Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 25
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
إِذَا دَلَّ دَلِيلٌ عَلَى خَبَرِ «لَا» النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ وَجَبَ حَذْفُهُ عِنْدَ التَّمِيمِيِّينَ وَالطَّائِيِّينَ ،
وَكَثُرَ حَذْفُهُ عِنْدَ الْحِجَازِيِّينَ ، وَمِثَالُهُ أَنْ يُقَالَ : هَلْ مِنْ رَجُلٍ قَائِمٌ ؟ فَتَقُولُ : «لَا رَجُلَ»
وَتَحْذِفُ الْخَبَرَ - وَهُوَ قَائِمٌ - وُجُوباً عِنْدَ التَّمِيمِيِّينَ وَالطَّائِيِّينَ ، وَجَوَازاً عِنْدَ
الْحِجَازِيِّينَ ، وَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ غَيْرَ ظَرْفٍ وَلَا جَارٍّ وَمَجْرُورٍ ، كَمَا
مُثِّلَ ، أَوْ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً ، نَحْوَ أَنْ يُقَالَ : هَلْ عِنْدَكَ رَجُلٌ ؟ أَوْ هَلْ فِي الدَّارِ
رَجُلٌ ؟ فَتَقُولُ : «لَا رَجُلَ» .
فَإِنْ لَمْ يَدُلَّ عَلَى الْخَبَرِ دَلِيلٌ لَمْ يَجُزْ حَذْفُهُ عِنْدَ الْجَمِيعِ ، نَحْوَ قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
«لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ» وَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
* وَلَا كَرِيمَ مِنَ الْوِلْدَانِ مَصْبُوحُ *
١١٦ – نَسَبَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْمُفَصَّلِ ( ٨٩/١ بِتَحْقِيقِنَا ) هَذَا الشَّاهِدَ لِحَاتِمٍ الطَّائِيِّ
وَنَسَبَهُ الْجَرْمِيُّ - مَعَ صَدْرِهِ - لِأَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ ، وَالصَّوَابُ أَنَّهُ – كَمَا قَالَ الْأَعْلَمُ –
لِرَجُلٍ جَاهِلِيٍّ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ بْنِ قَاسِطٍ ( وَصَوَابُهُ ابْنُ مَالِكٍ ) - وَهُوَ حَيٌّ مِنَ الْيَمَنِ
وَكَانَ قَدِ اجْتَمَعَ هُوَ وَحَاتِمٌ وَالنَّابِغَةُ عِنْدَ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا مَاوِيَةُ بِنْتُ عَفْزَرَ يَخْطُبُونَهَا ،
فَآثَرَتْ حَاتِماً عَلَيْهِمَا ، وَصَدْرُ هَذَا الشَّاهِدِ :
قَوْلُهُ :
إِذَا اللَّقَاحُ غَدَتْ مُلْقَى أَصِرَّتُهَا
وَبَعْضُ النُّحَاةِ - كَسِيبَوَيْهِ ، وَالْأَعْلَمِ ، وَتَبِعَهُمُ الْأَشْمُونِيُّ - يَجْعَلُ صَدْرَ هَذَا الشَّاهِدِ
وَرَدَّ جَازِرُهُمْ حَرْفاً مُصَرَّمَةً
وَهَذَا مِنْ تَرْكِيبِ صَدْرِ بَيْتٍ عَلَى عَجُزِ بَيْتٍ آخَرَ ، وَهَاكَ ثَلَاثَةَ أَبْيَاتٍ مِنْهَا الْبَيْتُ الشَّاهِدُ
لِتَعْلَمَ صِحَّةَ الْإِنْشَادِ :
هَلَّا سَأَلْتِ النَّبِيتِيِّينَ مَا حَسَى عِنْدَ الشِّتَاءِ إِذَا مَا هَبَّتِ الرِّيحُ
وَرَدَّ جَازِرُهُمْ حَرْفاً مُصَرَّمَةً فِي الرَّأْسِ مِنْهَا وَفِي الْأَصْلَاءِ تَمْلِيحُ
Line-by-line translation · المعاني
- لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
- The 'la' used for absolute negation.
- إِذَا دَلَّ دَلِيلٌ عَلَى خَبَرِ «لَا» النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ وَجَبَ حَذْفُهُ عِنْدَ التَّمِيمِيِّينَ وَالطَّائِيِّينَ
- When there is evidence for the predicate of the 'la' of absolute negation, the Tamimi and Tai'i schools require its omission.
- وَكَثُرَ حَذْفُهُ عِنْدَ الْحِجَازِيِّينَ ، وَمِثَالُهُ أَنْ يُقَالَ : هَلْ مِنْ رَجُلٍ قَائِمٌ ؟ فَتَقُولُ : «لَا رَجُلَ»
- The Hijazi school frequently omits it as well. For example, if someone asks, 'Is there a man standing?' you respond, 'La rajula' (No man).
…10 more translated lines, 9 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 32 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- وَجَبَ — to be necessary
- حَذَفَ — to delete
- دَلِيلٌ — evidence
- خَبَرٌ — predicate
- جِنْسٌ — genus