Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 203

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 203 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَفْعُولُ مَعَهُ. اخْتَصَّ بِالاسْمِ وَلَمْ يَكُنْ كَالْجُزْءِ مِنْهُ؛ لَمْ يَعْمَلْ إِلَّا الْجَرَّ، كَحُرُوفِ الْجَرِّ، وَإِنَّمَا قِيلَ: وَلَمْ يَكُنْ كَالْجُزْءِ مِنْهُ؛ احْتِرَازاً مِنَ الأَلِفِ وَاللَّامِ؛ فَإِنَّهَا اخْتَصَّتْ بِالاسْمِ وَلَمْ تَعْمَلْ فِيهِ شَيْئاً؛ لِكَوْنِهَا كَالْجُزْءِ مِنْهُ، بِدَلِيلِ تَخَطِّي الْعَامِلِ لَهَا، نَحْوُ: مَرَرْتُ بِالْغُلَامِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِ الْمُصَنِّفِ: فِي نَحْوِ سِرْتُ وَالطَّرِيقَ مُسْرِعاً أَنَّ الْمَفْعُولَ مَعَهُ مَقِيسٌ فِيمَا كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَهُوَ: كُلُّ اسْمٍ وَقَعَ بَعْدَ وَاوٍ بِمَعْنَى مَعَ، وَتَقَدَّمَهُ فِعْلٌ أَوْ شِبْهُهُ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ مِنْ قَوْلِ النَّحْوِيِّينَ. وَكَذَلِكَ يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ: بِمَا مِنَ الْفِعْلِ وَشِبْهِهِ سَبَقَ أَنَّ عَامِلَهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهِ؛ فَلَا تَقُولُ: وَالنِّيلَ سِرْتُ، وَهَذَا بِاتِّفَاقٍ، أَمَّا تَقَدُّمُهُ عَلَى مُصَاحِبِهِ - نَحْوُ: سَارَ وَالنِّيلَ زَيْدٌ - فَفِيهِ خِلَافٌ، وَالصَّحِيحُ مَنْعُهُ. يُرِيدُ الشَّارِحُ بِالْمَاثِلَةِ فِي قَوْلِهِ مَقِيسٌ فِيمَا كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلَخْ، الْمُشَابَهَةَ فِيمَا ذُكِرَ، وَفِي كَوْنِ الِاسْمِ الَّذِي بَعْدَ الْوَاوِ عَمَّا لَا يَصِحُّ عَطْفُهُ عَلَى مَا قَبْلَ الْوَاوِ. وَقَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ؛ فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ كُلَّ اسْمٍ وَقَعَ بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ وَسَبَقَتْهُ جُمْلَةٌ ذَاتُ فِعْلٍ أَوْ شِبْهِهِ، وَلَمْ يَصِحَّ عَطْفُهُ عَلَى مَا قَبْلَهُ، فَإِنَّهُ يَكُونُ مَفْعُولاً مَعَهُ، وَذَهَبَ ابْنُ جِنِّي إِلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولاً مَعَهُ إِلَّا إِذَا كَانَ بِحَيْثُ يَصِحُّ عَطْفُهُ عَلَى مَا قَبْلَهُ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى، وَالصَّحِيحُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ؛ لِأَنَّهُ قَدْ وَرَدَ عَنْهُمْ فِيمَا لَا يُحْصَى مِنَ الشَّوَاهِدِ نَثْراً وَنَظْماً، وَقَوْلُهُمْ: سِرْتُ وَالطَّرِيقَ، وَاسْتَوَى الْمَاءُ وَالْخَشَبَةَ بِمَعْنَى ارْتَفَعَ الْمَاءُ حَتَّى صَارَ الْمَاءُ مَعَ الْخَشَبَةِ فِي مُسْتَوًى وَاحِدٍ - مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ وَلَا مَلْجَأٍ مَا، يُقْطَعُ بِذَلِكَ. اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ مَعَهُ عَلَى مُصَاحِبِهِ: أَيَجُوزُ أَمْ لَا يَجُوزُ؟ فَذَهَبَ ابْنُ جِنِّي إِلَى أَنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ، وَالَّذِي يُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِهِ فِي كِتَابِهِ الْخَصَائِصُ، وَغَيْرِهِ أَنَّهُ اسْتَدَلَّ عَلَى جَوَازِهِ بِأَمْرَيْنِ، أَوَّلُهُمَا أَنَّ الْمَفْعُولَ مَعَهُ يُشْبِهُ الْمَعْطُوفَ بِالْوَاوِ، وَالْمَعْطُوفُ بِالْوَاوِ يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ عَلَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، فَنَقُولُ: جَاءَ وَزَيْدٌ عَمْرٌو، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: أَلَا يَا نَخْلَةً مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَفْعُولُ مَعَهُ.
The object of accompaniment (al-maf'ul ma'ahu).
اخْتَصَّ بِالاسْمِ وَلَمْ يَكُنْ كَالْجُزْءِ مِنْهُ؛ لَمْ يَعْمَلْ إِلَّا الْجَرَّ، كَحُرُوفِ الْجَرِّ، وَإِنَّمَا قِيلَ: وَلَمْ يَكُنْ كَالْجُزْءِ مِنْهُ؛ احْتِرَازاً مِنَ الأَلِفِ وَاللَّامِ؛ فَإِنَّهَا اخْتَصَّتْ بِالاسْمِ وَلَمْ تَعْمَلْ فِيهِ شَيْئاً؛ لِكَوْنِهَا كَالْجُزْءِ مِنْهُ، بِدَلِيلِ تَخَطِّي الْعَامِلِ لَهَا، نَحْوُ: مَرَرْتُ بِالْغُلَامِ.
This category is specific to nouns and does not function as a part of them. Like prepositions, it only governs the genitive case. The qualification 'does not function as a part of them' is meant to exclude the definite article (al-), which is also specific to nouns but governs nothing because it acts as part of the noun itself. This is proven by the fact that the governor skips over it, as in 'marartu bil-ghulami' (I passed by the boy).
وَيُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِ الْمُصَنِّفِ: فِي نَحْوِ سِرْتُ وَالطَّرِيقَ مُسْرِعاً أَنَّ الْمَفْعُولَ مَعَهُ مَقِيسٌ فِيمَا كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَهُوَ: كُلُّ اسْمٍ وَقَعَ بَعْدَ وَاوٍ بِمَعْنَى مَعَ، وَتَقَدَّمَهُ فِعْلٌ أَوْ شِبْهُهُ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ مِنْ قَوْلِ النَّحْوِيِّينَ.
The author’s example, 'sirtu wat-tariqa musri'an' (I traveled while the road was with me), suggests that the object of accompaniment applies by analogy to similar constructions. Specifically, it applies to any noun following a 'waw' that signifies 'with,' provided it is preceded by a verb or its equivalent. This is the accepted view among grammarians.

4 more translated lines, 25 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 59 nouns)