Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 294
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ضَيَّعْتُ حَزْمِي فِي إِبْعَادِيَ الْأَمَلاَ وَمَا أَرْعَوَيْتُ، وَشَيْباً رَأْسِيَ اشْتَعَلاَ. وَوَافَقَهُمُ الْمُصَنِّفُ فِي غَيْرِ هَذَا الْكِتَابِ عَلَى ذَلِكَ، وَجَعَلَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ قَلِيلاً. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «نَفْساً»، فَإِنَّهُ تَمْيِيزٌ، وَعَامِلُهُ قَوْلُهُ «تَطِيبُ». وَقَدْ تَقَدَّمَ عَلَيْهِ، وَالْأَصْلُ: تَطِيبُ نَفْساً، وَقَدْ جَوَّزَ ذَلِكَ التَّقَدُّمَ الْكُوفِيُّونَ وَالْمَازِنِيُّ وَالْمُبَرِّدُ، وَتَبِعَهُمْ ابْنُ مَالِكٍ فِي بَعْضِ كُتُبِهِ، وَهُوَ - فِي هَذَا الْبَيْتِ وَنَحْوِهِ - عِنْدَ الْجُمْهُورِ ضَرُورَةٌ؛ فَلا يُقَاسُ عَلَيْهِ. وَذَهَبَ أَبُو إِسْحَاقَ الزَّجَّاجُ إِلَى أَنَّ الرِّوَايَةَ فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ: وَمَا كَانَتْ نَفْسِي بِالْفِرَاقِ تَطِيبُ. وَنَقَلَ أَبُو الْحَسَنِ أَنَّ الرِّوَايَةَ فِي دِيوَانِ الْأَعْشَى هَكَذَا: أَتُؤْذِنُ سَلْمَى بِالْفِرَاقِ حَبِيبَتَهَا وَلَمْ تَكُ نَفْسِي بِالْفِرَاقِ تَطِيبُ. وَعَلَى هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ لا شَاهِدَ فِي الْبَيْتِ. وَقَالَ أَبُو رَجَاءٍ عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: وَالَّذِي وَجَدْتُهُ فِي دِيوَانِ أَعْشَى هَمْدَانَ رِوَايَةُ الْبَيْتِ كَمَا رَوَاهُ الشَّارِحُ وَأَكْثَرُ النُّحَاةِ؛ فَفِيهِ الشَّاهِدُ الَّذِي يُسَاقُ مِنْ أَجْلِهِ. الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لا يُعْلَمُ قَائِلُهَا. اللُّغَةُ: الْحَزْمُ: ضَبْطُ الرَّجُلِ أَمْرَهُ، وَأَخْذُهُ بِالثِّقَةِ. ارْعَوَيْتُ: رَجَعْتُ إِلَى مَا يَنْبَغِي لِي، وَالارْعِوَاءُ: الرُّجُوعُ الْحَسَنُ. الْإِعْرَابُ: ضَيَّعْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. حَزْمِي: حَزْمٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِضَيَّعَ، وَحَزْمٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. فِي إِبْعَادِي: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِضَيَّعَ، وَإِبْعَادٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ. الْأَمَلَ: مَفْعُولٌ بِهِ لِلْمَصْدَرِ. وَمَا: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، مَا: نَافِيَةٌ. ارْعَوَيْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. وَشَيْباً: تَمْيِيزٌ مُتَقَدِّمٌ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ اشْتَعَلَ الْآتِي. رَأْسِي: رَأْسٌ: مُبْتَدَأٌ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. اشْتَعَلَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الرَّأْسِ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلاقِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ اشْتَعَلَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ضَيَّعْتُ حَزْمِي فِي إِبْعَادِيَ الْأَمَلاَ وَمَا أَرْعَوَيْتُ، وَشَيْباً رَأْسِيَ اشْتَعَلاَ.
- (from previous page) ⟵ Parsing: (A-tahjuru, the hamza is for interrogative denial, tahjuru: present tense verb, Layla: subject of tahjuru, and bi-l-firaqi: preposition and noun phrase related to tahjuru, habibaha: habibu is the object of tahjuru, and habibu is in a genitive construction with ha, and ma: the waw is for the circumstantial state, ma: negative particle, kana: past tense defective verb, and its subject is the pronoun of state, nafsa: a pre-posed accusative of specification for the verb that governs it, which is his saying 'tatibu' that follows, and bi-l-firaqi: preposition and noun phrase related to tatibu, and tatibu: present tense verb, and its subject is a hidden pronoun that is permissible to be estimated as 'she' referring to Layla, and the sentence of tatibu and its subject is in the place of an accusative as the predicate of kana, and his saying: I wasted my resolve in distancing hope and I did not refrain, while gray hair has ignited my head.)
- وَوَافَقَهُمُ الْمُصَنِّفُ فِي غَيْرِ هَذَا الْكِتَابِ عَلَى ذَلِكَ، وَجَعَلَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ قَلِيلاً.
- The author agreed with them in other works, though he uses this sparingly in the present book.
- الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «نَفْساً»، فَإِنَّهُ تَمْيِيزٌ، وَعَامِلُهُ قَوْلُهُ «تَطِيبُ».
- The evidence here is the word 'nafsan' (soul), which functions as a specifier, governed by the verb 'tateebu' (to be pleasant).
…18 more translated lines, 21 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 71 nouns)
- ضَيَّعَ — to waste
- ارْعَوَى — to return to what is proper
- اشْتَعَلَ — to spread (of gray hair)
- قَوْل — saying
- حَزْم — firmness
- إِبْعَاد — distancing