Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
فَـ « صَوْتَ حِمَارٍ » مَصْدَرٌ تَشْبِيهِيٌّ ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً ، وَالتَّقْدِيرُ :
يُصَوِّتُ صَوْتَ حِمَارٍ ، وَقَبْلَهُ جُمْلَةٌ وَهِيَ « زَيْدٌ صَوْتُ » وَهِيَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى الْفَاعِلِ
فِي الْمَعْنَى ، وَهُوَ « زَيْدٌ » وَكَذَلِكَ « بُكَاءُ الثَّكْلَى » مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً ،
وَالتَّقْدِيرُ : يَبْكِي بُكَاءَ الثَّكْلَى .
فَلَوْ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ هَذَا الْمَصْدَرِ جُمْلَةٌ وَجَبَ الرَّفْعُ ، نَحْوَ : « صَوْتُهُ صَوْتُ
حِمَارٍ ، وَبُكَاؤُهُ بُكَاءُ الثَّكْلَى » ، وَكَذَا لَوْ كَانَ قَبْلَهُ جُمْلَةٌ [ وَ ] لَيْسَتْ
مُشْتَمِلَةً عَلَى الْفَاعِلِ فِي الْمَعْنَى ، نَحْوَ : « هَذَا بُكَاؤُهُ بُكَاءُ الثَّكْلَى ، وَهَذَا صَوْتُهُ
صَوْتُ حِمَارٍ » .
وَلَمْ يَتَعَرَّضِ الْمُصَنِّفُ لِهَذَا الشَّرْطِ ، وَلَكِنَّهُ مَفْهُومٌ مِنْ تَمْثِيلِهِ ..
Line-by-line translation · المعاني
- صَوْتَ حِمَارٍ » مَصْدَرٌ تَشْبِيهِيٌّ ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً
- The sound of a donkey is a similitudinary infinitive, and it is in the accusative case due to an obligatorily omitted verb.
- وَالتَّقْدِيرُ : يُصَوِّتُ صَوْتَ حِمَارٍ
- The estimation is: he makes the sound of a donkey.
- وَقَبْلَهُ جُمْلَةٌ وَهِيَ « زَيْدٌ صَوْتُ » وَهِيَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى الْفَاعِلِ فِي الْمَعْنَى ، وَهُوَ « زَيْدٌ
- Before it is a sentence, which is 'Zayd makes a sound', and it contains the agent in meaning, which is 'Zayd'.
…6 more translated lines, 6 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 16 nouns)
- صَوَّتَ — to make a sound
- حَذَفَ — to omit
- اِشْتَمَلَ — to contain
- صَوْتٌ — (sound)
- حِمَارٌ — donkey
- مَصْدَرٌ — infinitive