Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 21 — original page scan

Arabic text · النص

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ إِذَا دَخَلَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى ( لَا ) النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ بَقِيَتْ عَلَى مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْعَمَلِ ، وَسَائِرِ الْأَحْكَامِ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُهَا ؛ فَتَقُولُ : ( أَلَا رَجُلٌ قَائِمٌ ، وَأَلَا غُلَامَ رَجُلٍ قَائِمٌ ، وَأَلَا طَالِعًا جَبَلًا ظَاهِرٌ ، وَحُكْمُ الْمَعْطُوفِ وَالصِّفَةِ – بَعْدَ دُخُولِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ - كَحُكْمِهَا قَبْلَ دُخُولِهَا . هَكَذَا أَطْلَقَ الْمُصَنِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! - هُنَا ، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ تَفْصِيلٌ . رَأَى أَنَّهُ وَهُوَ : أَنَّهُ إِذَا قُصِدَ بِالِاسْتِفْهَامِ التَّوْبِيخُ ، أَوِ الِاسْتِفْهَامُ عَنِ النَّفْيِ ؛ فَالْحُكْمُ كَذَلِكَ كَمَا ذَكَرَ ، مِنْ أَنَّهُ يَبْقَى عَمَلُهَا وَجَمِيعُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنْ أَحْكَامِ الْعَطْفِ ، وَالصِّفَةِ ، وَجَوَازِ الْإِلْغَاءِ . فَمِثَالُ التَّوْبِيخِ قَوْلُكَ : ( أَلَا رُجُوعَ وَقَدْ شِبْتَ ؟ ) وَمِنْهُ قَوْلُهُ ١١٣ - أَلَا ارْعِوَاءَ لِمَنْ وَلَّتْ شَبِيبَتُهُ وَآذَنَتْ بِشِيبٍ بَعْدَهُ هَرَمُ = اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَعْطِ « تَسْتَحِقُّ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى « لَا » ، وَمَفْعُولُهُ ضَمِيرٌ مَحْذُوفٌ يَعُودُ عَلَى « مَا » الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ( دُونَ ) ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ مِنْ لَا ، وَدُونَ مُضَافٌ وَالِاسْتِفْهَامِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَحَاصِلُ الْبَيْتِ : وَأَعْطِ ( لَا ) النَّافِيَةَ حَالَ كَوْنِهَا مُصَاحِبَةً الْهَمْزَةَ الدَّالَّةَ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ نَفْسَ الْحُكْمِ الَّذِي كَانَتْ « لَا » هَذِهِ تَسْتَحِقُّهُ حَالَ كَوْنِهَا غَيْرَ مَصْحُوبَةٍ بِأَدَاةِ الِاسْتِفْهَامِ . ١٣ - هَذَا الْبَيْتُ لَمْ يَنْسِبْهُ أَحَدٌ مِمَّنِ اسْتَشْهَدَ بِهِ - فِيمَا بَيْنَ أَيْدِينَا مِنَ الْمَرَاجِعِ – إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ اللُّغَةُ : ارْعِوَاءٌ ) أَيْ : انْتِهَاءٌ ، وَانْكِفَافٌ ، وَانْزِجَارٌ ، وَهُوَ مَصْدَرُ ارْعَوَى يَرْعَوِي : أَيْ كَفَّ عَنِ الْأَمْرِ وَتَرَكَهُ ( آذَنَتْ ) ، أَعْلَمَتْ « وَلَّتْ » ، أَدْبَرَتْ « مَشِيبٌ » ، شَيْخُوخَةٌ وَكِبَرٌ « هَرَمٌ » ، فَنَاءُ الْقُوَّةِ وَذَهَابُ الْفَتَاءِ وَدَوَاعِي الصَّبْوَةِ .

Line-by-line translation · المعاني

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
The particle La used for absolute negation.
إِذَا دَخَلَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى ( لَا ) النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ بَقِيَتْ عَلَى مَا كَانَ لَهَا مِنَ الْعَمَلِ ، وَسَائِرِ الْأَحْكَامِ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُهَا ؛ فَتَقُولُ : ( أَلَا رَجُلٌ قَائِمٌ ، وَأَلَا غُلَامَ رَجُلٍ قَائِمٌ ، وَأَلَا طَالِعًا جَبَلًا ظَاهِرٌ ، وَحُكْمُ الْمَعْطُوفِ وَالصِّفَةِ – بَعْدَ دُخُولِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ - كَحُكْمِهَا قَبْلَ دُخُولِهَا
When the interrogative hamza precedes the particle La of absolute negation, the particle retains its grammatical function and all previously mentioned rules. You say, for instance, 'Ala rajulun qa'im' (Is there no man standing?), 'Wa ala ghulama rajulin qa'im' (And is there no servant of a man standing?), and 'Wa ala tali'an jabalan zahir' (And is there no one climbing a mountain appearing?). The rules governing conjoined nouns and adjectives remain unchanged by the addition of the interrogative hamza.
هَكَذَا أَطْلَقَ الْمُصَنِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! - هُنَا ، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ تَفْصِيلٌ
The author—may God Almighty have mercy on him!—spoke generally here, though each point requires further elaboration.

…6 more translated lines, 16 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 55 nouns)