Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
وَمَا يُرَى ظَرْفاً وَغَيْرَ ظَرْفِ فَذَاكَ ذُو تَصَرُّفٍ فِي الْعُرْفِ(١)
وَغَيْرُ ذِي التَّصَرُّفِ : الَّذِي لَزِمْ
ظَرْفِيَّةً أَوْ شِبْهَهَا مِنَ الْكَلِمِ(٢)
يَنْقَسِمُ اسْمُ الزَّمَانِ وَاسْمُ الْمَكَانِ إِلَى : مُتَصَرِّفٍ ، وَغَيْرِ مُتَصَرِّفٍ ؛ فَالْمُتَصَرِّفُ
مِنْ ظَرْفِ الزَّمَانِ أَوِ الْمَكَانِ : مَا اسْتُعْمِلَ ظَرْفاً وَغَيْرَ ظَرْفٍ ، كَـ « يَوْمٍ » ، وَ « مَكَانٍ »
(١) « مَا » : اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، « يُرَى » : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ
الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ ، « ظَرْفاً » :
مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُرَى ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، « وَغَيْرَ » : مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ « ظَرْفاً »
السَّابِقِ ، وَغَيْرُ مُضَافٍ ، وَ « ظَرْفٍ » : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « فَذَاكَ » : الْفَاءُ زَائِدَةٌ ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ
مُبْتَدَأٌ ثَانٍ ، « ذُو » : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ ، وَزِيدَتِ الْفَاءُ فِي جُمْلَةِ الْخَبَرِ لِأَنَّ الْمُبْتَدَأَ مَوْصُولٌ يُشْبِهُ الشَّرْطَ فِي
عُمُومِهِ ، وَذُو مُضَافٍ ، وَ « تَصَرُّفٍ » : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « فِي الْعُرْفِ » : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِتَصَرُّفٍ .
(٢) « وَغَيْرُ » : مُبْتَدَأٌ ، وَغَيْرُ مُضَافٍ ، وَ « ذِي » : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ ،
وَ « التَّصَرُّفِ » : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « الَّذِي » : اسْمٌ مَوْصُولٌ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، « لَزِمَ » : فِعْلٌ مَاضٍ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الَّذِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَزِمَ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ
لَهَا صِلَةُ الَّذِي ، « ظَرْفِيَّةً » : مَفْعُولٌ بِهِ لِلَزِمَ ، « أَوْ شِبْهَهَا » : مَعْطُوفٌ عَلَى مَفْعُولٍ لِفِعْلٍ
مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ : أَوْ لَزِمَ ظَرْفِيَّةً أَوْ شِبْهَهَا ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفاً عَلَى قَوْلِهِ
ظَرْفِيَّةً ، الْمَذْكُورِ فِي الْبَيْتِ ؛ إِذْ يَصِيرُ حَاصِلُ الْمَعْنَى أَنَّ مِنَ الظَّرْفِ مَا يَلْزَمُ الظَّرْفِيَّةَ
وَحْدَهَا ، وَمِنْهُ الَّذِي لَزِمَ شِبْهَ الظَّرْفِيَّةِ وَحْدَهَا ، وَالْقِسْمُ الْأَوَّلُ صَحِيحٌ ، وَالْقِسْمُ الثَّانِي عَلَى هَذَا
الَّذِي يُفِيدُهُ ظَاهِرُ الْبَيْتِ غَيْرُ صَحِيحٍ ، وَإِنَّمَا الصَّحِيحُ أَنَّ الظَّرْفَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ ؛ أَحَدُهُمَا :
الَّذِي يَلْزَمُ الظَّرْفِيَّةَ وَحْدَهَا وَلَا يُفَارِقُهَا ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنْ غَيْرِ الْمُتَصَرِّفِ ، وَثَانِيهِمَا : الَّذِي
يَلْزَمُ الْأَمْرَيْنِ الظَّرْفِيَّةَ وَشِبْهَهَا ، تَعْنِي أَنَّهُ إِذَا فَارَقَ الظَّرْفِيَّةَ لَمْ يُفَارِقْ شِبْهَهَا ، وَهُوَ النَّوْعُ الْآخَرُ
مِنْ غَيْرِ الْمُتَصَرِّفِ مِنَ الْكَلِمِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِلَزِمَ أَوْ بِشِبْهٍ أَوْ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ
غَيْرِ ذِي التَّصَرُّفِ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- وَمَا يُرَى ظَرْفاً وَغَيْرَ ظَرْفِ فَذَاكَ ذُو تَصَرُّفٍ فِي الْعُرْفِ(١)
- And that which is seen as an adverbial (zarf) and as a non-adverbial, that is possessed of flexibility (tasarruf) according to convention (1).
- وَغَيْرُ ذِي التَّصَرُّفِ : الَّذِي لَزِمْ ظَرْفِيَّةً أَوْ شِبْهَهَا مِنَ الْكَلِمِ(٢)
- And that which is not possessed of flexibility is that which has adhered to adverbiality or its likeness among words (2).
…3 more translated lines, 1 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (4 verbs · 11 nouns)
- رَأَى — to consider/deem
- لَزِمَ — to adhere
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- ظَرْفٌ — adverbial noun
- تَصَرُّفٌ — flexibility
- عُرْفٌ — custom