Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ: «غَالِبًا» مِمَّا قَلَّ مَجِيءُ الْحَالِ فِيهِ مِنَ النَّكِرَةِ بِلَا مُسَوِّغٍ مِنَ الْمُسَوِّغَاتِ الْمَذْكُورَةِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: «مَرَرْتُ بِمَاءٍ قِعْدَةَ رَجُلٍ»، وَقَوْلُهُمْ: «عَلَيْهِ مِائَةٌ بَيْضًا»، وَأَجَازَ سِيبَوَيْهِ «فِيهَا رَجُلٌ قَائِمًا»، وَفِي الْحَدِيثِ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ وَسَبْقُ حَالٍ مَا بِحَرْفِ جَرٍّ قَدْ أَبَوْا وَلَا امْتَنَعَ فَقَدْ وَرَدْ قِعْدَةُ رَجُلٍ - بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ - أَيْ مِقْدَارُ قِعْدَتِهِ. بَيْضًا - بِكَسْرِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ - جَمْعُ بَيْضَاءَ، وَهُوَ حَالٌ مِنْ مِائَةٍ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْيِيزًا، إِذْ لَوْ كَانَ تَمْيِيزًا لَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا لَا جَمْعًا، وَأَنْ يَكُونَ مَجْرُورًا لَا مَنْصُوبًا، لِأَنَّ تَمْيِيزَ الْمِائَةِ يَكُونُ كَذَلِكَ. اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي مَجِيءِ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلنَّكِرَةِ مُسَوِّغٌ مِنَ الْمُسَوِّغَاتِ الَّتِي سَبَقَ بَيَانُهَا فِي كَلَامِ الشَّارِحِ وَفِي زِيَادَاتِنَا عَلَيْهِ؛ فَذَهَبَ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - إِلَى أَنَّ ذَلِكَ مَقِيسٌ لَا يُوقَفُ فِيهِ عَلَى مَا وَرَدَ بِهِ السَّمَاعُ، وَذَهَبَ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ وَيُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ - وَهُمَا شَيْخَا سِيبَوَيْهِ - إِلَى أَنَّ ذَلِكَ مِمَّا لَا يَجُوزُ أَنْ يُقَاسَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا يُحْفَظُ مَا وَرَدَ. وَوَجْهُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ سِيبَوَيْهِ أَنَّ الْحَالَ إِنَّمَا يُؤْتَى بِهَا لِتَقْيِيدِ الْعَامِلِ؛ فَلَا مَعْنَى لِاشْتِرَاطِ الْمُسَوِّغِ فِي صَاحِبِهَا. وَسَبْقُ، مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ، وَهُوَ أَبَوْا الْآتِي، وَسَبْقُ مُضَافٌ وَحَالٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ، مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ: مَفْعُولٌ بِهِ الْآتِي، جُرَّ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ جُرَّ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ، قَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ، أَبَوْا فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَلَا، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَا: نَافِيَةٌ، أَمْنَعُهُ، أَمْنَعُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ: «غَالِبًا» مِمَّا قَلَّ مَجِيءُ الْحَالِ فِيهِ مِنَ النَّكِرَةِ بِلَا مُسَوِّغٍ مِنَ الْمُسَوِّغَاتِ الْمَذْكُورَةِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: «مَرَرْتُ بِمَاءٍ قِعْدَةَ رَجُلٍ»، وَقَوْلُهُمْ: «عَلَيْهِ مِائَةٌ بَيْضًا»، وَأَجَازَ سِيبَوَيْهِ «فِيهَا رَجُلٌ قَائِمًا»، وَفِي الْحَدِيثِ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ رِجَالٌ قِيَامًا».
- By using the word 'mostly,' he guards against instances where the circumstantial qualifier (hal) rarely derives from an indefinite noun without one of the aforementioned justifications. Examples include the phrases 'I passed by water [the amount of] a man’s sitting' and 'He has a hundred [of] white [sheep].' Sibawayh permitted the construction 'In it is a man standing,' and the Hadith records: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed sitting, and the men behind him prayed standing.'
- وَسَبْقُ حَالٍ مَا بِحَرْفِ جَرٍّ قَدْ أَبَوْا وَلَا امْتَنَعَ فَقَدْ وَرَدْ
- They (the grammarians) have rejected the state preceding its governing preposition, yet it is not impossible, as it has been recorded in usage.
- قِعْدَةُ رَجُلٍ - بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ - أَيْ مِقْدَارُ قِعْدَتِهِ.
- 'Qidat rajul'—with a kasra on the qaf and a sukun on the unpointed 'ayn—means the measure of his sitting.
…4 more translated lines, 25 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 65 nouns)
- اِحْتَرَزَ — to guard against
- قَلَّ — to be rare
- جَاءَ — to come
- قَوْل — saying
- حَال — state
- نَكِرَة — indefinite