Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 230
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي. فَـ «سِوَى» اسْمُ «إِنَّ» هَذَا تَقْرِيرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ. وَمَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ وَالْجُمْهُورِ أَنَّهَا لَا تَخْرُجُ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ، إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ، وَمَا اُسْتُشْهِدَ بِهِ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ يُحْتَمَلُ التَّأْوِيلُ. اللُّغَةُ: كَفِيلٌ، ضَامِنٌ. الْمُنَى، الرَّغَبَاتُ وَالْآمَالُ، وَاحِدُهَا مُنْيَةٌ بِوَزْنِ مُدْيَةٍ وَغُرْفَةٍ. الْمُؤَمَّلُ، اِسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَمَّلَ فُلَانٌ فُلَانًا تَأْمِيلًا، إِذَا رَجَاهُ. يَشْقَى، مُضَارِعٌ مِنَ الشَّقَاءِ وَهُوَ الْعَنَاءُ وَالشِّدَّةُ، وَفِعْلُهُ شَقِيَ يَشْقَى عَلَى مِثَالِ رَضِيَ يَرْضَى. الْمَعْنَى: إِنَّ عِنْدَكَ مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَشَرِيفِ السَّجَايَا مَا يَضْمَنُ لِمَنْ يَرْجُو نَدَاكَ أَنْ يَبْلُغَ قَصْدَهُ وَيَنَالَ عِنْدَكَ مَا يُؤَمِّلُ، فَأَمَّا غَيْرُكَ مِمَّنْ يَظُنُّ بِهِمُ النَّاسُ الْخَيْرَ فَإِنَّ آمَالَ الرَّاجِينَ فِيهِمْ تَنْقَلِبُ خَيْبَةً وَشَقَاءً. الْإِعْرَابُ: لَدَيْكَ، لَدَى: ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، وَلَدَى مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. كَفِيلٌ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. بِالْمُنَى، مُؤَمَّلٌ: جَارَانِ وَمَجْرُورَانِ يَتَعَلَّقَانِ بِكَفِيلٍ. إِنَّ، حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ. سِوَاكَ، سِوَى: اِسْمُ إِنَّ، وَسِوَى مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مَنْ، اِسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ. يُؤَمِّلُهُ، يُؤَمِّلُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ مَنْ الْمَوْصُولَةِ. يَشْقَى، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ الْوَاقِعَةِ مُبْتَدَأً، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ مَنْ الْمَوْصُولَةِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ إِنَّ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «وَإِنَّ سِوَاكَ»، حَيْثُ فَارَقَتْ «سِوَى» الظَّرْفِيَّةَ وَوَقَعَتِ اسْمًا لِإِنَّ فَتَأَثَّرَتْ بِالْعَامِلِ الَّذِي هُوَ إِنَّ الْمُؤَكِّدَةُ. وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ - فِي وُقُوعِ سِوَى مَنْصُوبَةً بِالْعَامِلِ - الشَّاهِدُ رَقْمُ ١٧٥ الْآتِي. وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ: وَصَرَمْتُ حَبْلَكَ إِذْ صَرَمْتِ؛ لِأَنَّنِي أُخْبِرْتُ أَنَّكِ قَدْ هَوِيتِ سِوَانَا. وَكُلُّ هَذِهِ الشَّوَاهِدِ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ لَيْسَتْ مُلَازِمَةً لِلنَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ سِيبَوَيْهِ، وَالْخَلِيلُ، وَجُمْهُورُ الْبَصْرِيِّينَ، وَادِّعَاؤُهُمْ أَنَّ ذَلِكَ خَاصٌّ بِضَرُورَةِ الشِّعْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّانِي.
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- فَـ «سِوَى» اسْمُ «إِنَّ» هَذَا تَقْرِيرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ.
- 'Siwa' here acts as the noun of 'inna'; this clarifies the author's statement.
- وَمَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ وَالْجُمْهُورِ أَنَّهَا لَا تَخْرُجُ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ، إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ، وَمَا اُسْتُشْهِدَ بِهِ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ يُحْتَمَلُ التَّأْوِيلُ.
- Sibawayh and the majority maintain that the word remains adverbial except under the constraints of poetry, and any evidence cited to the contrary is open to reinterpretation.
…17 more translated lines, 17 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 47 nouns)
- خَرَجَ — to exit
- اِسْتَشْهَدَ — to cite as evidence
- اِحْتَمَلَ — to bear/admit
- جُزْءٌ — part
- كَلَامٌ — speech
- مُصَنِّفٌ — author