Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَالُ. ف « الرَّاكِبُ وَالْمَاشِي » : حَالَانِ ، وَصَحَّ تَعْرِيفُهُمَا لِتَأَوُّلِهِمَا بِالشَّرْطِ ؛ إِذِ التَّقْدِيرُ : زَيْدٌ إِذَا رَكِبَ أَحْسَنُ مِنْهُ إِذَا مَشَى ، فَإِنْ لَمْ تَتَقَدَّرْ بِالشَّرْطِ لَمْ يَصِحَّ تَعْرِيفُهَا ؛ فَلَا تَقُولُ : « جَاءَ زَيْدٌ الرَّاكِبَ » إِذْ لَا يَصِحُّ « جَاءَ زَيْدٌ إِنْ رَكِبَ » . فَقَالَ سِيبَوَيْهِ وَالْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ : هُوَ اسْمٌ مَوْضُوعٌ مَوْضِعَ الْمَصْدَرِ الْمَوْضُوعِ مَوْضِعَ الْمُشْتَقِّ ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ ، وَكَأَنَّكَ حِينَ تَقُولُ « جَاءَ زَيْدٌ وَحْدَهُ » ، قَدْ قُلْتَ : جَاءَ زَيْدٌ إِيجَادًا ، أَيْ مُتَوَحِّدًا ، وَالْمَعْنَى جَاءَ مُنْفَرِدًا ، وَذَهَبَ يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ وَهِشَامٌ وَالْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّهُ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَاسْتَمِعْ إِلَى الْمُحَقِّقِ الرَّضِيِّ يَقُولُ فِي شَرْحِ هَذَيْنِ الْمَذْهَبَيْنِ « وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ انْتِصَابُ وَحْدَهُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، أَيْ لَا مَعَ غَيْرِهِ ، فَهُوَ فِي الْمَعْنَى ضِدُّ مَعًا فِي قَوْلِكَ : جَاءُوا مَعًا ، وَكَمَا أَنَّ فِي مَعًا خِلَافًا هَلْ هُوَ مُنْتَصِبٌ عَلَى الْحَالِ أَيْ مُجْتَمِعِينَ أَوْ عَلَى الظَّرْفِ أَيْ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ ، فَكَذَا اخْتُلِفَ فِي وَحْدِهِ فِي نَحْوِ جَاءَ وَحْدَهُ أَهْوَ حَالٌ أَيْ مُنْفَرِدًا أَوْ ظَرْفٌ أَيْ لَا مَعَ غَيْرِهِ ، اه كَلَامُهُ ، وَيَقُولُ أَبُو رَجَاءٍ عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : وَلَيْسَ يَبْعُدُ عِنْدِي أَنْ يَذْهَبَ ذَاهِبٌ إِلَى أَنْ وَحْدَهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَا دَامَ قَدِ اعْتَبَرَ قَائِمًا مَقَامَ الْمَصْدَرِ ، وَيَصِحُّ عَلَى هَذَا الِاعْتِبَارِ أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ فِيهِ فِعْلًا تَقَعُ جُمْلَتُهُ حَالًا ، أَيْ جَاءَ زَيْدٌ يَتَوَحَّدُ تَوَحُّدًا ، كَمَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ فِيهِ اسْمًا مُشْتَقًّا يَقَعُ حَالًا ، أَيْ جَاءَ زَيْدٌ مُتَوَحِّدًا تَوَحُّدًا . وَأَمَّا الْمِثَالُ الرَّابِعُ - وَهُوَ قَوْلُهُمْ « كَلَّمْتُهُ فَاهُ إِلَى فِيَّ » - فَقَدْ وَرَدَتْ هَذِهِ الْعِبَارَةُ بِرِوَايَتَيْنِ ، الْأُولَى : كَلَّمْتُهُ فُوهُ إِلَى فِيَّ ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ لَا إِشْكَالَ فِيهَا وَلَا خِلَافَ فِي تَوْجِيهِهَا ، وَفُوهُ : مُبْتَدَأٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبِ حَالٍ ، وَالرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ « كَلَّمْتُهُ فَاهُ إِلَى فِيَّ » ، وَقَدْ وَرَدَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ قَوْلُ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي : قَبَّلْتُهَا وَدُمُوعِي مَزْجُ أَدْمُعِهَا وَقَبَّلَتْنِي عَلَى خَوْفٍ فَمَا لَغَمِ . وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ هِيَ الَّتِي ثَارَتْ حَوْلَهَا عَجَاجَةُ الْكَلَامِ وَكَثُرَ فِيهَا التَّخْرِيجُ ، فَذَهَبَ سِيبَوَيْهِ وَجُمْهُورُ الْبَصْرِيِّينَ إِلَى أَنَّ فَاهُ ، حَالٌ وَإِنْ كَانَ اسْمًا جَامِدًا وَإِنْ كَانَ مَعْرِفَةً بِالْإِضَافَةِ لِأَنَّهُ فِي قُوَّةِ اسْمٍ مُشْتَقٍّ مُنَكَّرٍ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ بَعْدَهُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِفَاهُ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ فِي التَّقْدِيرِ كَمَا قُلْتُ لَكَ ، وَكَأَنَّهُ قَالَ فَاهُ مُوَجَّهًا إِلَى فِيَّ ، وَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّ فَاهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَالُ.
- The state.
- ف « الرَّاكِبُ وَالْمَاشِي » : حَالَانِ ، وَصَحَّ تَعْرِيفُهُمَا لِتَأَوُّلِهِمَا بِالشَّرْطِ ؛ إِذِ التَّقْدِيرُ : زَيْدٌ إِذَا رَكِبَ أَحْسَنُ مِنْهُ إِذَا مَشَى ، فَإِنْ لَمْ تَتَقَدَّرْ بِالشَّرْطِ لَمْ يَصِحَّ تَعْرِيفُهَا ؛ فَلَا تَقُولُ : « جَاءَ زَيْدٌ الرَّاكِبَ » إِذْ لَا يَصِحُّ « جَاءَ زَيْدٌ إِنْ رَكِبَ
- So 'the rider and the walker' are two states, and their definition is correct due to their interpretation as a condition; for the estimation is: Zayd, if he rides, is better than him if he walks. If it cannot be estimated as a condition, its definition is not correct; so you do not say 'Zayd came the rider' because 'Zayd came if he rides' is not correct.
- فَقَالَ سِيبَوَيْهِ وَالْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ : هُوَ اسْمٌ مَوْضُوعٌ مَوْضِعَ الْمَصْدَرِ الْمَوْضُوعِ مَوْضِعَ الْمُشْتَقِّ ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ ، وَكَأَنَّكَ حِينَ تَقُولُ « جَاءَ زَيْدٌ وَحْدَهُ » ، قَدْ قُلْتَ : جَاءَ زَيْدٌ إِيجَادًا ، أَيْ مُتَوَحِّدًا ، وَالْمَعْنَى جَاءَ مُنْفَرِدًا
- Sibawayh and Al-Khalil ibn Ahmad said: It is a noun placed in the position of the source placed in the position of the derivative, and it is accusative as a state, and as if when you say 'Zayd came alone', you have said: Zayd came finding, meaning being alone, and the meaning is he came solitary.
…5 more translated lines, 19 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 65 nouns)
- رَكِبَ — to ride
- مَشَى — to walk
- صَحَّ — to be correct
- حَال — state
- رَاكِب — rider
- مَاشِي — walker