Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَفْعُولُ
مَعَهُ
نَحْوُ : « مَا أَنْتَ وَزَيْدًا (١) » وَ « كَيْفَ أَنْتَ وَقَصْعَةً مِنْ ثَرِيدٍ » ، فَخَرَّجَهُ النَّحْوِيُّونَ عَلَى
أَنَّهُ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ مُشْتَقٍّ مِنَ الْكَوْنِ ، وَالتَّقْدِيرُ : مَا تَكُونُ وَزَيْدًا ، وَكَيْفَ
تَكُونُ وَقَصْعَةً مِنْ ثَرِيدٍ ، فَزَيْدًا وَقَصْعَةً : مَنْصُوبَانِ بِـ « تَكُونُ » الْمُضْمَرَةِ .
ه(٢)
وَالْعَطْفُ إِنْ يُمْكِنْ بِلَا ضَعْفٍ أَحَقُّ وَالنَّصْبُ مُخْتَارٌ لَدَى ضَعْفِ النَّسَقِ (٢)
(١) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ أُسَامَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ حَبِيبٍ الْهُذَلِيِّ :
مَا أَنْتَ وَالسَّيْرَ فِي مَثْلَفَةٍ يَنْضَحُ بِالذَّكَرِ الضَّابِطِ
الشَّاهِدُ فِي قَوْلِهِ « مَا أَنْتَ وَالسَّيْرَ » ، حَيْثُ نَصَبَ « السَّيْرَ » ، عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مَعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ
يَتَقَدَّمَهُ فِي اللَّفْظِ فِعْلٌ ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْآخَرِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ :
أَتُوعِدُنِي بِقَوْمِكَ يَا بْنَ حَجْلٍ أَشَابَاتٍ يَخَالُونَ الْعِبَادَا
بِمَا جَمَعْتَ مِنْ حَضَنٍ وَعَمْرٍو وَمَا حَضَنٌ وَعَمْرٌو وَالْجِيَادَا ؟
الشَّاهِدُ فِي قَوْلِهِ « وَمَا حَضَنٌ وَالْجِيَادَا » ، حَيْثُ نَصَبَ « الْجِيَادَا » ، عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مَعَهُ مِنْ
غَيْرِ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهِ فِعْلٌ أَوْ شِبْهُهُ .
وَمَعَ وُرُودِ ذَلِكَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ الْمُحْتَجِّ بِهِ فَإِنَّهُ قَلِيلٌ ، وَالْكَثِيرُ فِي مِثْلِ ذَلِكَ رَفْعُ مَا بَعْدَ
الْوَاوِ عَلَى أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ ، كَمَا قَالَ زِيَادٌ الْأَعْجَمُ :
تُكَلِّفُنِي سَوِيقَ التَّمْرِ جَرْمٌ وَمَا جَرْمٌ وَمَا ذَاكَ السَّوِيقُ ؟
وَكَمَا قَالَ أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ :
عَدَدْتَ رِجَالًا مِنْ قُمَيْنِ تَفَجَّأً فَمَا ابْنُ لَبَيْنَى وَالتَّفَجُّسُ وَالْفَخْرُ ؟
وَكَمَا قَالَ الْمُخَبَّلُ يَهْجُو الزِّبْرِقَانَ بْنَ بَدْرٍ :
يَا زِبْرِقَانُ أَخَا بَنِي خَلَفٍ مَا أَنْتَ وَيْبَ أَبِيكَ وَالْفَخْرُ ؟
(٢) وَالْعَطْفُ ، مُبْتَدَأٌ إِنْ شَرْطِيَّةٌ وَيُمْكِنُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَفْعُولُ مَعَهُ
- The object of accompaniment.
- نَحْوُ : « مَا أَنْتَ وَزَيْدًا (١) » وَ « كَيْفَ أَنْتَ وَقَصْعَةً مِنْ ثَرِيدٍ » ، فَخَرَّجَهُ النَّحْوِيُّونَ عَلَى أَنَّهُ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ مُشْتَقٍّ مِنَ الْكَوْنِ ، وَالتَّقْدِيرُ : مَا تَكُونُ وَزَيْدًا ، وَكَيْفَ تَكُونُ وَقَصْعَةً مِنْ ثَرِيدٍ ، فَزَيْدًا وَقَصْعَةً : مَنْصُوبَانِ بِـ « تَكُونُ » الْمُضْمَرَةِ
- Examples include: "What is it with you and Zayd?" and "How are you and a bowl of tharid?" Grammarians explain the accusative case here by positing an implied verb derived from the verb "to be." The underlying meaning is "What are you and Zayd?" and "How are you and a bowl of tharid?" Thus, Zayd and the bowl are in the accusative because of the implied verb "to be."
- وَالْعَطْفُ إِنْ يُمْكِنْ بِلَا ضَعْفٍ أَحَقُّ وَالنَّصْبُ مُخْتَارٌ لَدَى ضَعْفِ النَّسَقِ
- Conjunction is preferred when it can be used without awkwardness, while the accusative is chosen when the conjunction is weak.
…7 more translated lines, 16 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 36 nouns)
- خَرَّجَ — to interpret grammatically
- كَانَ — to be
- أَضْمَرَ — to conceal
- مَفْعُول — object
- نَحْو — example
- قَصْعَة — bowl