Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 270

Line-by-line translation · المعاني

يَجُوزُ تَقْدِيمُ الْحَالِ عَلَى نَاصِبِهَا إِنْ كَانَ فِعْلًا مُتَصَرِّفًا، أَوْ صِفَةً تُشْبِهُ الْفِعْلَ الْمُتَصَرِّفَ، وَالْمُرَادُ بِهَا: مَا تَضَمَّنَ مَعْنَى الْفِعْلِ وَحُرُوفَهُ، وَقَبِلَ التَّأْنِيثَ، وَالتَّثْنِيَةَ وَالْجَمْعَ: كَاسْمِ الْفَاعِلِ، وَاسْمِ الْمَفْعُولِ، وَالصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ؛

You may place the circumstantial accusative (hal) before its governing verb if that verb is fully inflected, or if the governor is an adjective resembling such a verb. By this, we mean words that carry the meaning and structure of a verb and can be inflected for gender, number, and plurality—such as active participles, passive participles, and assimilated adjectives.

فَمِثَالُ تَقْدِيمِهَا عَلَى الْفِعْلِ الْمُتَصَرِّفِ «مُخْلِصًا زَيْدٌ دَعَا» [فَدَعَا: فِعْلٌ مُتَصَرِّفٌ، وَتَقَدَّمَتْ عَلَيْهِ الْحَالُ]، وَمِثَالُ تَقْدِيمِهَا عَلَى الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ لَهُ: «مُسْرِعًا ذَا رَاحِلٌ».

An example of placing it before a fully inflected verb is the phrase 'Mukhlisan Zaydun da'a' (Sincere, Zayd prayed), where 'da'a' is the inflected verb. An example involving an adjective is 'Musri'an dha rahilun' (In a hurry, this person is departing).

فَإِنْ كَانَ النَّاصِبُ لَهَا فِعْلًا غَيْرَ مُتَصَرِّفٍ لَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُهَا عَلَيْهِ، فَتَقُولُ: «مَا أَحْسَنَ زَيْدًا ضَاحِكًا» وَلَا تَقُولُ: «ضَاحِكًا مَا أَحْسَنَ زَيْدًا»؛ لِأَنَّ فِعْلَ التَّعَجُّبِ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ فِي نَفْسِهِ؛ فَلَا يُتَصَرَّفُ فِي مَعْمُولِهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ النَّاصِبُ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابَ الشَّرْطِ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ الْحَالُ، فِي أَوَّلِ الْبَيْتِ السَّابِقِ كَمُسْرِعًا، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، مُسْرِعًا: حَالٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ «رَاحِلٌ»، ذَا: مُبْتَدَأٌ، رَاحِلٌ: خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ فَاعِلٌ، وَهُوَ صَاحِبُ الْحَالِ، مُخْلِصًا: حَالٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ دَعَا، وَهُوَ زَيْدٌ، مُبْتَدَأٌ، وَجُمْلَةُ «دَعَا» وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى زَيْدٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ.

If the governor is a non-inflected verb, you cannot move the accusative before it. You say 'Ma ahsana Zaydan dahikan' (How handsome Zayd is while laughing), but you cannot say 'Dahikan ma ahsana Zaydan'. Because the verb of wonder is itself rigid, it cannot govern its object flexibly. The same applies if the governing verb is in the jussive mood as the response to a conditional. In the previous example, 'musri'an' functions as the circumstantial accusative, while 'dha' is the subject and 'rahilun' is the predicate, containing an implicit pronoun referring back to the subject. Similarly, in 'mukhlisan Zaydun da'a', 'mukhlisan' precedes its governor, 'da'a', while Zayd acts as the subject and the verb phrase functions as the predicate.

…5 more translated lines, 19 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 69 nouns)

• جَازَ — to be permissible
• كَانَ — to be
• شَبَهَ — to resemble
• حَالٌ — state
• نَاصِبٌ — governor
• فِعْلٌ — verb