Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَأَيْتَ النَّاسَ مَا حَاشَا قُرَيْشًا فَإِنَّا نَحْنُ أَفْضَاهُمْ فِعَالًا. وَيُقَالُ فِي «حَاشَا»: «حَاشَى، وَحَشَا». وَالسَّلَامُ لَمْ يَسْتَثْنِ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ لَا فَاطِمَةَ وَلَا غَيْرَهَا، فَمَا: نَافِيَةٌ، وَحَاشَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفَاطِمَةُ: مَفْعُولٌ بِهِ، وَلَيْسَتْ حَاشَا هَذِهِ هِيَ الِاسْتِثْنَائِيَّةُ، بَلْ هِيَ فِعْلٌ مُتَصَرِّفٌ تَامُّ التَّصَرُّفِ تُكْتَبُ أَلِفُهُ يَاءً لِكَوْنِهَا رَابِعَةً، وَمُضَارِعُهُ هُوَ الَّذِي وَرَدَ فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ: وَلَا أَرَى فَاعِلًا فِي النَّاسِ يُشْبِهُ وَمَا أُحَاشِي مِنَ الْأَقْوَامِ مِنْ أَحَدٍ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ حَاشَا الِاسْتِثْنَائِيَّةِ وَهَذَا الْفِعْلِ مِنْ سِتَّةِ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الِاسْتِثْنَائِيَّةَ تَكُونُ حَرْفًا وَتَكُونُ فِعْلًا، وَهَذِهِ لَا تَكُونُ إِلَّا فِعْلًا، وَالثَّانِي: أَنَّ الِاسْتِثْنَائِيَّةَ - إِنْ كَانَتْ فِعْلًا - غَيْرُ مُتَصَرِّفَةٍ، وَهَذِهِ مُتَصَرِّفَةٌ، الثَّالِثُ: أَنَّ فَاعِلَ الِاسْتِثْنَائِيَّةِ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا، وَهَذِهِ كَغَيْرِهَا مِنَ الْأَفْعَالِ مَاضِيهَا فَاعِلُهُ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا، وَالرَّابِعُ: أَنَّ أَلِفَ الِاسْتِثْنَائِيَّةِ تُكْتَبُ أَلِفًا، وَهَذِهِ تُكْتَبُ أَلِفُهَا يَاءً، وَالْخَامِسُ: أَنَّ الِاسْتِثْنَائِيَّةَ يَتَعَيَّنُ فِيهَا أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ صَاحِبِ الْكَلَامِ الْأَوَّلِ السَّابِقِ عَلَيْهَا، وَهَذِهِ لَيْسَتْ كَذَلِكَ، بَلْ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا صَاحِبُ الْكَلَامِ الْأَوَّلِ لَقَالَ: مَا أُحَاشِي، أَوْ قَالَ: مَا حَاشَيْتُ، كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ: وَمَا أُحَاشِي، السَّادِسُ: أَنَّ «مَا» الَّتِي تَسْبِقُ الِاسْتِثْنَائِيَّةَ مَصْدَرِيَّةٌ أَوْ زَائِدَةٌ، وَأَمَّا الَّتِي تَسْبِقُ هَذِهِ فَهِيَ نَافِيَةٌ، فَاعْرِفْ ذَلِكَ وَكُنْ حَرِيصًا عَلَيْهِ، وَاللَّهُ يَنْفَعُكَ بِهِ. نَسَبَ الْعَيْنِيُّ هَذَا الْبَيْتَ لِلْأَخْطَلِ غَوْثِ بْنِ غِيَاثٍ، وَقَدْ رَاجَعْتُ دِيوَانَ شِعْرِهِ فَوَجَدْتُ لَهُ قِطْعَةً عَلَى هَذَا الْوَزْنِ وَالرَّوِيِّ يَهْجُو فِيهَا جَرِيرَ بْنَ عَطِيَّةَ، وَلَيْسَ فِيهَا بَيْتُ الشَّاهِدِ. اللُّغَةُ: «رَأَيْتُ»، زَعَمَ الْعَيْنِيُّ أَنَّ (رَأَى) هَهُنَا مِنَ الرَّأْيِ، مِثْلَ الَّتِي فِي قَوْلِهِمْ: رَأَى أَبُو حَنِيفَةَ حُرْمَةَ كَذَا، وَعَلَى هَذَا تَكُونُ مُتَعَدِّيَةً إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَلَيْسَ الَّذِي زَعَمَهُ بِسَدِيدٍ، بَلْ هِيَ بِمَعْنَى الْعِلْمِ، وَتَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَقَدْ ذَكَرَ الشَّاعِرُ مَفْعُولَهَا الْأَوَّلَ وَحَذَفَ الثَّانِيَ، وَتَقْدِيرُهُ: رَأَيْتُ النَّاسَ دُونَنَا أَوْ أَقَلَّ مِنَّا فِي الْمَنْزِلَةِ، وَنَحْوَ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَأَيْتَ النَّاسَ مَا حَاشَا قُرَيْشًا فَإِنَّا نَحْنُ أَفْضَاهُمْ فِعَالًا.
- I have seen the people—except for Quraish—for we are the best of them in deeds.
- وَيُقَالُ فِي «حَاشَا»: «حَاشَى، وَحَشَا».
- Regarding the word hasha, it is written both as hasha and hasha.
- وَالسَّلَامُ لَمْ يَسْتَثْنِ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ لَا فَاطِمَةَ وَلَا غَيْرَهَا،
- The Prophet did not exclude anyone from his household, neither Fatima nor anyone else.
…22 more translated lines, 23 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 72 nouns)
- رَأَى — to know or believe
- حَاشَى — to exclude
- أَفْضَى — to be superior
- نَاس — people
- قُرَيْش — Quraish
- فِعَال — deeds