Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 246

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 246 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي يَكْثُرُ مَجِيءُ الْحَالِ جَامِدَةً إِنْ دَلَّتْ عَلَى سِعْرٍ ، نَحْوَ : « بِعْهُ مُدًّا بِدِرْهَمٍ » ، فَمُدًّا : حَالٌ جَامِدَةٌ ، وَهِيَ فِي مَعْنَى الْمُشْتَقِّ ؛ إِذِ الْمَعْنَى « بِعْهُ مُسَعَّراً كُلَّ مُدٍّ بِدِرْهَمٍ » ، وَيَكْثُرُ جُمُودُهَا - أَيْضاً - فِيمَا دَلَّ عَلَى تَفَاعُلٍ ، نَحْوَ : « بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ » (١) ، أَيْ : مُنَاجَزَةً ، أَوْ عَلَى تَشْبِيهٍ ، نَحْوَ : « كَرَّ زَيْدٌ أَسَدًا » : أَيْ مُشَبِّهاً الْأَسَدَ ، فَـ « يَدٌ ، وَأَسَدٌ » جَامِدَانِ ، وَصَحَّ وُقُوعُهُمَا حَالاً لِظُهُورِ تَأَوُّلِهِمَا بِمُشْتَقٍّ ، كَمَا تَقَدَّمَ ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَفِي مُبْدِي تَأَوُّلٍ » أَيْ : يَكْثُرُ مَجِيءُ الْحَالِ جَامِدَةً حَيْثُ ظَهَرَ تَأَوُّلُهَا بِمُشْتَقٍّ . وَعُلِمَ بِهَذَا وَمَا قَبْلَهُ أَنَّ قَوْلَ النَّحْوِيِّينَ « إِنَّ الْحَالَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُنْتَقِلَةً مُشْتَقَّةً » مَعْنَاهُ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْغَالِبُ ، لَا أَنَّهُ لَازِمٌ ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ فِيمَا تَقَدَّمَ « لَكِنْ لَيْسَ مُسْتَحَقًّا » (٢) (١) يَجُوزُ فِي هَذَا الْمِثَالِ وَجْهَانِ : أَحَدُهُمَا رَفْعُ مُدٍّ ، وَثَانِيهِمَا نَصْبُهُ ، فَأَمَّا رَفْعُ مُدٍّ فَعَلَى أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ بَعْدَهُ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، وَجَازَ الِابْتِدَاءُ بِالنَّكِرَةِ لِأَنَّ لَهَا وَصْفاً مَحْذُوفاً ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : بِعِ الْبُرَّ ( مَثَلاً ) مُدٌّ مِنْهُ بِدِرْهَمٍ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ ، وَالرَّابِطُ هُوَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَحَلًّا بِمِنْ ، وَلَا يَكُونُ الْمِثَالُ - عَلَى هَذَا الْوَجْهِ - مِمَّا نَحْنُ بِصَدَدِهِ ؛ لِأَنَّ الْحَالَ جُمْلَةٌ لَا مُفْرَدٌ جَامِدٌ ، أَمَّا نَصْبُ مُدٍّ فَعَلَى أَنْ يَكُونَ حَالاً ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ بَعْدَهُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ ، وَيَكُونُ الْمِثَالُ حِينَئِذٍ مِمَّا نَحْنُ بِصَدَدِهِ ، وَالْمُشْتَقُّ الْمُؤَوَّلُ بِهِ ذَلِكَ الْحَالُ يَكُونُ مَأْخُوذًا مِنَ الْحَالِ وَصِفَتِهِ جَمِيعاً ، وَتَقْدِيرُهُ : مُسَعَّراً . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَالُ حَالاً مِنْ فَاعِلِ بِعْهُ ، فَيَكُونُ « مُسَعِّراً » الَّذِي تُؤَوِّلُهُ بِهِ بِكَسْرِ الْعَيْنِ مُشَدَّدَةً اسْمَ فَاعِلٍ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالاً مِنَ الْمَفْعُولِ ، فَيَكُونُ قَوْلُكَ « مُسَعَّراً » بِفَتْحِ الْعَيْنِ مُشَدَّدَةً اسْمَ مَفْعُولٍ هَذَا الْمِثَالُ كَالَّذِي قَبْلَهُ ، يَجُوزُ فِيهِ رَفْعُ « يَدٍ » وَنَصْبُهُ ، وَإِعْرَابُ الْوَجْهَيْنِ هُنَا كَإِعْرَابِهِمَا فِي الْمِثَالِ السَّابِقِ ، وَالتَّقْدِيرُ عَلَى الرَّفْعِ : يَدٌ مِنْهُ عَلَى يَدٍ مِنْهُ ، وَالتَّقْدِيرُ عَلَى النَّصْبِ : يَدًا كَائِنَةً مَعَ يَدٍ (٣) ذَكَرَ الشَّارِحُ ثَلَاثَةَ مَوَاضِعَ تَجِيءُ فِيهَا الْحَالُ جَامِدَةً وَهِيَ فِي تَأْوِيلِ الْمُشْتَقِّ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
Ibn Aqil's Commentary: Part Two.
يَكْثُرُ مَجِيءُ الْحَالِ جَامِدَةً إِنْ دَلَّتْ عَلَى سِعْرٍ ، نَحْوَ : « بِعْهُ مُدًّا بِدِرْهَمٍ » ، فَمُدًّا : حَالٌ جَامِدَةٌ ، وَهِيَ فِي مَعْنَى الْمُشْتَقِّ ؛ إِذِ الْمَعْنَى « بِعْهُ مُسَعَّراً كُلَّ مُدٍّ بِدِرْهَمٍ » ، وَيَكْثُرُ جُمُودُهَا - أَيْضاً - فِيمَا دَلَّ عَلَى تَفَاعُلٍ ، نَحْوَ : « بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ » (١) ، أَيْ : مُنَاجَزَةً ، أَوْ عَلَى تَشْبِيهٍ ، نَحْوَ : « كَرَّ زَيْدٌ أَسَدًا » : أَيْ مُشَبِّهاً الْأَسَدَ ، فَـ « يَدٌ ، وَأَسَدٌ » جَامِدَانِ ، وَصَحَّ وُقُوعُهُمَا حَالاً لِظُهُورِ تَأَوُّلِهِمَا بِمُشْتَقٍّ ، كَمَا تَقَدَّمَ ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَفِي مُبْدِي تَأَوُّلٍ » أَيْ : يَكْثُرُ مَجِيءُ الْحَالِ جَامِدَةً حَيْثُ ظَهَرَ تَأَوُّلُهَا بِمُشْتَقٍّ
The circumstantial qualifier (hal) often appears as a non-derivative noun when it denotes price, as in: 'Sell it for a mudd (a measure) per dirham.' Here, 'muddan' is a non-derivative qualifier that carries the meaning of a derivative, as the sense is: 'Sell it priced at one mudd per dirham.' This non-derivative usage is also common when indicating mutual interaction, such as: 'I sold it hand-to-hand' (1), meaning an immediate exchange. It also appears in similes, like: 'Zayd charged like a lion,' meaning he was like a lion. In these cases, 'hand' and 'lion' are non-derivatives, yet they function correctly as qualifiers because they can clearly be interpreted as derivatives, as previously discussed. The author points to this in his phrase, 'and in what shows an interpretation,' meaning that a non-derivative qualifier is common whenever it can be interpreted as a derivative.
وَعُلِمَ بِهَذَا وَمَا قَبْلَهُ أَنَّ قَوْلَ النَّحْوِيِّينَ « إِنَّ الْحَالَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُنْتَقِلَةً مُشْتَقَّةً » مَعْنَاهُ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْغَالِبُ ، لَا أَنَّهُ لَازِمٌ ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ فِيمَا تَقَدَّمَ « لَكِنْ لَيْسَ مُسْتَحَقًّا
From this and the preceding discussion, we understand that when grammarians state that a circumstantial qualifier must be transient and derivative, they mean this is the general rule, not an absolute requirement. This is the meaning of his earlier statement: 'But it is not a requirement' (2).

…4 more translated lines, 14 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 19 nouns)