Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 17 — original page scan

Arabic text · النص

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ إِذَا كَانَ اسْمُ « لَا » مَبْنِيًّا ، وَنُعِتَ بِمُفْرَدٍ عَلَيْهِ أَىْ لَمْ يُفْصَلْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ بِفَاصِلٍ جَازَ فِي النَّعْتِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ الْأَوَّلُ : الْبِنَاءُ عَلَى الْفَتْحِ ؛ لِتَرْكِيبِهِ مَعَ اسْمِ « لَا » ، نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفَ » . الثَّانِي : النَّصْبُ ، مُرَاعَاةً لِمَحَلِّ اسْمِ « لَا » نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفًا » الثَّالِثُ : الرَّفْعُ ، مُرَاعَاةً لِمَحَلِّ ( لَا ) وَاسْمِهَا ؛ لِأَنَّهُمَا فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ كَمَا تَقَدَّمَ ، نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفٌ » . وَغَيْرَ مَا يَلِي، وَخَبَرُ الْمُفْرَدِ لَا تَبْنِ، وَانْصِبْهُ، أَوِ الرَّفْعَ اقْصِدَا لَا تَبْنِ ، وَانْصِبْهُ ، أَوِ الرَّفْعَ اقْصِدِ (١) الْآتِيَةُ ، وَيَكُونُ نَعْتًا ، بَدَلًا مِنْهُ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا ، حَالًا مِنْ نَعْتًا ، وَجَازَ مَجِيءُ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ لِتَقَدُّمِهِ عَلَيْهَا وَلِتَخَصُّصِهِ بِالْمُتَعَلِّقِ أَوْ بِالْوَصْفِ ، وَيَكُونُ نَعْتًا مَفْعُولًا تَنَازَعَهُ الْعَوَامِلُ الثَّلَاثَةُ « لِمَبْنِيٍّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ نَعْتًا ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةً لَهُ يَلِي » فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَعْتٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةً لِقَوْلِهِ نَعْتًا ، فَافْتَحْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ أَوْ ، عَاطِفَةٌ ( انْصِبَنَّ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ «أَوْ» حَرْفُ عَطْفٍ وَارْفَعْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ تَعْدِلْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ (١) ، وَغَيْرَ ، مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ : « لَا تَبْنِ ، الْآتِي ، وَغَيْرَ مُضَافٌ وَ « مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « يَلِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ مَا وَغَيْرَ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ غَيْرَ : مَعْطُوفٌ عَلَى غَيْرَ السَّابِقَةِ ، وَغَيْرَ مُضَافٌ ، وَ « الْمُفْرَدِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ «لَا ، = شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٢ )

Line-by-line translation · المعاني

لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
(from previous page) ⟵ It is permissible for a singular adjective to be a singular preposed object governed by the three factors, not the one used for the negation of the genus.
إِذَا كَانَ اسْمُ « لَا » مَبْنِيًّا ، وَنُعِتَ بِمُفْرَدٍ عَلَيْهِ أَىْ لَمْ يُفْصَلْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ بِفَاصِلٍ جَازَ فِي النَّعْتِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ
If the noun governed by 'la' is indeclinable and is modified by a singular adjective—meaning no word separates them—three forms are permissible for the adjective.
الْأَوَّلُ : الْبِنَاءُ عَلَى الْفَتْحِ ؛ لِتَرْكِيبِهِ مَعَ اسْمِ « لَا » ، نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفَ
First: indeclinability on fatha, because it is compounded with the noun of 'la', as in: 'la rajula zarifa' (no witty man).
الثَّانِي : النَّصْبُ ، مُرَاعَاةً لِمَحَلِّ اسْمِ « لَا » نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفًا
Second: the accusative case, reflecting the underlying position of the noun of 'la', as in: 'la rajula zarifan'.
الثَّالِثُ : الرَّفْعُ ، مُرَاعَاةً لِمَحَلِّ ( لَا ) وَاسْمِهَا ؛ لِأَنَّهُمَا فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ كَمَا تَقَدَّمَ ، نَحْوَ : « لَا رَجُلَ ظَرِيفٌ
Third: the nominative case, reflecting the position of 'la' and its noun, since they occupy a nominative slot according to Sibawayh, as previously discussed, as in: 'la rajula zarifun'.
وَغَيْرَ مَا يَلِي، وَخَبَرُ الْمُفْرَدِ لَا تَبْنِ، وَانْصِبْهُ، أَوِ الرَّفْعَ اقْصِدَا
Do not build the single-word predicate (of 'inna' and its sisters) that follows it; rather, make it accusative, or intend it to be nominative.
الْآتِيَةُ ، وَيَكُونُ نَعْتًا ، بَدَلًا مِنْهُ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا ، حَالًا مِنْ نَعْتًا ، وَجَازَ مَجِيءُ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ لِتَقَدُّمِهِ عَلَيْهَا وَلِتَخَصُّصِهِ بِالْمُتَعَلِّقِ أَوْ بِالْوَصْفِ ، وَيَكُونُ نَعْتًا مَفْعُولًا
In the following, it serves as an adjective or a substitute. It may be singular, acting as a state (hal) for the adjective. The state may derive from an indefinite noun because it precedes it and is qualified by a related element or description. It is an adjective in the accusative.
تَنَازَعَهُ الْعَوَامِلُ الثَّلَاثَةُ « لِمَبْنِيٍّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ نَعْتًا ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةً لَهُ يَلِي
Three governing factors contend over it: 'li-mabniyyin' is a prepositional phrase related to his term 'na'tan' (adjective), or to an implied attribute; 'yali' (follows).
فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَعْتٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةً لِقَوْلِهِ نَعْتًا ، فَافْتَحْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
'Yali' is an imperfect verb with a hidden pronoun subject referring back to 'na't', and the clause is in the accusative as an attribute to 'na'tan'. 'Fa-ftah' is an imperative verb with an obligatory hidden subject pronoun 'you'.
أَوْ ، عَاطِفَةٌ ( انْصِبَنَّ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ «أَوْ» حَرْفُ عَطْفٍ وَارْفَعْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
'Aw' is a conjunction. 'Insibanna' is an imperative verb indeclinable on fatha due to the emphatic nun, with an obligatory hidden subject 'you'; the emphatic nun is a particle without grammatical function. 'Aw' is a conjunction. 'Warfa'' is an imperative verb with an obligatory hidden subject 'you'.
تَعْدِلْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ
'Ta'dil' is an imperfect verb in the jussive mood as a response to the imperative, marked by sukun, though vocalized with kasra for the sake of the rhyme.
وَغَيْرَ ، مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ : « لَا تَبْنِ ، الْآتِي ، وَغَيْرَ مُضَافٌ وَ « مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « يَلِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ مَا وَغَيْرَ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ غَيْرَ : مَعْطُوفٌ عَلَى غَيْرَ السَّابِقَةِ ، وَغَيْرَ مُضَافٌ ، وَ « الْمُفْرَدِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ «لَا ، = شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ
It was previously mentioned in the verse before this one that if the adjective is singular and the noun being described is singular, and the adjective immediately follows it, three possibilities are permissible for the adjective; and he mentioned in this verse that if the singular adjective does not immediately follow the singular noun being described, but rather they are separated by a separator, then the indeclinability of the adjective is not permissible. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)