Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 171
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ
وَمَذْهَبُ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّ الْمَصْدَرَ أَصْلٌ ، وَالْفِعْلُ وَالْوَصْفُ مُشْتَقَّانِ مِنْهُ ؛ وَهَذَا
مَعْنَى قَوْلِهِ : ( وَكَوْنُهُ أَصْلاً لِذَيْنِ انْتُخِبْ ) ، أَيْ : الْمُخْتَارُ أَنَّ الْمَصْدَرَ أَصْلٌ لِهَذَيْنِ ،
أَيْ : الْفِعْلِ ، وَالْوَصْفِ
بِأَنَّهُ يَكُونُ الْمَصْدَرُ يُؤَثِّرُ فِيهِ فَكَانَ أَصْلاً لِغَيْرِهِ ، وَرَدَّ بِأَنَّ الْحَرْفَ
وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ أَنَّ الْفِعْلَ أَصْلٌ ، وَالْمَصْدَرَ مُشْتَقٌّ مِنْهُ
يُؤَثِّرُ فِي الْأَمْرِ أَنَّهُ لَيْسَ بِأَصْلٍ
وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْمَصْدَرَ أَصْلٌ ، وَالْفِعْلَ مُشْتَقٌّ مِنْهُ ، وَالْوَصْفَ مُشْتَقٌّ
مِنَ الْفِعْلِ .
شَيْخٌ لِلزَّمَخْشَرِيِّ
مُشْتَقًّا مِنَ الْآخَرِ
وَذَهَبَ ابْنُ طَلْحَةَ إِلَى أَنَّ كُلاً مِنَ الْمَصْدَرِ وَالْفِعْلِ أَصْلٌ بِرَأْسِهِ ، وَلَيْسَ أَحَدُهُمَا
وَالصَّحِيحُ الْمَذْهَبُ الْأَوَّلُ ؛ لِأَنَّ كُلَّ فَرْعٍ يَتَضَمَّنُ الْأَصْلَ وَزِيَادَةً ، وَالْفِعْلَ
وَالْوَصْفَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَصْدَرِ كَذَلِكَ ؛ لِأَنَّ كُلاً مِنْهُمَا يَدُلُّ عَلَى الْمَصْدَرِ وَزِيَادَةٍ ؛ فَالْفِعْلُ
يَدُلُّ عَلَى الْمَصْدَرِ وَالزَّمَانِ ، وَالْوَصْفُ يَدُلُّ عَلَى الْمَصْدَرِ وَالْفَاعِلِ .
تَوْكِيدًا أَوْ نَوْعاً يُبَيِّنُ أَوْ عَدَدْ كَسِرْتُ سَيْرَتَيْنِ سَيْرَ ذِي رَشَد (١)
هُوَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ ، وَغَيْرُهُ يَجْعَلُ هَذِهِ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ دَلِيلاً عَلَى الْعَامِلِ ، وَلَيْسَتْ هِيَ الْعَامِلَ ،
وَالتَّقْدِيرُ : أَرَانِي طَرَبًا فِي إِثْرِهِمْ أَطْرَبُ طَرَبَ الْوَالِهِ - إِلَخْ ، عَلَى نَحْوِ مَا قَالُوهُ فِي أَفْعَلَ
التَّفْضِيلِ .
(١) تَوْكِيدًا
مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ لِيُبَيِّنَ ، أَوْ نَوْعًا ، مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ لِيُبَيِّنَ ، فِعْلٌ
مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَصْدَرِ « أَوْ عَدَدٍ » ، مَعْطُوفٌ
عَلَى قَوْلِهِ « نَوْعًا » ، السَّابِقِ ، وَوَقَفَ عَلَيْهِ بِالسُّكُونِ عَلَى لُغَةِ رَبِيعَةَ « كَسِرْتُ » ، الْكَافُ
جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ كَمَا سَبَقَ مِرَارًا ، سِرْتُ : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « سَيْرَتَيْنِ » ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ
سَيْرَ ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ يُبَيِّنُ النَّوْعَ ، وَسَيْرَ مُضَافٌ ، وَ « ذِي » ، بِمَعْنَى صَاحِبٍ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ ، وَ « رَشَدٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ،
يُبَيِّنُ
الْعَدَدَ
وَسَكَّنَهُ لِلْوَقْفِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ
- The Absolute Object (al-maf'ul al-mutlaq).
- وَمَذْهَبُ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّ الْمَصْدَرَ أَصْلٌ ، وَالْفِعْلُ وَالْوَصْفُ مُشْتَقَّانِ مِنْهُ ؛ وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ : ( وَكَوْنُهُ أَصْلاً لِذَيْنِ انْتُخِبْ ) ، أَيْ : الْمُخْتَارُ أَنَّ الْمَصْدَرَ أَصْلٌ لِهَذَيْنِ ، أَيْ : الْفِعْلِ ، وَالْوَصْفِ
- The Basran school holds that the infinitive (masdar) is the root, while the verb and the descriptor (wasf) are derived from it. This is the meaning of the verse, 'Its status as a root for these two has been chosen,' meaning the preferred view is that the infinitive is the root for both the verb and the descriptor.
- بِأَنَّهُ يَكُونُ الْمَصْدَرُ يُؤَثِّرُ فِيهِ فَكَانَ أَصْلاً لِغَيْرِهِ ، وَرَدَّ بِأَنَّ الْحَرْفَ وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ أَنَّ الْفِعْلَ أَصْلٌ ، وَالْمَصْدَرَ مُشْتَقٌّ مِنْهُ يُؤَثِّرُ فِي الْأَمْرِ أَنَّهُ لَيْسَ بِأَصْلٍ
- The argument is that the infinitive exerts influence, making it a root for others. This was refuted by the fact that a particle can exert influence without being a root.
…8 more translated lines, 12 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 43 nouns)
- اِنْتَخَبَ — to select
- ذَهَبَ — to hold an opinion
- تَضَمَّنَ — to include
- مَفْعُول — object
- مَذْهَب — school of thought
- مَصْدَر — source