّى مِثْلَ حَالِ الْغَيْرِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَتَمَنَّى زَوَالَ حَالِهِ عَنْهُ، وَأَرَادَ الشَّاعِرُ بِأَمْرِهِ بِالِاغْتِبَاطِ أَحَدَ أَمْرَيْنِ، أَوَّلُهُمَا: الدُّعَاءُ لَهُ بِأَنْ يَدُومَ لَهُ مَا يَغْبِطُهُ النَّاسُ مِنْ أَجْلِهِ، وَالثَّانِي: أَمْرُهُ بِأَنْ يَبْقَى عَلَى اتِّصَافِهِ بِالصِّفَاتِ الْحَمِيدَةِ الَّتِي تَجْعَلُ النَّاسَ يَغْبِطُونَهُ. الْمَعْنَى: إِنَّ النَّاسَ قَدْ عَرَفُوكَ الرَّجُلَ الَّذِي يَفِي إِذَا عَاهَدَ؛ فَيَلْزَمُكَ أَنْ تَغْتَبِطَ بِهَذَا وَتَقَرَّ بِهِ عَيْنًا، وَلَا لَوْمَ عَلَيْكَ فِي الِاغْتِبَاطِ بِهِ. الْإِعْرَابُ: «دُرِيتَ»، دَرَى: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالتَّاءُ نَائِبُ فَاعِلٍ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ، «الْوَفِيَّ» مَفْعُولٌ ثَانٍ، «الْعَهْدَ» يَجُوزُ جَرُّهُ بِالْإِضَافَةِ، وَنَصْبُهُ عَلَى التَّشْبِيهِ بِالْمَفْعُولِ بِهِ، وَرَفْعُهُ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ، لِأَنَّ قَوْلَهُ «الْوَفِيَّ» صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ، وَالصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ يَجُوزُ فِي مَعْمُولِهَا الْأَوْجُهُ الثَّلَاثَةُ الْمَذْكُورَةُ، «يَا عُرْوَ»، يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ، وَعُرْوَ: مُنَادًى مُرَخَّمٌ بِحَذْفِ التَّاءِ، وَأَصْلُهُ عُرْوَةُ، «فَاغْتَبِطْ»، الْفَاءُ عَاطِفَةٌ، اغْتَبِطْ: فِعْلُ أَمْرٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
- Zanna and its sisters.
- وَمِثَالُ «وَجَدَ» قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ).
- An example of 'wajada' is the Almighty's saying: 'We found most of them to be disobedient.'
- وَمِثَالُ «دَرَى» قَوْلُهُ: دُرِيتَ الْوَفِيَّ الْعَهْدَ يَا عُرْوَ فَاغْتَبِطْ، فَإِنَّ اغْتِبَاطًا بِالْوَفَاءِ حَمِيدٌ.
- An example of 'dara' is the verse: 'You are known to keep your word, O 'Urwa, so rejoice, for there is merit in such fulfillment.'
…9 more translated lines, 28 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 71 nouns)
- ظَنَّ — to think
- وَجَدَ — to find
- دَرَى — to know
- أُخْت — sister
- مِثَال — an example
- قَوْل — saying