Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « كَنَدْلًا » إِلَى مَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
١٦٢ - يَمُرُّونَ بِالدَّهْنَاءِ خِفَافًا عِيَابُهُمْ
وَيَرْجِعْنَ مِنْ دَارِينَ بُجْرًا حَقَائِبُ
عَلَى حِينِ أَلْهَى النَّاسَ جُلُّ أُمُورِهِمْ
فَنَدْلًا زُرَيْقُ الْمَالَ تَدْلُ الْمَعَالِبِ
- الْبَيْتَانِ لِأَعْشَى هَمْدَانَ ، مِنْ كَلِمَةٍ يَهْجُو فِيهَا لُصُوصًا
جَمِيعَ
اللُّغَةُ : « الدَّهْنَاءُ » يُقْصَرُ وَيُمَدُّ - مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ لِبَنِي تَمِيمٍ « عِيَابُهُمْ » ، الْعِيَابُ :
عَيْبَةٌ ، وَهِيَ وِعَاءُ الثِّيَابِ « دَارِينَ » ، قَرْيَةٌ بِالْبَحْرَيْنِ مَشْهُورَةٌ بِالْمِسْكِ ، وَفِيهَا سُوقٌ « بُجْرًا »
يُضَمُّ فَسُكُونٌ - جَمْعُ بَجْرَاءَ ، وَهِيَ الْمُمْتَلِئَةُ ، وَالْحَقَائِبُ : جَمْعُ حَقِيبَةٍ ، وَهِيَ - هُنَا - الْعَيْبَةُ
أَيْضًا ، أَلْهَى النَّاسَ ، شَغَلَهُمْ وَأَوْرَثَهُمُ الْغَفْلَةَ ، جُلُّ أُمُورِهِمْ ، بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ - مُعْظَمُهَا
وَأَكْثَرُهَا نَدْلًا ، خَطْفًا فِي خِفَّةٍ وَسُرْعَةٍ .
الْمَعْنَى : هَؤُلَاءِ اللُّصُوصُ يَمُرُّونَ بِالدَّهْنَاءِ فِي حِينِ ذَهَابِهِمْ إِلَى دَارِينَ ، وَقَدْ صَفِرَتْ
عِيَابُهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ فَلَا شَيْءَ فِيهَا ، وَلَكِنَّهُمْ عِنْدَ مَا يَعُودُونَ مِنْ دَارِينَ يَكُونُونَ قَدْ مَلَأُوا هَذِهِ
الْعِيَابَ حَتَّى انْتَفَخَتْ وَعَظُمَتْ . وَذَلِكَ نَاشِئٌ مِنْ أَنَّهُمْ يَخْتَلِسُونَ غَفْلَةَ النَّاسِ بِمَهَامِّهِمْ وَبِمُعْظَمِ
أُمُورِهِمْ فَيَسْطُونَ عَلَى مَا غَفَلُوا عَنْهُ مِنَ الْمَتَاعِ ، وَيُنَادِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا : اخْطِفْ خَطْفًا سَرِيعًا ،
وَكُنْ خَفِيفَ الْيَدِ سَرِيعَ الرَّوَغَانِ .
الْإِعْرَابُ : « يَمُرُّونَ » فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « بِالدَّهْنَاءِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَمُرُّ « خِفَافًا »
حَالٌ مِنَ الْفَاعِلِ « عِيَابُهُمْ » عِيَابٌ : فَاعِلُ الْخِفَافِ ، وَعِيَابُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ
وَيَرْجِعْنَ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَالتَّعْبِيرُ بِنُونِ الْإِنَاثِ فِي قَوْلِهِ ( يَرْجِعْنَ ) لِتَأْوِيلِهِمْ بِالْجَمَاعَةِ ، أَوْ لِقَصْدِ
تَحْقِيرِهِمْ
مِنْ دَارِينَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَرْجِعُ « بُجْرًا » ، حَالٌ مِنَ الْفَاعِلِ ، وَبُجْرٌ مُضَافٌ
وَالْحَقَائِبُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « عَلَى » حَرْفُ جَرٍّ « حِينِ » ، ظَرْفُ زَمَانٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ ،
أَوْ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ « أَلْهَى » ، فِعْلٌ مَاضٍ ( النَّاسَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَلْهَى تَقَدَّمَ عَلَى فَاعِلِهِ
جُلُّ ، فَاعِلُ أَلْهَى ، وَجُلُّ مُضَافٌ ، وَأُمُورٌ مِنْ ( أُمُورِهِمْ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَأُمُورٌ مُضَافٌ
وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ « فَنَدْلًا » ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ . زُرَيْقُ ،
مُنَادَى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، وَجُمْلَةُ النِّدَاءِ مُعْتَرِضَةٌ لَا مَحَلَّ لَهَا الْمَالَ ، مَفْعُولٌ بِهِ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Volume Two.
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « كَنَدْلًا » إِلَى مَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّاعِرِ
- By saying "ka-nadlan" (like snatching), he refers to the lines cited by Sibawayh, which are the poet's words:
- يَمُرُّونَ بِالدَّهْنَاءِ خِفَافًا عِيَابُهُمْ
- 162 - They pass by Al-Dahna' with empty saddlebags,
…13 more translated lines, 13 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- أَنْشَدَ — to recite
- مَرَّ — to pass
- قَوْل — saying
- نَدْل — snatching
- شَاعِر — poet