Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 24

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 24 — original page scan

Arabic text · النص

وَشَاعَ فِي ذَا الْبَابِ إِسْقَاطُ الْخَبَرِ إِذَا الْمُرَادُ مَعَ سُقُوطِهِ ظَهَرَ. وَشَعَبَتْ، وَأَفْسَدَتْ، تَقُولُ: رَأَبَ فُلَانٌ الصَّدْعَ، وَرَأَبَ فُلَانٌ الْإِنَاءَ؛ إِذَا أَصْلَحَ مَا فَسَدَ مِنْهُمَا، وَقَالَ الشَّاعِرُ: يَرُوبُ الصَّدْعَ وَالنَّأْيَ بِرَمِيمٍ مِنْ سَجَايَا آرَائِهِ وَيَمِيرُ. رُجُوعٌ (يَمِيرُ - بِفَتْحِ بَاءِ الْمُضَارَعَةِ - بِمَعْنَى يَمِيرُ: أَيْ يَمُونُ النَّاسَ). الْإِعْرَابُ: «أَلَا» كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلتَّمَنِّي، وَيُقَالُ: الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ، وَأُرِيدَ بِهَا التَّمَنِّي. وَ«لَا»: نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ، وَلَيْسَ لَهَا خَبَرٌ لَا لَفْظًا وَلَا تَقْدِيرًا. «عُمْرٌ»: اسْمُهَا. وَ«وَلَّى»: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْعُمْرِ. «مُسْتَطَاعٌ»: خَبَرٌ مُقَدَّمٌ. «رُجُوعُهُ»: مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَرُجُوعُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ إِلَى الْعُمْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِعُمْرٍ. «فَيَرْأَبَ»: الْفَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، يَرْأَبَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ فِي جَوَابِ التَّمَنِّي، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى عُمْرِهِ. «مَا»: اسْمٌ مَوْصُولٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِيَرْأَبَ. «أَثَأَتْ»: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ. «يَدٌ»: فَاعِلُ أَثَأَتْ، وَيَدٌ مُضَافٌ وَ«الْغَفَلَاتِ»: مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَنْصُوبٌ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ أَثَأَتْهُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «أَلَا عُمْرٌ»، حَيْثُ أُرِيدَ بِالِاسْتِفْهَامِ مَعَ «لَا» مُجَرَّدُ التَّمَنِّي، وَهَذَا كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى كَوْنِ «أَلَا» لِلتَّمَنِّي فِي هَذَا الْبَيْتِ نَصْبُ الْمُضَارِعِ بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ فِي جَوَابِهِ. «وَشَاعَ»: فِعْلٌ مَاضٍ. «فِي»: حَرْفُ جَرٍّ. «ذَا»: اسْمُ إِشَارَةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِفِي، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِشَاعَ. «الْبَابِ»: بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. «إِسْقَاطُ»: فَاعِلُ شَاعَ، وَإِسْقَاطُ مُضَافٌ وَ«الْخَبَرِ»: مُضَافٌ إِلَيْهِ. «إِذَا»: ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ مِنَ الزَّمَانِ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ. «الْمُرَادُ»: فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، وَتَقْدِيرُهُ إِذَا ظَهَرَ الْمُرَادُ. «مَعَ»: ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ «ظَهَرَ»، وَالْآنَ مَعَ مُضَافٌ وَسُقُوطِ مِنْ سُقُوطِهِ، مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَسُقُوطِ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «ظَهَرَ»: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمُرَادِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ ظَهَرَ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُفَسِّرَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَشَاعَ فِي ذَا الْبَابِ إِسْقَاطُ الْخَبَرِ إِذَا الْمُرَادُ مَعَ سُقُوطِهِ ظَهَرَ.
It is common in this chapter to omit the predicate when the intended meaning remains clear.
وَشَعَبَتْ، وَأَفْسَدَتْ، تَقُولُ: رَأَبَ فُلَانٌ الصَّدْعَ، وَرَأَبَ فُلَانٌ الْإِنَاءَ؛ إِذَا أَصْلَحَ مَا فَسَدَ مِنْهُمَا، وَقَالَ الشَّاعِرُ: يَرُوبُ الصَّدْعَ وَالنَّأْيَ بِرَمِيمٍ مِنْ سَجَايَا آرَائِهِ وَيَمِيرُ.
Regarding the verbs sha'abat (it split) and afsadat (it corrupted), one says: ra'aba fulan al-sad'a (so-and-so mended the crack) and ra'aba fulan al-ina'a (so-and-so repaired the vessel) when he fixes what was damaged in either. The poet says: He mends the crack and the distance with the remnants of his refined opinions, and he provides.
رُجُوعٌ (يَمِيرُ - بِفَتْحِ بَاءِ الْمُضَارَعَةِ - بِمَعْنَى يَمِيرُ: أَيْ يَمُونُ النَّاسَ).
A note: yamiru (with a fatha on the prefix letter) means he provides for the people.

20 more translated lines, 14 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 87 nouns)