Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 22 — original page scan

Arabic text · النص

وَمِثَالُ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ النَّفْيِ قَوْلُكَ : « أَلَا رَجُلٌ قَائِمٌ ؟ » وَمِنْهُ قَوْلُهُ : أَلَا اصْطِبَارَ لِسَلْمَى أَمْ لَهَا جَلَدٌ ؟ إِذَا أَلَاقِي الَّذِي لَاقَاهُ أَمْثَالِي . الْمَعْنَى : أَيَهَا يَكُفُّ عَنِ الْمَقَابِحِ وَيَدَعُ دَوَاعِيَ النَّزَقِ وَالطَّيْشِ هَذَا الَّذِي فَارَقَهُ الشَّبَابُ وَأَعْلَمَتْهُ الْأَيَّامُ أَنَّ جِسْمَهُ قَدْ أَخَذَ فِي الِاعْتِلَالِ ، وَسَارَعَتْ إِلَيْهِ أَسْبَابُ الْفَنَاءِ وَالزَّوَالِ ؟! الْإِعْرَابُ : ( أَلَا ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، وَلَا : نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ ، وَقُصِدَ بِالْحَرْفَيْنِ جَمِيعًا التَّوْبِيخُ وَالْإِنْكَارُ « ارْعِوَاءٌ » ، اسْمُ لَا مَبْنِيٌّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرُهُ لَا ، وَمَنْ : اسْمٌ مَوْصُولٌ ، وَلَّتْ ، وَلَّى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ « شَبِيبَتُهُ » ، شَبِيبَةٌ : فَاعِلُ وَلَّتْ ، وَشَبِيبَةٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ وَلَّتْ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَآذَنَتْ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، آذَنَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى شَبِيبَةٍ ، بِمَشِيبٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِآذَنَتْ بَعْدَهُ ، بَعْدُ : ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْمَشِيبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « هَرَمٌ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةُ الْمَشِيبِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ : أَلَا ارْعِوَاءٌ ، حَيْثُ أَبْقَى لِلَا النَّافِيَةِ عَمَلَهَا الَّذِي تَسْتَحِقُّهُ مَعَ دُخُولِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَيْهَا ، لِأَنَّهُ قُصِدَ بِالْحَرْفَيْنِ جَمِيعًا التَّوْبِيخُ وَالْإِنْكَارُ . نُسِبَ هَذَا الْبَيْتُ لِمَجْنُونِ بَنِي عَامِرٍ قَيْسِ بْنِ الْمُلَوَّحِ ، وَيُرْوَى فِي صَدْرِهِ : أَلَا اصْطِبَارَ لِلَيْلَى أَمْ لَهَا جَلَدٌ . اللُّغَةُ : اصْطِبَارٌ ، تَصَبُّرٌ ، وَتَجَلُّدٌ ، وَسُلْوَانٌ ، وَاحْتِمَالٌ ، لَاقَاهُ أَمْثَالِي ، كِنَايَةٌ عَنِ الْمَوْتِ . الْمَعْنَى : لَيْتَ شِعْرِي - إِذَا أَنَا لَاقَيْتُ مَا لَاقَاهُ أَمْثَالِي مِنَ الْمَوْتِ - أَيَمْتَنِعُ الصَّبْرُ عَلَى سَلْمَى أَمْ يَبْقَى لَهَا تَجَلُّدُهَا وَصَبْرُهَا ؟ . الْإِعْرَابُ : « أَلَا ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، وَلَا : نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ « اصْطِبَارٌ » ، اسْمُ « لَا » مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ « لِسَلْمَى » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ « لَا » .

Line-by-line translation · المعاني

وَمِثَالُ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ النَّفْيِ قَوْلُكَ : « أَلَا رَجُلٌ قَائِمٌ
(from previous page) ⟵ The linguistic meaning of 'ir'iwa' (restraint) is: cessation, desisting, and refraining, and it is the verbal noun of 'ir'awa yar'awi', meaning: he refrained from the matter and left it. 'Adhanat' means: she informed, 'wallat' means: she turned away, 'mashib' means: old age and seniority, 'haram' means: the fading of strength and the departure of youth and the impulses of passion.
وَمِنْهُ قَوْلُهُ : أَلَا اصْطِبَارَ لِسَلْمَى أَمْ لَهَا جَلَدٌ ؟ إِذَا أَلَاقِي الَّذِي لَاقَاهُ أَمْثَالِي
Another example is the line: 'Is there no patience for Salma, or does she have endurance, when I meet the fate my peers have met?'
الْمَعْنَى : أَيَهَا يَكُفُّ عَنِ الْمَقَابِحِ وَيَدَعُ دَوَاعِيَ النَّزَقِ وَالطَّيْشِ هَذَا الَّذِي فَارَقَهُ الشَّبَابُ وَأَعْلَمَتْهُ الْأَيَّامُ أَنَّ جِسْمَهُ قَدْ أَخَذَ فِي الِاعْتِلَالِ ، وَسَارَعَتْ إِلَيْهِ أَسْبَابُ الْفَنَاءِ وَالزَّوَالِ
The meaning is: Who among them will refrain from shameful deeds and abandon the impulses of recklessness and folly, now that youth has left him and the days have shown him his body is failing, while the causes of death and decay rush toward him?

6 more translated lines, 15 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 79 nouns)