Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 174
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَذَلِكَ يَنُوبُ مَنَابَ الْمَصْدَرِ اسْمُ الْإِشَارَةِ ، نَحْوُ : « ضَرَبْتُهُ ذَلِكَ الضَّرْبَ » وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ إِذَا نَابَ اسْمُ الْإِشَارَةِ مَنَابَ الْمَصْدَرِ فَلَا بُدَّ مِنْ وَصْفِهِ بِالْمَصْدَرِ ، كَمَا مَثَّلْنَا ، وَفِيهِ نَظَرٌ ؛ فَمِنْ أَمْثِلَةِ سِيبَوَيْهِ « ظَنَنْتُ ذَاكَ » أَيْ : ظَنَنْتُ ذَاكَ الظَّنَّ ، فَذَاكَ إِشَارَةٌ إِلَى الظَّنِّ ، وَلَمْ يُوصَفْ بِهِ . وَيَنُوبُ عَنِ الْمَصْدَرِ - أَيْضًا - ضَمِيرُهُ ، نَحْوُ : « ضَرَبْتُهُ زَيْدًا » ، أَيْ : ضَرَبْتُهُ الضَّرْبَ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ) أَيْ : لَا أُعَذِّبُهُ الْعَذَابَ . وَعَدَدُهُ ، نَحْوُ : « ضَرَبْتُهُ عِشْرِينَ ضَرْبَةً » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً ) . وَالْآلَةُ ، نَحْوُ : « ضَرَبْتُهُ سَوْطًا » ، وَالْأَصْلُ : ضَرَبْتُهُ ضَرْبَ سَوْطٍ ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ وَأُقِيمَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَقَامَهُ ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ . وَمَا لِتَوْكِيدٍ فَوَحِّدْ أَبَدًا وَثَنِّ وَاجْمَعْ غَيْرَهُ وَأَفْرِدَا . لَا يَجُوزُ تَثْنِيَةُ الْمَصْدَرِ الْمُؤَكِّدِ لِعَامِلِهِ ، وَلَا جَمْعُهُ ، بَلْ يَجِبُ إِفْرَادُهُ ؛ فَتَقُولُ : « ضَرَبْتُ ضَرْبًا » ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ بِمَثَابَةِ تَكَرُّرِ الْفِعْلِ ، وَالْفِعْلُ لَا يُثَنَّى وَلَا يُجْمَعُ . وَمَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ وَحِّدْ الْآتِي ، لِتَوْكِيدٍ : جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ مَا ، فَوَحِّدْ : الْفَاءُ زَائِدَةٌ ، وَوَحِّدْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، أَبَدًا : مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَثَنِّ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا هُوَ فَاعِلُهُ ، وَاجْمَعْ : مَعْطُوفٌ عَلَى ثَنِّ ، وَأَفْرِدَا : الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَأَفْرِدْ : فِعْلُ أَمْرٍ مُؤَكَّدٌ بِالنُّونِ الْخَفِيفَةِ ، وَقُلِبَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ أَلِفًا لِلْوَقْفِ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ هُوَ فَاعِلُهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَذَلِكَ يَنُوبُ مَنَابَ الْمَصْدَرِ اسْمُ الْإِشَارَةِ ، نَحْوُ : « ضَرَبْتُهُ ذَلِكَ الضَّرْبَ
- Similarly, a demonstrative pronoun can substitute for a verbal noun, as in: 'I struck him that strike'.
- وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ إِذَا نَابَ اسْمُ الْإِشَارَةِ مَنَابَ الْمَصْدَرِ فَلَا بُدَّ مِنْ وَصْفِهِ بِالْمَصْدَرِ ، كَمَا مَثَّلْنَا ، وَفِيهِ نَظَرٌ
- Some scholars claim that when a demonstrative pronoun replaces a verbal noun, it must be qualified by that noun, as we showed. This view is open to debate.
- فَمِنْ أَمْثِلَةِ سِيبَوَيْهِ « ظَنَنْتُ ذَاكَ » أَيْ : ظَنَنْتُ ذَاكَ الظَّنَّ ، فَذَاكَ إِشَارَةٌ إِلَى الظَّنِّ ، وَلَمْ يُوصَفْ بِهِ
- For instance, Sibawayh cites 'I thought that,' meaning 'I thought that thought.' Here, 'that' refers to the act of thinking without being qualified by it.
…6 more translated lines, 21 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 56 nouns)
- نَابَ — to substitute
- ضَرَبَ — to hit
- زَعَمَ — to claim
- مَصْدَر — infinitive
- اسْم — noun
- إِشَارَة — demonstration