Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 170
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
يَنْتَصِبُ الْمَصْدَرُ بِمِثْلِهِ ، أَيْ بِالْمَصْدَرِ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْدًا ضَرْبًا
شَدِيدًا ، أَوْ لِفِعْلٍ (١) ، نَحْوَ : « ضَرَبْتُ زَيْدًا ضَرْبًا » أَوْ بِالْوَصْفِ (٢) ، نَحْوَ :
أَنَا ضَارِبٌ زَيْدًا ضَرْبًا ،
خَبَرٌ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَصْدَرِ، وَكَوْنُهُ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، كَوْنُ :
مُبْتَدَأٌ ، وَكَوْنُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ مَصْدَرِ الْفِعْلِ النَّاقِصِ إِلَى اسْمِهِ ، أَصْلًا ،
الْكَوْنُ مِنْ جِهَةِ النُّقْصَانِ هَذَيْنِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أَصْلًا أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ
انْتُخِبَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى كَوْنِهِ أَصْلًا، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ كَوْنُهُ أَصْلًا ، وَهَذَا خَبَرُهُ
مِنْ جِهَةِ الِابْتِدَاءِ .
(١) يُشْتَرَطُ فِي الْفِعْلِ الَّذِي يَنْصِبُ الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ ، الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ
مُتَصَرِّفًا ، وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ تَامًّا، وَالثَّالِثُ : أَلَّا يَكُونَ مُلْغًى عَنِ الْعَمَلِ ، فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ
جَامِدًا كَعَسَى وَلَيْسَ وَفِعْلِ التَّعَجُّبِ وَنِعْمَ وَبِئْسَ ، أَوْ كَانَ نَاقِصًا كَكَانَ وَأَخَوَاتِهَا ، أَوْ كَانَ
مُلْغًى كَظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا إِنْ تَوَسَّطَتْ بَيْنَ الْمَفْعُولَيْنِ أَوْ تَأَخَّرَتْ عَنْهُمَا – فَإِنَّهُ لَا يَنْصِبُ
الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ
(٢) يُشْتَرَطُ فِي الْوَصْفِ الَّذِي يَنْصِبُ الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ شَرْطَانِ ، أَحَدُهُمَا : أَنْ يَكُونَ
مُتَصَرِّفًا ، وَثَانِيهِمَا أَنْ يَكُونَ إِمَّا اسْمَ فَاعِلٍ وَإِمَّا اسْمَ مَفْعُولٍ وَإِمَّا صِيغَةَ مُبَالَغَةٍ ، فَإِنْ كَانَ
اسْمَ تَفْضِيلٍ لَمْ يَنْصِبِ الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ بِغَيْرِ خِلَافٍ فِيمَا نَعْلَمُ ، وَأَمَّا قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَمَّا الْمُلُوكُ فَأَنْتَ الْيَوْمَ أَلْأَمُهُمْ لَوْمًا ، وَأَبْيَضُهُمْ سِرْبَالًا طَبَّاخُ
فَإِنَّ قَوْلَهُ « لَوْمًا » مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، لَكِنَّ نَاصِبَهُ لَيْسَ هُوَ قَوْلَهُ « أَلْأَمُهُمْ » الَّذِي هُوَ
أَفْعَلُ تَفْضِيلٍ ، وَلَكِنَّ نَاصِبَهُ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ « أَلْأَمُهُمْ » ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ - عَلَى
هَذَا - فَأَنْتَ الْيَوْمَ أَلْأَمُهُمْ تَلُومُ لَوْمًا ، وَاخْتَلَفُوا فِي الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ ؛ لِحَمْلِهَا قَوْمٌ عَلَى أَفْعَلَ
التَّفْضِيلِ ، وَمَنَعُوا مِنْ نَصْبِهَا الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ، وَذَهَبَ ابْنُ هِشَامٍ إِلَى جَوَازِ نَصْبِهَا إِيَّاهُ مُسْتَدِلًّا
بِقَوْلِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ :
وَأَرَانِي طَرِبًا فِي إِثْرِهِمْ طَرَبَ الْوَالِهِ أَوْ كَالْمُخْتَبَلِ
فَإِنَّ قَوْلَهُ « طَرَبَ الْوَالِهِ » مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، وَزَعَمَ أَنَّ نَاصِبَهُ قَوْلُهُ « طَرِبًا » الَّذِي =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Part Two.
- يَنْتَصِبُ الْمَصْدَرُ بِمِثْلِهِ ، أَيْ بِالْمَصْدَرِ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْدًا ضَرْبًا شَدِيدًا ، أَوْ لِفِعْلٍ (١) ، نَحْوَ : « ضَرَبْتُ زَيْدًا ضَرْبًا » أَوْ بِالْوَصْفِ (٢) ، نَحْوَ : أَنَا ضَارِبٌ زَيْدًا ضَرْبًا
- The masdar (infinitive) takes the accusative case through its like—meaning another masdar—as in: 'I was amazed by your hitting Zayd a severe hitting.' It may also take it through a verb (1), as in: 'I hit Zayd a hitting,' or through a descriptor (2), as in: 'I am a hitter of Zayd a hitting.'
- خَبَرٌ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَصْدَرِ، وَكَوْنُهُ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، كَوْنُ : مُبْتَدَأٌ ، وَكَوْنُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ مَصْدَرِ الْفِعْلِ النَّاقِصِ إِلَى اسْمِهِ ، أَصْلًا ، الْكَوْنُ مِنْ جِهَةِ النُّقْصَانِ هَذَيْنِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أَصْلًا أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ
- The predicate is a permissibly hidden pronoun, estimated as 'it,' which refers back to the masdar. Regarding 'kawnu-hu': the waw is conjunctive, 'kawn' is the subject, and it is in a genitive construction with the pronoun, following the rule of annexing the masdar of a defective verb to its noun. 'Aslan'—the being from the perspective of the deficiency of these two—is a prepositional phrase related to the word 'aslan' or to an elided adjective.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 44 nouns)
- اِنْتَصَبَ — to be grammatically accusative
- عَجِبَ — to wonder
- ضَرَبَ — to hit
- مَصْدَرٌ — infinitive
- مِثْلٌ — likeness
- ضَرْبٌ — hitting