Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 259
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَجَّيْتَ يَا رَبِّ نُوحاً، وَاسْتَجَبْتَ لَهُ فِي فُلْكِ مَاخِرٍ فِي الْيَمِّ مَشْحُونَا. وَعَاشَ يَدْعُو بِآيَاتٍ مُبَيِّنَةٍ فِي قَوْمِهِ أَلْفَ عَامٍ غَيْرَ خَمْسِينَا. وَاحِدٌ مِنَ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي يَأْتِي بَيَانُهَا فِي هَذَا الْبَابِ، وَلَيْسَ وَاحِدٌ مِنْهَا بِمَوْجُودٍ هُنَا. وَأُجِيبَ بِأَنَّا لَا نُسَلِّمُ أَنَّ الْأُمُورَ الثَّلَاثَةَ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ فِي هَذَا الْمِثَالِ، بَلِ الْمُضَافُ الَّذِي لَفْظُ كُلٍّ، كَالْجُزْءِ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الَّذِي هُوَ لَفْظُ أَمْرٍ، فِي صِحَّةِ الِاسْتِغْنَاءِ بِهِ عَنْهُ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ لَفْظَ كُلٍّ بِمَعْنَى الْأَمْرِ؛ إِذِ الْمَعْلُومُ أَنَّ لَفْظَ كُلٍّ بِحَسَبِ مَا يُضَافُ إِلَيْهِ. وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ جَعَلَ أَمْراً الثَّانِيَ حَالاً مِنْ كُلٍّ، وَتَصْلُحُ الْآيَةُ لِلِاسْتِدْلَالِ بِهَا لِمَا نَحْنُ بِصَدَدِهِ، لِأَنَّ كُلَّ أَمْرٍ، نَكِرَةٌ، إِذِ الْمُضَافُ إِلَيْهِ نَكِرَةٌ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ أَمْراً حَالاً مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي حُكْمٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَهُ حَالاً مِنَ الضَّمِيرِ الْوَاقِعِ مَفْعُولاً، أَيْ مَأْمُوراً بِهِ. الْبَيْتَانِ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ يَذْكُرُوهَا مَنْسُوبَةً إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ: الْفُلْكُ، أَصْلُهُ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ السَّفِينَةُ، وَلَفْظُهُ لِلْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ سَوَاءٌ، وَقَدْ تَتْبَعُ حَرَكَةُ عَيْنِهِ الَّتِي هِيَ اللَّامُ حَرَكَةَ الْفَاءِ كَمَا فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ. مَاخِرٌ، اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ مَخَرَتِ السَّفِينَةُ مِنْ بَابَيْ قَطَعَ وَدَخَلَ إِذَا جَرَتْ تَشُقُّ الْمَاءَ مَعَ صَوْتٍ. الْيَمُّ، الْبَحْرُ، أَوِ الْمَاءُ. مَشْحُوناً، اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ شَحَنَ السَّفِينَةَ أَيْ مَلَأَهَا. آيَاتٌ مُبَيِّنَةٌ، ظَاهِرَةٌ وَاضِحَةٌ أَوْ أَنَّهَا تُبَيِّنُ حَالَهُ وَتَدُلُّ عَلَى صِدْقِ دَعْوَاهُ. الْإِعْرَابُ: نَجَّيْتَ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. يَا رَبِّ، يَا حَرْفُ نِدَاءٍ، رَبِّ مُنَادًى، وَجُمْلَةُ النِّدَاءِ لَا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْفِعْلِ مَعَ فَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ. نُوحاً مَفْعُولٌ بِهِ لِنَجَّيْتَ. وَاسْتَجَبْتَ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَمَا بَعْدَهَا فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. لَهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتَجَبْتَ. فِي فُلْكٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِنَجَّيْتَ. مَاخِرٍ صِفَةٌ لِفُلْكٍ. فِي الْيَمِّ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَاخِرٍ. مَشْحُوناً حَالٌ مِنْ فُلْكٍ. وَعَاشَ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، عَاشَ فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَجَّيْتَ يَا رَبِّ نُوحاً، وَاسْتَجَبْتَ لَهُ فِي فُلْكِ مَاخِرٍ فِي الْيَمِّ مَشْحُونَا.
- You saved, O Lord, Noah, and answered him in a ship sailing through the sea, fully loaded.
- وَعَاشَ يَدْعُو بِآيَاتٍ مُبَيِّنَةٍ فِي قَوْمِهِ أَلْفَ عَامٍ غَيْرَ خَمْسِينَا.
- And he lived calling [his people] with clear signs among his people for a thousand years, less fifty.
- وَاحِدٌ مِنَ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي يَأْتِي بَيَانُهَا فِي هَذَا الْبَابِ، وَلَيْسَ وَاحِدٌ مِنْهَا بِمَوْجُودٍ هُنَا.
- One of the three matters whose explanation comes in this chapter, and not one of them is present here.
…18 more translated lines, 19 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 61 nouns)
- نَجَّى — to save
- اسْتَجَابَ — to answer
- عَاشَ — to live
- رَبّ — lord
- نُوح — Noah
- فُلْك — ship