Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 272

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 272 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْمَجْرُورُ نَحْوَ: «تِلْكَ هِنْدٌ مُجَرَّدَةً، وَلَيْتَ زَيْدًا أَمِيرًا أَخُوكَ، وَكَأَنَّ زَيْدًا رَاكِبًا أَسَدٌ، وَزَيْدٌ فِي الدَّارِ - أَوْ عِنْدَكَ قَائِمًا»؛ فَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ الْحَالِ عَلَى عَامِلِهَا الْمَعْنَوِيِّ فِي هَذِهِ الْمِثْلِ وَنَحْوِهَا؛ فَلَا تَقُولُ: «مُجَرَّدَةً تِلْكَ هِنْدٌ» وَلَا «أَمِيرًا لَيْتَ زَيْدًا أَخُوكَ» وَلَا «رَاكِبًا كَأَنَّ زَيْدًا أَسَدٌ». وَقَدْ نَدَرَ تَقْدِيمُهَا عَلَى عَامِلِهَا الظَّرْفِ نَحْوَ: «زَيْدٌ قَائِمًا عِنْدَكَ» وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ. اعْلَمْ أَنَّ هَهُنَا أَمْرَيْنِ لَا بُدَّ مِنْ بَيَانِهِمَا حَتَّى تَكُونَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنَ الْأَمْرِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْعَامِلَ الْمَعْنَوِيَّ قَدْ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ مَا يُقَابِلُ اللَّفْظِيَّ، وَهُوَ شَيْئَانِ: الِابْتِدَاءُ الْعَامِلُ فِي الْمُبْتَدَأِ، وَالتَّجَرُّدُ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ الْعَامِلُ فِي الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، وَلَيْسَ هَذَا الْمَعْنَى مُرَادًا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ؛ لِأَنَّ الْعَامِلَ الْمَعْنَوِيَّ بِهَذَا الْمَعْنَى لَا يَعْمَلُ غَيْرَ الرَّفْعِ، فَالِابْتِدَاءُ يَعْمَلُ فِي الْمُبْتَدَأِ الرَّفْعَ، وَالتَّجَرُّدُ يَعْمَلُ فِي الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الرَّفْعَ أَيْضًا. وَحِينَئِذٍ فَالْمُرَادُ بِالْعَامِلِ الْمَعْنَوِيِّ هَهُنَا: اللَّفْظُ الَّذِي يَعْمَلُ بِسَبَبِ مَا يَتَضَمَّنُهُ مِنْ مَعْنَى الْفِعْلِ، أَفَلَا تَرَى أَنَّ «تِلْكَ» وَغَيْرَهَا مِنْ أَلْفَاظِ الْإِشَارَةِ إِنَّمَا عَمِلَتْ فِي الْحَالِ لِأَنَّهَا مُتَضَمِّنَةٌ مَعْنَى «أُشِيرُ»؟ وَهَكَذَا. الثَّانِي: الْعَوَامِلُ الْمَعْنَوِيَّةُ بِالْمَعْنَى الْمُرَادِ هُنَا كَثِيرَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَ الشَّارِحُ مِنْهَا خَمْسَةً، وَهِيَ: أَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ، وَحُرُوفُ التَّمَنِّي، وَأَدَوَاتُ التَّشْبِيهِ، وَالظُّرُوفُ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ، وَقَدْ بَقِيَ خَمْسَةٌ أُخْرَى، أَوَّلُهَا: حَرْفُ التَّرَجِّي «لَعَلَّ»، نَحْوَ قَوْلِكَ: «لَعَلَّ زَيْدًا أَمِيرًا قَادِمٌ»، وَثَانِيهَا: حُرُوفُ التَّنْبِيهِ مِثْلُ «هَا»، فِي قَوْلِكَ: «هَا أَنْتَ زَيْدٌ رَاكِبًا»، فَرَاكِبًا: حَالٌ مِنْ زَيْدٍ، وَالْعَامِلُ فِي الْحَالِ هُوَ «هَا»، وَثَالِثُهَا: أَدَوَاتُ الِاسْتِفْهَامِ الَّذِي يُقْصَدُ بِهِ التَّعَجُّبُ كَقَوْلِ الْأَعْشَى: «يَا جَارَتَا مَا أَنْتِ جَارَةً»، عِنْدَ مَنْ جَعَلَ «جَارَةً» الْأُخْرَى حَالًا لَا تَمْيِيزًا، رَابِعُهَا: أَدَوَاتُ النِّدَاءِ نَحْوَ «يَا»، فِي قَوْلِكَ: «يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ قَائِمًا»، وَخَامِسُهَا: «أَمَا»، نَحْوَ قَوْلِهِمْ: «أَمَا عِلْمًا فَعَالِمٌ»، عِنْدَ مَنْ جَعَلَ تَقْدِيرَ الْكَلَامِ: مَهْمَا يُذْكَرُ أَحَدٌ فِي حَالِ عِلْمٍ فَالْمَذْكُورُ عَالِمٌ، فَعِلْمًا عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ حَالٌ مِنَ الْمَرْفُوعِ بِفِعْلِ الشَّرْطِ الَّذِي ثَبَتَ عَنْهُ أَمَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمَجْرُورُ نَحْوَ: «تِلْكَ هِنْدٌ مُجَرَّدَةً، وَلَيْتَ زَيْدًا أَمِيرًا أَخُوكَ، وَكَأَنَّ زَيْدًا رَاكِبًا أَسَدٌ، وَزَيْدٌ فِي الدَّارِ - أَوْ عِنْدَكَ قَائِمًا»؛ فَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ الْحَالِ عَلَى عَامِلِهَا الْمَعْنَوِيِّ فِي هَذِهِ الْمِثْلِ وَنَحْوِهَا؛ فَلَا تَقُولُ: «مُجَرَّدَةً تِلْكَ هِنْدٌ» وَلَا «أَمِيرًا لَيْتَ زَيْدًا أَخُوكَ» وَلَا «رَاكِبًا كَأَنَّ زَيْدًا أَسَدٌ».
Regarding the genitive, consider examples like: 'That is Hind, alone,' 'Would that Zayd were a prince, your brother,' 'As if Zayd were a rider, a lion,' and 'Zayd is in the house—or standing with you.' It is impermissible to front the circumstantial qualifier (hal) before its semantic governor in these or similar instances. You cannot say, 'Alone, that is Hind,' nor 'A prince, would that Zayd were your brother,' nor 'A rider, as if Zayd were a lion.'
وَقَدْ نَدَرَ تَقْدِيمُهَا عَلَى عَامِلِهَا الظَّرْفِ نَحْوَ: «زَيْدٌ قَائِمًا عِنْدَكَ» وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ.
Fronting the qualifier before its adverbial governor, such as in 'Zayd is standing with you,' or before a prepositional phrase, is rare.
اعْلَمْ أَنَّ هَهُنَا أَمْرَيْنِ لَا بُدَّ مِنْ بَيَانِهِمَا حَتَّى تَكُونَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنَ الْأَمْرِ:
Understand that there are two points here that require clarification so you have a clear grasp of the matter:

…3 more translated lines, 13 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 64 nouns)