Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 271
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَالُ
لَهَا صِفَةٌ لَا تُشْبِهُ الْفِعْلَ الْمُتَصَرِّفَ كَأَفْعَلِ التَّفْضِيلِ لَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُهَا عَلَيْهِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ
لَا يُثَنَّى ، وَلَا يُجْمَعُ ، وَلَا يُؤَنَّثُ ، فَلَمْ يَتَصَرَّفْ فِي نَفْسِهِ ؛ فَلَا يَتَصَرَّفُ فِي مَعْمُولِهِ ،
فَلَا تَقُولُ : « زَيْدٌ ضَاحِكًا أَحْسَنُ مِنْ عَمْرٍو » ؛ بَلْ يَجِبُ تَأْخِيرُ الْحَالِ ؛ فَتَقُولُ :
زَيْدٌ أَحْسَنُ مِنْ عَمْرٍو ضَاحِكًا (١)
وَعَامِلٌ ضُمِّنَ مَعْنَى الْفِعْلِ لَا حُرُوفَهُ مُؤَخَّرًا لَنْ يَعْمَلَا (٢)
كَتِلْكَ ، لَيْتَ ، وَكَأَنَّ ، وَنَدَرَ نَحْوُ سَعِيدٌ مُسْتَقِرًّا فِي هَجَرْ (٣) ه
لَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ الْحَالِ عَلَى عَامِلِهَا الْمَعْنَوِيِّ ؛ وَهُوَ : مَا تَضَمَّنَ مَعْنَى الْفِعْلِ دُونَ
حُرُوفِهِ : كَأَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ ، وَحُرُوفِ التَّمَنِّي ، وَالتَّشْبِيهِ ، وَالظَّرْفِ ، وَالْجَارِّ
(١) سَيَأْتِي لِلْمُصَنِّفِ فِي هَذَا الْبَابِ وَالشَّارِحِ الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ عَدَمِ عَمَلِ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ فِي
حَالٍ مُتَقَدِّمَةٍ ، وَذَلِكَ الْمُسْتَثْنَى نَحْوُ قَوْلِهِ « زَيْدٌ مُفْرِدًا أَنْفَعُ مِنْ عَمْرٍو مُعَانًا » ، وَسَيَذْكُرُ هُنَاكَ
ضَابِطَ هَذَا الْمِثَالِ .
(٢) وَعَامِلٌ ، مُبْتَدَأٌ ، ضُمِّنَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى عَامِلٍ وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِضُمِّنَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ ضُمِّنَ وَنَائِبِ
فَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ صِفَةٍ لِعَامِلٍ ( مَعْنَى ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِضُمِّنَ ، وَمَعْنَى مُضَافٌ ، وَ « الْفِعْلِ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَا » ، عَاطِفَةٌ ( حُرُوفَهُ ، حُرُوفُ : مَعْطُوفٌ عَلَى ( مَعْنَى الْفِعْلِ ) ، وَحُرُوفُ
مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُؤَخَّرًا » ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « يَعْمَلُ » الْآتِي
لَنْ ، نَافِيَةٌ نَاصِبَةٌ ( يَعْمَلَا ، يَعْمَلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِلَنْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى عَامِلٍ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ
خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ
(٣) كَتِلْكَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَائِنٌ
كَـ «تِلْكَ، لَيْتَ، وَكَأَنَّ» وَنَدَرَ أَنْ نَحْوَ «سَعِيدٌ مُسْتَقِرًّا فِي هِجْرٍ»
مُبْتَدَأٌ مُسْتَقِرًّا حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الْآتِي فِي هَجَرَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَالُ
- The State (Al-Hal).
- لَهَا صِفَةٌ لَا تُشْبِهُ الْفِعْلَ الْمُتَصَرِّفَ كَأَفْعَلِ التَّفْضِيلِ لَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُهَا عَلَيْهِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يُثَنَّى ، وَلَا يُجْمَعُ ، وَلَا يُؤَنَّثُ ، فَلَمْ يَتَصَرَّفْ فِي نَفْسِهِ ؛ فَلَا يَتَصَرَّفُ فِي مَعْمُولِهِ ، فَلَا تَقُولُ : « زَيْدٌ ضَاحِكًا أَحْسَنُ مِنْ عَمْرٍو » ؛ بَلْ يَجِبُ تَأْخِيرُ الْحَالِ ؛ فَتَقُولُ : زَيْدٌ أَحْسَنُ مِنْ عَمْرٍو ضَاحِكًا
- If it [the state] has a quality that does not resemble the inflected verb, such as the superlative (af'al al-tafdil), it is not permissible to place it before it, and that is because it is not dualized, nor pluralized, nor feminized, so it does not inflect in itself; therefore, it does not inflect in its object, so you do not say: 'Zayd laughing is better than 'Amr'; rather, it is mandatory to delay the state; so you say: Zayd is better than 'Amr laughing (1).
- وَعَامِلٌ ضُمِّنَ مَعْنَى الْفِعْلِ لَا حُرُوفَهُ مُؤَخَّرًا لَنْ يَعْمَلَا
- And a governor (amil) that is imbued with the meaning of the verb, not its letters, if delayed, will not act (2).
…5 more translated lines, 13 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 19 nouns)
- شَبَهَ — to resemble
- تَصَرَّفَ — to be inflected
- جَازَ — to be permissible
- صِفَة — attribute
- فِعْل — verb
- مُتَصَرِّف — inflected