Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 277
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَالُ
وَشَرْطُ الْجُمْلَةِ : أَنْ تَكُونَ اسْمِيَّةً ، وَجُزْآهَا مَعْرِفَتَانِ ، جَامِدَانِ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ أَخُوكَ
عَطُوفًا ، وَأَنَا زَيْدٌ مَعْرُوفًا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
١٩١ - أَنَا ابْنُ دَارَةَ مَعْرُوفًا بِهَا نَسَبِي
وَهَلْ بِدَارَةَ يَا لِلنَّاسِ مِنْ عَارِ ؟
فَـ « عَطُوفًا » ، وَ « مَعْرُوفًا » ، حَالَانِ ، وَهُمَا مَنْصُوبَانِ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا ، وَالتَّقْدِيرُ
فِي الْأَوَّلِ « أَعْرِفُهُ عَطُوفًا » وَفِي الثَّانِي « أَعْرِفُهُ مَعْرُوفًا » .
وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ هَذِهِ الْحَالِ عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ ؛ فَلَا تَقُولُ : « عَطُوفًا زَيْدٌ
أَخُوكَ » وَلَا « مَعْرُوفًا أَنَا زَيْدٌ » وَلَا تَوَسُّطُهَا بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ؛ فَلَا تَقُولُ :
« زَيْدٌ عَطُوفًا أَخُوكَ » .
١٩١ - الْبَيْتُ لِسَالِمِ بْنِ دَارَةَ ، مِنْ قَصِيدَةٍ طَوِيلَةٍ يَهْجُو فِيهَا فَزَارَةَ ، وَقَدْ أَوْرَدَهَا
التِّبْرِيزِيُّ فِي شَرْحِهِ عَلَى الْحَمَاسَةِ ، وَذَكَرَ لِهَذِهِ الْقَصِيدَةِ قِصَّةً ، فَارْجِعْ إِلَيْهَا هُنَاكَ
اللُّغَةُ : ( دَارَةُ ) الْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ أُمِّهِ ، وَقَالَ أَبُو رِيَاشٍ : هُوَ لَقَبُ جَدِّهِ ،
وَاسْمُهُ يَرْبُوعٌ ، وَيُجَابُ - عَلَى هَذَا الْقَوْلِ عَنْ تَأْنِيثِ الضَّمِيرِ الرَّاجِعِ إِلَى دَارَةَ فِي قَوْلِهِ
مَعْرُوفًا بِهَا نَسَبِي ، بِأَنَّهُ عَنَى بِهِ الْقَبِيلَةَ .
الْمَعْنَى : أَنَا ابْنُ هَذِهِ الْمَرْأَةِ ، وَنَسَبِي مَعْرُوفٌ بِهَا ، وَلَيْسَ فِيهَا مِنَ الْمَعَرَّةِ مَا يُوجِبُ
الْقَدْحَ فِي النَّسَبِ ، أَوِ الطَّعْنَ فِي الشَّرَفِ .
الْإِعْرَابُ : « أَنَا » ، ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ « ابْنُ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَابْنُ مُضَافٌ
وَ « دَارَةَ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « مَعْرُوفًا » حَالٌ بِهَا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَعْرُوفٍ وَ « نَسَبِي » ، نَائِبُ
فَاعِلٍ لِلْمَعْرُوفِ لِأَنَّهُ اسْمُ مَفْعُولٍ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَهَلْ » ، حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ
الْإِنْكَارِيِّ « بِدَارَةَ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « مِنْ » زَائِدَةٌ « عَارٍ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ .
مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ
وَقَوْلُهُ « يَا لِلنَّاسِ » ، اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ، وَيَا : النِّدَاءُ ، وَاللَّامُ لِلِاسْتِغَاثَةِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مَعْرُوفًا » ، فَإِنَّهُ حَالٌ أَكَّدَتْ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَالُ
- The Circumstantial Accusative (al-hal).
- وَشَرْطُ الْجُمْلَةِ : أَنْ تَكُونَ اسْمِيَّةً ، وَجُزْآهَا مَعْرِفَتَانِ ، جَامِدَانِ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ أَخُوكَ عَطُوفًا ، وَأَنَا زَيْدٌ مَعْرُوفًا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ
- The condition for this sentence is that it be nominal, with both parts definite and non-derivative, such as: "Zayd is your brother, being affectionate," or "I am Zayd, being well-known." An example of this is the poet's line:
- أَنَا ابْنُ دَارَةَ مَعْرُوفًا بِهَا نَسَبِي
- 191 - I am the son of Darah, my lineage well-known through her,
…10 more translated lines, 12 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 78 nouns)
- كَانَ — to be
- أَحَبَّ — to love
- عَدَّ — to count
- شَرْط — condition
- جُمْلَة — sentence
- اسْمِيَّة — nominal