Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 257

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 257 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَالُ. مِنْهَا: أَنْ يَتَقَدَّمَ الْحَالُ عَلَى النَّكِرَةِ، نَحْوَ: «فِيهَا قَائِمًا رَجُلٌ»، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ. وَأَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ: وَبِالْجِسْمِ مِنِّي بَيِّنًا لَوْ عَلِمْتِهِ شُحُوبٌ، وَإِنْ تَسْتَشْهِدِي الْعَيْنَ تَشْهَدِ. وَمَا لاَمَ نَفْسِي مِثْلُهَا لِي لاَئِمٌ، وَلا سَدَّ فَقْرِي مِثْلُ مَا مَلَكَتْ يَدِي. الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لا يُعْلَمُ قَائِلُهَا. اللُّغَةُ: «شُحُوبٌ»، هُوَ مَصْدَرُ شَحَبَ جِسْمُهُ يَشْحَبُ شُحُوبًا - بِوَزْنِ قَعَدَ يَقْعُدُ قُعُودًا - وَقَدْ جَاءَ عَلَى لُغَةٍ أُخْرَى: شَحُبَ يَشْحُبُ شُحُوبَةً - مِثْلَ هَلَّ الأَمْرُ يَسْهُلُ سُهُولَةً - إِذَا تَغَيَّرَ لَوْنُهُ. «بَيِّنًا»، ظَاهِرًا، وَهُوَ فَيْعَلٌ مِنْ بَانَ يَبِينُ، إِذَا ظَهَرَ وَوَضَحَ. الْمَعْنَى: إِنَّ بِجِسْمِي مِنْ آثَارِ حُبِّكِ لَشُحُوبًا ظَاهِرًا، لَوْ أَنَّكِ عَلِمْتِهِ لأَخَذَتْكِ الشَّفَقَةُ عَلَيَّ، وَإِذَا أَحْبَبْتِ أَنْ تَرَى الشَّاهِدَ فَانْظُرِي إِلَى عَيْنَيَّ فَإِنَّهُمَا تُحَدِّثَانِكِ حَدِيثَهُ. الإِعْرَابُ: «بِالْجِسْمِ»، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ. «مِنِّي»، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الْجِسْمِ. «بَيِّنًا»، حَالٌ مِنْ شُحُوبٍ الآتِي عَلَى رَأْيِ سِيبَوَيْهِ الَّذِي يُجِيزُ مَجِيءَ الْحَالِ مِنَ الْمُبْتَدَإِ، وَهُوَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الْوَاقِعِ خَبَرًا. «لَوْ»، شَرْطِيَّةٌ غَيْرُ جَازِمَةٍ. «عَلِمْتِهِ»، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ شَرْطُ لَوْ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: لَوْ عَلِمْتِهِ لأَشْفَقْتِ عَلَيَّ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ لا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْخَبَرِ الْمُقَدَّمِ وَالْمُبْتَدَإِ الْمُؤَخَّرِ «شُحُوبٌ» مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. «وَإِنْ»، شَرْطِيَّةٌ. «تَسْتَشْهِدِي»، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَيَاءُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ. «الْعَيْنَ»، مَفْعُولٌ بِهِ. «تَشْهَدِ»، جَوَابُ الشَّرْطِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «بَيِّنًا»، حَيْثُ وَقَعَتِ الْحَالُ مِنَ النَّكِرَةِ، الَّتِي هِيَ قَوْلُهُ «شُحُوبٌ» عَلَى مَا هُوَ مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ، كَمَا قَرَّرْنَاهُ فِي الإِعْرَابِ، وَالْمُسَوِّغُ لِذَلِكَ تَقَدُّمُ الْحَالِ عَلَى صَاحِبِهَا، فَإِذَا جَرَيْتَ عَلَى مَا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَيْهِ خَلا الْبَيْتُ مِنَ الشَّاهِدِ، لأَنَّ صَاحِبَ الْحَالِ عِنْدَهُمْ ضَمِيرٌ. وَهَذَا الْبَيْتُ - أَيْضًا - مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لا يُعْلَمُ قَائِلُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَالُ.
The state (al-hal).
مِنْهَا: أَنْ يَتَقَدَّمَ الْحَالُ عَلَى النَّكِرَةِ، نَحْوَ: «فِيهَا قَائِمًا رَجُلٌ»، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ.
Among them: that the state (al-hal) precedes the indefinite noun, such as: 'In it, standing, is a man,' and like the saying of the poet.
وَأَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ: وَبِالْجِسْمِ مِنِّي بَيِّنًا لَوْ عَلِمْتِهِ شُحُوبٌ، وَإِنْ تَسْتَشْهِدِي الْعَيْنَ تَشْهَدِ.
Sibawayh recited it: 'And upon my body, clearly, if you knew it, is emaciation; and if you call the eye as a witness, it will testify.'

16 more translated lines, 26 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 63 nouns)