Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا تَقَدَّمَ الْمُسْتَثْنَى عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ مُوجَبًا، أَوْ غَيْرَ مُوجَبٍ. فَإِنْ كَانَ مُوجَبًا وَجَبَ نَصْبُ الْمُسْتَثْنَى، نَحْوَ: «قَامَ إِلَّا زَيْدًا الْقَوْمُ». وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُوجَبٍ فَالْمُخْتَارُ نَصْبُهُ؛ فَتَقُولُ: «مَا قَامَ إِلَّا زَيْدًا الْقَوْمُ». وَمِنْهُ قَوْلُهُ: فَمَالِيَ إِلَّا آلَ أَحْمَدَ شِيعَةٌ وَمَالِيَ إِلَّا مَذْهَبَ الْحَقِّ مَذْهَبُ. وَقَدْ رُوِيَ رَفْعُهُ؛ فَتَقُولُ: «مَا قَامَ إِلَّا زَيْدٌ الْقَوْمُ». قَالَ سِيبَوَيْهِ: حَدَّثَنِي لِتَقْدِيمِ الْمُسْتَثْنَى ثَلَاثُ صُوَرٍ، الْأُولَى أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فَقَطْ، وَالثَّانِيَةُ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى الْعَامِلِ فِيهِ فَقَطْ وَيَتَقَدَّمَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ نَحْوَ قَوْلِكَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا أَكْرَمْتُ، وَالثَّالِثَةُ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَعَلَى الْعَامِلِ فِيهِ جَمِيعًا نَحْوَ «إِلَّا زَيْدًا أَكْرَمْتُ الْقَوْمَ»، وَفِي هَذِهِ خِلَافٌ. وَسَنَعُودُ إِلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مَرَّةً أُخْرَى فِي شَرْحِ ش ١٧٥ فَنُجَلِّيهَا لَكَ. الْبَيْتُ لِلْكُمَيْتِ بْنِ زَيْدٍ الْأَسَدِيِّ، مِنْ قَصِيدَةٍ هَاشِمِيَّةٍ، يَمْدَحُ فِيهَا آلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ: طَرِبْتُ، وَمَا شَوْقًا إِلَى الْبِيضِ أَطْرَبُ وَلَا لَعِبًا مِنِّي، وَذُو الشَّيْبِ يَلْعَبُ؟ اللُّغَةُ: طَرِبْتُ، الطَّرَبُ: اسْتِخْفَافُ الْقَلْبِ مِنْ حُزْنٍ أَوْ فَرَحٍ أَوْ لَهْوٍ. الْبِيضُ، جَمْعُ بَيْضَاءَ وَهِيَ الْمَرْأَةُ النَّقِيَّةُ وَذُو الشَّيْبِ يَلْعَبُ جَعَلَهُ بَعْضُ النُّحَاةِ - وَمِنْهُمُ ابْنُ هِشَامٍ فِي الْمُغْنِي - عَلَى تَقْدِيرِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ، وَكَأَنَّهُ قَدْ قَالَ: أَوْ ذُو الشَّيْبِ يَلْعَبُ؟ وَدَلِيلُ صِحَّتِهِ أَنَّهُ يُرْوَى فِي مَكَانِهِ أذُو الشَّيْبِ يَلْعَبُ. شِيعَةٌ، أَشْيَاعٌ وَأَنْصَارٌ. مَذْهَبُ الْحَقِّ، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ مَشْعَبُ الْحَقِّ، وَالْمُرَادُ: أَنَّهُ لَا قَصْدَ لَهُ إِلَّا طَرِيقُ الْحَقِّ. الْإِعْرَابُ: وَمَا، نَافِيَةٌ. لِي، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، إِلَّا، أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ. آلَ، مُسْتَثْنًى، وَآلُ مُضَافٌ، وَأَحْمَدَ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. شِيعَةٌ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَهُوَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ، وَمَا لِي إِلَّا مَذْهَبَ الْحَقِّ مَذْهَبُ، مِثْلُ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ فِي الْإِعْرَابِ تَمَامًا. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ إِلَّا آلَ أَحْمَدَ، وَقَوْلُهُ إِلَّا مَذْهَبَ الْحَقِّ، حَيْثُ نَصَبَ الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا فِي الْمَوْضِعَيْنِ، لِأَنَّهُ مُتَقَدِّمٌ عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ، وَالْكَلَامُ مَنْفِيٌّ، وَهَذَا هُوَ الْمُخْتَارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا تَقَدَّمَ الْمُسْتَثْنَى عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ مُوجَبًا، أَوْ غَيْرَ مُوجَبٍ.
- When the exception precedes the thing from which it is excepted, the sentence is either affirmative or negative.
- فَإِنْ كَانَ مُوجَبًا وَجَبَ نَصْبُ الْمُسْتَثْنَى، نَحْوَ: «قَامَ إِلَّا زَيْدًا الْقَوْمُ».
- If it is affirmative, the exception must be in the accusative case, as in: 'Qama illa Zaydan al-qawmu' (The people stood, except Zayd).
- وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُوجَبٍ فَالْمُخْتَارُ نَصْبُهُ؛ فَتَقُولُ: «مَا قَامَ إِلَّا زَيْدًا الْقَوْمُ».
- If it is negative, the preferred choice is the accusative case; you say: 'Ma qama illa Zaydan al-qawmu' (The people did not stand, except Zayd).
…15 more translated lines, 15 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 68 nouns)
- تَقَدَّمَ — to advance
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- مُسْتَثْنًى — exception
- كَلَامٌ — speech
- مُوجَبٌ — affirmative