Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 222
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْأَصْلُ : إِلَّا عَمَلُهُ رَسِيمُهُ وَرَمَلُهُ ، فَـ «رَسِيمُهُ» : بَدَلٌ مِنْ عَمَلِهِ ، «وَرَمَلُهُ» مَعْطُوفٌ عَلَى «رَسِيمِهِ» ، وَكُرِّرَتْ «إِلَّا» فِيهِمَا تَوْكِيدًا . وَإِنْ وَإِنْ تَكَرَّرْ لَا لِتَوْكِيدٍ فَمَعْ تَفْرِيغِ التَّأْثِيرِ بِالْعَامِلِ دَعْ . فِي وَاحِدٍ مِمَّا بِإِلَّا اسْتُثْنِيَ وَلَيْسَ عَنْ نَصْبِ سِوَاهُ مُغْنِي . إِذَا كُرِّرَتْ «إِلَّا» لِغَيْرِ التَّوْكِيدِ - وَهِيَ : الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا مَا يُقْصَدُ بِمَا قَبْلَهَا مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ ، وَلَوْ أُسْقِطَتْ لَمَا فُهِمَ ذَلِكَ - فَلَا يَخْلُو : إِمَّا أَنْ يَكُونَ الِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغًا ، أَوْ غَيْرَ مُفَرَّغٍ . وَإِنْ ، شَرْطِيَّةٌ ، تَكَرَّرَ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى إِلَّا ، لَا ، عَاطِفَةٌ ، لِتَوْكِيدٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى جَارٍ وَمَجْرُورٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَإِنْ تَكَرَّرَ إِلَّا لِتَأْسِيسٍ لَا لِتَوْكِيدٍ . فَمَعْ ، الْفَاءُ لِرَبْطِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ ، مَعْ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِدَعْ الْآتِي ، وَمَعْ مُضَافٌ ، وَتَفْرِيغٌ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، التَّأْثِيرُ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِدَعْ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ بِالْعَامِلِ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّأْثِيرِ ، دَعْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَجُمْلَةُ فِعْلِ الْأَمْرِ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ وُجُوبًا فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ . فِي وَاحِدٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِدَعْ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ وَمِمَّا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٍ لِوَاحِدٍ ، بِإِلَّا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتُثْنِيَ الْآتِي ، اسْتُثْنِيَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى مَا الْمَوْصُولَةِ الْمَجْرُورَةِ مَحَلًّا بِمِنْ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ اسْتُثْنِيَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ وَلَيْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى وَاحِدٍ ، عَنْ نَصْبٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُغْنِي الْآتِي ، وَنَصْبٌ مُضَافٌ وَسِوَى مِنْ سِوَاهُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ وَسِوَى مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مُغْنِي ، خَبَرُ لَيْسَ ، وَوَقَفَ عَلَيْهِ كَلُغَةِ رَبِيعَةَ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى اسْمَ لَيْسَ ، وَخَبَرُهَا حِينَئِذٍ مَحْذُوفٌ أَيْ وَلَيْسَ مُغْنٍ عَنْ نَصْبِ سِوَاهُ مَوْجُودًا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْأَصْلُ : إِلَّا عَمَلُهُ رَسِيمُهُ وَرَمَلُهُ ، فَـ «رَسِيمُهُ» : بَدَلٌ مِنْ عَمَلِهِ ، «وَرَمَلُهُ» مَعْطُوفٌ عَلَى «رَسِيمِهِ» ، وَكُرِّرَتْ «إِلَّا» فِيهِمَا تَوْكِيدًا
- The original is: 'except his work, his trotting, and his pacing', so 'his trotting' is a substitute for 'his work', and 'his pacing' is conjoined to 'his trotting', and 'except' was repeated in both for emphasis.
- وَإِنْ تَكَرَّرْ لَا لِتَوْكِيدٍ فَمَعْ تَفْرِيغِ التَّأْثِيرِ بِالْعَامِلِ دَعْ
- If the 'waw' is repeated not for the purpose of emphasis, then leave the grammatical influence to the governing agent (amil) without assigning it to the 'ma'ul ma'ahu'.
- فِي وَاحِدٍ مِمَّا بِإِلَّا اسْتُثْنِيَ وَلَيْسَ عَنْ نَصْبِ سِوَاهُ مُغْنِي
- In one of what was excepted by 'except', and it does not suffice for the accusative case of what is other than it.
…4 more translated lines, 8 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 41 nouns)
- كَرَّرَ — to repeat
- وَدَعَ — to leave
- اِسْتَثْنَى — to except
- أَصْل — origin
- عَمَل — work
- رَسِيم — tracing