Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 188
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي. وَلَوْ تَوَالَتْ زُمَرُ الأَعْدَاءِ. اللُّغَةُ : « لَا أَقْعُدُ » ، أَرَادَ لَا أَنْكُلُ وَلَا أَتَوَانَى عَنِ اقْتِحَامِ الْمَعَارِكِ ، وَتَقُولُ : قَعَدَ فُلَانٌ عَنِ الْحَرْبِ ، إِذَا تَأَخَّرَ عَنْهَا وَلَمْ يُبَاشِرْهَا. الْجُبْنُ ، بِضَمٍّ فَسُكُونٍ ـ هُوَ الْهَيْبَةُ وَالْفَزَعُ وَضَعْفُ الْقَلْبِ وَالْخَوْفُ مِنَ الْعَاقِبَةِ. الْهَيْجَاءُ : الْحَرْبُ ، وَهِيَ تُقْصَرُ وَتُمَدُّ. فَمَنْ قَصَرَهَا قَوْلُ لَبِيدٍ : يَا رَبِّ هَيْمَا هِيَ خَيْرٌ مِنْ دَعَةٍ. وَمَنْ مَدَّهَا قَوْلُ الْآخَرِ : إِذَا كَانَتِ الْهَيْجَاءُ وَانْشَقَّتِ الْمَصَا فَحَسْبُكَ وَالضَّحَاكَ سَيْفٌ مُهَنَّدٌ. تَوَالَتْ : تَتَابَعَتْ وَتَكَاثَرَتْ وَأَتَى بَعْضُهَا تِلْوَ بَعْضٍ وَتَبِعَهُ. زُمَرٌ : جَمْعُ زُمْرَةٍ ، وَهِيَ الْجَمَاعَةُ. الأَعْدَاءُ : جَمْعُ عَدُوٍّ. الْإِعْرَابُ : « لَا » ، نَافِيَةٌ. « أَقْعُدُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا. « الْجُبْنَ » ، مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ. « عَنِ الْهَيْجَاءِ » : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أَقْعُدُ. « وَلَوْ » : الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : لَوْ لَمْ تَتَوَالَ زُمَرُ الْأَعْدَاءِ ، وَلَوْ تَوَالَتْ زُمَرُ الْأَعْدَاءِ. لَوْ : حَرْفُ شَرْطٍ غَيْرُ جَازِمٍ. تَوَالَتْ : تَوَالَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى تَأْنِيثِ الْفَاعِلِ. زُمَرُ : فَاعِلُ تَوَالَتْ ، وَزُمَرُ مُضَافٌ ، وَالْأَعْدَاءِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « الْجُبْنَ » ، حَيْثُ وَقَعَ مَفْعُولًا لِأَجْلِهِ ، وَنَصْبُهُ مَعَ كَوْنِهِ مُحَلًّى بِأَلْ. وَقَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي جَوَازِ مَجِيءِ الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ مُعَرَّفًا ، فَذَهَبَ سِيبَوَيْهِ - وَتَبِعَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ - إِلَى جَوَازِ ذَلِكَ ، مُسْتَدِلِّينَ عَلَى هَذَا بِمَجِيئِهِ عَنِ الْعَرَبِ فِي نَحْوِ بَيْتِ الشَّاهِدِ الَّذِي نَحْنُ بِصَدَدِ شَرْحِهِ وَالْبَيْتَيْنِ ( رَقْم ١٦٤ وَ ١٦٥ ) وَقَوْلِ شَاعِرِ الْحَمَاسَةِ : كَرِيمٌ يَغُضُّ الطَّرْفَ فَضْلَ حَيَائِهِ وَيَدْنُو وَأَطْرَافُ الرِّمَاحِ دَوَانِي. فَقَوْلُهُ « فَضْلَ حَيَائِهِ » ، مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ ، وَهُوَ مُعَرَّفٌ بِالْإِضَافَةِ ؛ إِذْ هُوَ مُضَافٌ إِلَى مُضَافٍ إِلَى الضَّمِيرِ. وَذَهَبَ الْجَرْمِيُّ إِلَى أَنَّ الْمَفْعُولَ لِأَجْلِهِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً ؛ لِأَنَّهُ - فِيمَا زَعَمَ -
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي.
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- وَلَوْ تَوَالَتْ زُمَرُ الأَعْدَاءِ.
- Even if waves of enemies follow one another.
- اللُّغَةُ : « لَا أَقْعُدُ » ، أَرَادَ لَا أَنْكُلُ وَلَا أَتَوَانَى عَنِ اقْتِحَامِ الْمَعَارِكِ ، وَتَقُولُ : قَعَدَ فُلَانٌ عَنِ الْحَرْبِ ، إِذَا تَأَخَّرَ عَنْهَا وَلَمْ يُبَاشِرْهَا.
- Language: 'I do not sit back' means I do not retreat or slacken from charging into battle. You say someone 'sat back from the war' if they held off and did not engage directly.
…19 more translated lines, 20 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 79 nouns)
- تَوَالَى — to follow one another
- قَعَدَ — to refrain from
- أَرَادَ — to want
- شَرْحٌ — explanation
- جُزْءٌ — part
- زُمْرَةٌ — group