Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 23 — original page scan

Arabic text · النص

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ وَإِذَا قُصِدَ بِأَلاَ التَّمَنِّي : فَمَذْهَبُ الْمَازِنِيِّ أَنَّهَا تَبْقَى عَلَى جَمِيعِ مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْأَحْكَامِ، وَعَلَيْهِ يَتَمَشَّى إِطْلَاقُ الْمُصَنِّفِ ، وَمَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ أَنَّهُ يَبْقَى لَهَا عَمَلُهَا فِي الِاسْمِ ، وَلَا يَجُوزُ إِلْغَاؤُهَا ، وَلَا الْوَصْفُ أَوِ الْعَطْفُ بِالرَّفْعِ مُرَاعَاةً لِلِابْتِدَاءِ . وَمِنِ اسْتِعْمَالِهَا لِلتَّمَنِّي قَوْلُهُمْ : ( أَلَا مَاءً مَاءً بَارِدًا ) ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : ١١٥ - أَلَا عُمْرَ وَلَّى مُسْتَطَاعَ رُجُوعُهُ فَيَرْأَبَ مَا أَنَّاتُ يَدِ الْغَفَلَاتِ أَمْ ، عَاطِفَةٌ ( لَهَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « جَلَدٌ « مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ ( لَا ، وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا ، إِذَا ، ظَرْفِيَّةٌ أُلَاقِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذَا ، إِلَيْهَا « الَّذِي ، أَنَّ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِأُلَاقِي وَلَاقَاهُ ، لَاقَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ لِلَاقَى تَقَدَّمَ عَلَى فَاعِلِهِ ، أَمْثَالِي ، أَمْثَالُ : فَاعِلُ لَاقَى ، وَأَمْثَالُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَلَا اصْطِبَارَ ، حَيْثُ عَامَلَ « لَا ، بَعْدَ دُخُولِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ مِثْلَ مَا كَانَ يُعَامِلُهَا بِهِ قَبْلَ دُخُولِهَا ، وَالْمُرَادُ مِنَ الْهَمْزَةِ هُنَا الِاسْتِفْهَامُ، وَمِنْ « لَا النَّفْيِ ؛ فَيَكُونُ مَعْنَى الْحَرْفَيْنِ مَعًا الِاسْتِفْهَامَ عَنِ النَّفْيِ ، وَبِهَذَا الْبَيْتِ يَنْدَفِعُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّلَوْبِينُ مِنْ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ عَنِ النَّفْيِ لَا يَقَعُ ، وَكَوْنُ الْحَرْفَيْنِ مَعًا دَالَّيْنِ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ عَنِ النَّفْيِ فِي هَذَا الْبَيْتِ مِمَّا لَا يَرْتَابُ فِيهِ أَحَدٌ ؛ لِأَنَّ مُرَادَ الشَّاعِرِ أَنْ يَسْأَلَ : أَيُنْفَى عَنْ مَحْبُوبَتِهِ الصَّبْرُ إِذَا مَاتَ ، فَتَجْزَعُ عَلَيْهِ ، أَمْ يَكُونُ لَهَا جَلَدٌ وَتَصْبِرُ ؟ ١١٥ - احْتَجَّ بِهَذَا الْبَيْتِ جَمَاعَةٌ مِنَ النُّحَاةِ ، وَلَمْ يَنْسِبْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ - فِيمَا نَعْلَمُ - إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ اللُّغَةُ : « وَلَّى ، أَدْبَرَ ، وَذَهَبَ « فَيَرْأَبَ ، يَجْبُرُ وَيُصْلِحُ أَثَافِيَّ ، فَتُقَتْ ، وَصُدِّعَتْ

Line-by-line translation · المعاني

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
(from previous page) ⟵ Parsing: 'Ala', the hamza is for interrogation, and 'la' is a negative particle for the genus; 'istibar' is the noun of 'la', indeclinable on the fatha in the place of an accusative; 'li-Salma' is a preposition and a noun in the genitive case, related to an omitted predicate of 'la', the 'la' which is for the negation of the genus.
وَإِذَا قُصِدَ بِأَلاَ التَّمَنِّي : فَمَذْهَبُ الْمَازِنِيِّ أَنَّهَا تَبْقَى عَلَى جَمِيعِ مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْأَحْكَامِ،
And if the intention behind 'ala' is wishing, then the school of Al-Mazini is that it remains with all the rulings it previously had.
وَعَلَيْهِ يَتَمَشَّى إِطْلَاقُ الْمُصَنِّفِ ، وَمَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ أَنَّهُ يَبْقَى لَهَا عَمَلُهَا فِي الِاسْمِ ، وَلَا يَجُوزُ إِلْغَاؤُهَا ، وَلَا الْوَصْفُ أَوِ الْعَطْفُ بِالرَّفْعِ مُرَاعَاةً لِلِابْتِدَاءِ
Based on this, the author's absolute statement proceeds, while the school of Sibawayh is that its operation on the noun remains, and it is not permissible to cancel it, nor to use description or conjunction in the nominative case out of consideration for the initial state.

7 more translated lines, 27 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 60 nouns)